Какво е " ДЯВОЛСКА РАБОТА " на Румънски - превод на Румънски

• lucrarea diavolului

Примери за използване на Дяволска работа на Български и техните преводи на Румънски

Дяволска работа.
Munca Diavolului.

Това е дяволска работа.
E lucrarea diavolului.

Дяволска работа!
E lucrarea diavolului!

Това не е дяволска работа.
Nu este o viclenie.

Дяволска работа, нали?
A naibii treaba, nu-i aşa?

Що за дяволска работа?
Ce lucru diavolesc e ãsta?

Дяволска работа, братко.
O treabă a naibii de bună, frate.

Знаеш, дяволска работа.
Stiti voi… treaba diavolului.

Рокендрола е дяволска работа".
Rock roll-ul e făcătura diavolului.

Това е дяволска работа.
Este o piesă a naibii de reuşită.

Пържените храни са дяволска работа.
Mâncarea prăjită este diavolul.

Гневът е дяволска работа.
Furia e piciorul diavolului.

Татко каза, че болестта е дяволска работа.
Tata a zis că-i vina Diavolului.

Хазартът е дяволска работа.
Jocurile de noroc sunt mâna diavolului.

Да се пръска храната… е дяволска работа.
Să risipeşti mâncarea e mâna diavolului.

Безспорно е дяволска работа, Генерале.
Păi… certitudine este diavolul, General.

Дяволска работа, Прасета могат да карат!
Sfântă șunculiță! Porcii chiar pot conduce!

Хазартни игри- дяволска работа.
Jocul de noroc e lucrarea diavolului.

Имаш дяволска работа, за която да се грижиш.
Ai o afacere cu diavolul, de care să ai grijă.

Движещите се картини са дяволска работа!
Imaginile care se mişcă sunt lucrarea diavolului.

Дяволска работа, и не смей да ме засягаш.
E al naibii de treaba mea, și nu te atingi niciodată nenorocit mine.

Монасите наричаха това дяволска работа.
În mănăstire se spune că ăsta e lucrul diavolului.

Дяволска работа, пясъкът започва да изчезва от кръга.
Diavolul se munceste, nisipul începe să dispară din cerc.

Казвахте, че да произвеждаш злато, е дяволска работа.
Ca fabricarea aurului era… cum să spun… diabolică.

Нямаш нищо предвид да вършиш тази дяволска работа толкова дълго, колкото е необходимо.
Nu te-a deranjat să faci lucrarea diavolului câtă vreme ţi-a fost bine.

Без зам. шериф да помага, си е дяволска работа.
Fără ajutorul unui deputat, e însăşi lucrarea diavolului.

Които считат, че хазартът е дяволска работа и че тези, които участват в хазартни игри, трябва да бъдат хвърлени в адския огън и заслужават всички загуби, които понасят в този и в отвъдния живот.
Există persoane care cred că jocurile de noroc sunt lucrul diavolului şi că aceia implicaţi în ele merită să ardă în focul iadului şi toate pierderile posibile pe pământ şi în viaţa de apoi.

Бостън не беше мармалад, това беше дяволска работа.
Boston nu a fost o încurcătură, a fost o petrecere dată naibii.

Едно е да се спотайваш, съвсем друго е да му вършиш дяволската работа.
Una-i să te dai la fund; alta-i să faci lucrarea Diavolului.

Не искам да уча за дяволските работи.
Nu, nu vreau nimic din astea. Nu vreau să învăţ despre afacerile Diavolului!