Какво е " ДОКАЗАТЕЛСТВО СЕ " на Румънски - превод на Румънски

• dovadă se

Примери за използване на Доказателство се на Български и техните преводи на Румънски

Очевидно, някакво ново доказателство се е появило.
În aparenţă, au apărut noi dovezi.

Това доказателство се предоставя при представянето на:.
(2) Aceste dovezi se furnizează prin prezentarea:.

Когато за последно търсих доказателство, се озовах в тресавище.
Ultima data când am cautat dovezi, am ramas blocat sub pamânt.

Такова доказателство се осигурява чрез представянето на:.
O astfel de dovadă este furnizată prin prezentarea:.

Съдът може да разпореди, че това доказателство се осигурява от съвместен експертен(e&w).
Curtea poate dispune ca aceste elemente de probă să fie prezentate de către un grup de lucru comun expert(e&w).

Доказателство се представя в рамките на един месец след това уведомяване.
Dovada este prezentată în termen de o lună de la comunicarea respectivă.

Когато се предоставя такава гаранция, износителят трябва, освен в случаите на непреодолима сила, да предостави доказателство в рамките на 12 месеца от дата на приемане, че продуктът е бил внесен; такова доказателство се предоставя по начина, предвиден в член 18 от Регламент(ЕИО) № 3665/87;
(b) în cazul depunerii unei astfel de garanţii, cu excepţia cazurilor de forţă majoră, în decursul a 12 luni de la data acceptării exportatorul trebuie să facă dovada faptului că produsul a fost importat; respectiva dovadă se face în maniera prevăzută în art. 18 din Regulamentul(CEE) nr. 3665/87;

Като доказателство се представя сканирано копие на указа на президента на Украйна.
Drept dovadă a fost publicată copia scanată a decretului președintelui Ucrainei.

Всяко такова доказателство се основава на елементи, които са взаимно признати от запитаната и запитващата държава.
Oricare astfel de dovadă se bazează pe elemente care sunt reciproc recunoscute de către statul solicitat și statul solicitant.

Това доказателство се подкрепя и от намерената артериална кръв по пода на колата на сем.
Proba se bazează pe descoperirea unui spray arterial sub maşină familiei Chamberlain.

Това доказателство се отнася за 12-месечния период, приключващ един месец преди първото им заявление.
Această dovadă se referă la perioada de 12 luni care se termină cu o lună înainte de prima lor cerere.

Това доказателство се добавя към хиляди свидетелства и положителни критики от страна на потребителите и публикувани в интернет.
Această dovadă se adaugă la mii de mărturii și critici pozitive făcute de către utilizatori și postate pe internet.

Такова доказателство се предоставя с копие от решението за възлагане на договор, посоченовчлен6, параграф3.
Dovada se face prin prezentarea unei copii a deciziei de adjudecare a contractului de furnizare menţionate în articolul 6 alineatul(3).

Това доказателство се предоставя чрез товарителница или друг транспортен документ, предоставящ достатъчни гаранции, надлежно съставен в момента на експедицията.
Dovada se face prin prezentarea conosamentului sau a altui document de transport care prezintă garanţii suficiente, întocmite corespunzător la momentul expediţiei.

Подобно доказателство се подкрепя с информация, с която се показва, че по време на размножителния период е невъзможна експозиция или забавено въздействие.
O astfel de justificare este susținută de informații care arată că nu există expunere sau efecte întârziate în timpul sezonului de reproducere.

Това доказателство се прилага и в случая на последователни продажби преди изчисляване на МОС. В този случай, като се спазват разпоредбите на членове от 178 до 181, за основа на изчислението може да послужи цената на всяка една от тези продажби.
Acest indiciu se aplică şi în cazul vânzărilor succesive efectuate anterior evaluării; în aceste caz, fiecare preţ rezultat din aceste vânzări se poate lua ca bază pentru evaluare, cu respectarea dispoziţiilor art.

Такова доказателство се предоставя чрез копие от съобщението изпратено до него от Комисията, информиращо го, че той е доставчикът на въпросната хранителна помощ и, ако това се изисква от издаващия орган, копие от обявлението за търг.
Această dovadă este constituită dintr-o copie a comunicării care i-a fost trimisă de Comisie, prin care îl informează că este furnizor al ajutorului alimentar respectiv şi, dacă autoritatea competentă cere acest lucru, dintr-o copie a avizului de licitaţie publică.

Това доказателство се представя под формата на сертификат по, образеца, който фигурира в приложението, и се издава по заявление на заинтересованите лица от интервенционната агенция или от всеки друг орган, определен за тази цел от държавата-членка, в която животните са заклани.
Această dovadă se furnizează prin intermediul unui certificat, al cărui model este prezentat în anexă, emis la cererea părţii interesate, de către agenţia de intervenţie sau oricare altă autoritate desemnată în acest scop de statul membru în care au fost sacrificate animalele.

Това доказателство се представя под формата на сертификат, по образеца, който фигурира в приложението, и се издава по заявление на заинтересованите лица от интервенционната агенция или от всеки друг орган, който е изрично посочен от държавата-членка, в която животните са заклани.
Această dovadă este furnizată prin prezentarea unui atestat al cărui model figurează în anexă, emis, la cererea solicitanţilor, de către organismul de intervenţie sau de către oricare altă autoritate desemnată în acest scop de statul membru în care au fost sacrificate animalele.

Такова доказателство се предоставя чрез следната заверка, положена от компетентния орган върху контролното копие, посочено в член 6 от Регламент(EИО) № 3665/87, върху единния административен документ или върху националния документ, доказващ че стоките са напуснали митническата територия на Общността:.
Această dovadă se furnizează prin următoarea aprobare certificată de autoritatea competentă pe exemplarul de control menţionat în art. 6 din Regulamentul(CEE) nr. 3665/87, privind documentul administrativ unic sau documentul naţional care dovedeşte că bunurile au părăsit teritoriul vamal comunitar:.

Такова доказателство се представя чрез следната заверка, удостоверена от компетентните органи, на контролното копие, посочено в член 6 от Регламент(ЕИО) № 3665/87, единния административен документ или националния документ, доказващ, че стоките са напуснали митническата територия на Общността:.
Această dovadă se va aduce prin intermediul următorului aviz, certificat de autoritatea competentă, pe exemplarul de control prevăzut în articolul 6 din Regulamentul(CEE) nr. 3665/87, pe unicul document administrativ sau pe documentul naţional care dovedeşte că bunurile au părăsit teritoriul vamal comunitar:.

Доказателството се разглежда от CTU в момента.
Dovada este revăzută chiar acum la Unitatea Antitero.

Всички доказателства се събират по време на основното разглеждане.
Toate dovezile sunt administrate în cadrul audierii principale.

Доказателства се представят от страните по делото и от други заинтересовани лица.
Probele sunt prezentate de către părțile la cauză și de către alte părți interesate.

Събирането на доказателства се провежда в хода на основното съдебно заседание.
Obținerea de probe are loc în cadrul ședinței principale de judecată.

Три години по-късно доказателствата се продънват и ги освобождават.
Trei ani mai târziu, probele au fost compromise şi băieţii au fost eliberaţi.

Доказателствата се събират в рамките на основното заседание.
Probele sunt examinate în cadrul ședinței principale.

Когато доказателствата се обърнаха срещу нас, ти ги последва.
Când proba a indicat o anumită direcţie, tu ai urmat-o.

Доказателствата се оказаха изфабрикувани.
Probele au părut fabricate.

Тези доказателства се потвърждават и от международни наблюдатели.
Această constatare este confirmată și de concluziile observatorilor internaționali.