Какво е " ЖЕЛАНИЯ И СТРАСТИ " на Румънски - превод на Румънски

• dorinţe şi pasiuni
• dorinţelor şi pasiunilor

Примери за използване на Желания и страсти на Български и техните преводи на Румънски

Понеже човекът е телесен, той действа под влиянието на тези нагони, желания и страсти.
Pentru că are un trup, omul acţionează sub influenţa impulsurilor, a dorinţelor şi a patimilor.

Той може да изпитва желания и страсти, чиито повод не откриваме нито вън, нито вътре в неговото тяло.
El poate genera dorinţe şi pofte a căror geneză nu este nici în interiorul nici în exteriorul trupului.

Така в моята душа поради телесното ми битие живее един сбор от нагони, желания и страсти.
Astfel că datorită existenţei trupeşti, în sufletul meu trăieşte o sumă de impulsuri, dorinţe şi patimi.

Мъдрият човек не трябва да се основава на собствения си субективни желания и страсти ограничени, за да устои на естеството на околните обекти и явления.
Omul înţelept nu ar trebui să se bazeze pe propriile dorinte subiective şi pasiunile limitate, pentru a contracara natura din jurul lui lucruri şi fenomene.

А и как може Той да бъде в сърцето ни, когато то е изпълнено и претоварено от различни грижи, желания и страсти?
Cum să locuiască în inima noastră când aceasta este plină de griji lumești, de pofte și de patimi?

На такова мнение обаче можем да сме само дотогава, докато не проумеем, че в живота всички желания и страсти, които след смъртта ще бъдат обхванати от„пояждащия огън" в един по-висш смисъл представляват не благотворни, а разрушителни сили.
Poţi avea o astfel de părere atât timp cât nu te gândeşti la faptul că toate dorinţele şi poftele care după moarte sunt cuprinse de„focul mistuitor“, în sens superior, nu se prezintă în viaţă ca forţe binefăcătoare, ci distructive.

Ние имаме астралното тяло, носителя на удоволствие и страдание, радост и болка, на порив, инстинкт, горещи желания и страсти.
Avem corpul astral, purtător al plăcerii şi suferinţei, al bucuriei şi durerii, al instinctelor, al dorinţei şi pasiunii.

А Луцифер никъде не се намесва така брутално в нашите чувства, както в случаите, когато с помощта на своите чувства, желания и страсти, хората се устремяват към духовния свят, но без да могат да го осветят със светлината на познанието.
Şi nicăieri nu se infiltrează Lucifer mai mult în sentimentele noastre, decât acolo unde oamenii năzuiesc spre Divin, îndemnaţi de pasiunile şi dorinţele lor, fără ca Divinul să fie străluminat pentru ei de lumina cunoaşterii.

Вие толкова бързате да станете възрастни, без да сте се научили да се доверявате на спонтанните си емоции, желания и страсти!
Sunteți atât de presați să deveniți niște adulți controlați, care nu sunt obișnuiți să aibă încredere în emoțiile lor spontane, în dorințele, zelul sau pasiunile lor!

Освен това ние различаваме един трети член на човешката същност- носителя на удоволствие и страдание, на радост и болка, на пориви, горещи желания и страсти, на всичко, което всъщност означаваме като душевност, но един носител, а не самата тази душевност.
Distingem apoi o a treia parte a fiinţei umane: purtătorul plăcerii şi suferinţei, al bucuriei şi durerii, al instinctelor, dorinţelor şi pasiunilor, a tot ceea ce numim, în general, viaţă sufletească; dar numai purtătorul, nu chiar sufletescul însuşi.

Каква несигурност цари в него, какви враждебни спрямо висшите човешки цели а често и напълно безсмислени желания и страсти бушуват там.
Câtă nesiguranţă domneşte în el cu privire la plăcerea şi suferinţa care sunt contrarii scopurilor superioare ale omului; câte dorinţe şi pasiuni adeseori fără sens nu se desfăşoară aici.

В тази сетивна душа се намира всичко, което вътрешно се изживява като удоволствие и страдание, радост и болка, пориви, инстинкти, желания и страсти, всякакви настроения и афекти, всичко, което се събужда в душата под непосредственото въздействие на възприемаемия свят.
În acest suflet al senzaţiei se află tot ce simte omul în lăuntrul său ca plăcere şi durere, bucurie şi suferinţă, instincte, dorinţe şi pasiuni, toate dispoziţiile şi afectele, tot ceea ce apare în suflet sub influenţa nemijlocită a lumii percepţiilor.

Не са ли вашите пет чувства като пет притвора, натрупали цяла камара от болки и неволи, от сълзи и гной, от грехове и беззакония, от болни мисли, слепи желания и страсти, от куцащи опити и сухи надежди?
În cele cinci simţuri, ca şi sub cele cinci pridvoare, nu este strâns un întreg depozit cu durere, supărare, lacrimi şi văicăreli, păcat şi fărădelege, gânduri bolnave, pofte şi patimi oarbe, încercări schiloade şi nădejdi năruite?

Ако сравним такъв човек с някой друг, стоящ по-високо, чийто аз е работил върху астралното тяло така, че е преобразувал нисшите инстинкти, желания и страсти в морални идеали и в етични преценки, тогава имаме началната картина от работата на аза върху астралното тяло на човека.
Dacă vom compara un asemenea om cu un altul, aflat pe o treaptă ceva mai înaltă, al cărui eu a acţionat asupra corpului astral în aşa fel încât a transformat instinctele, dorinţele şi pasiunile inferioare în idealuri morale, în judecăţi etice, avem în faţa noastră imaginea unei faze incipiente a activităţii pe care eul o depune pentru a transforma corpul astral al omului.

Можем да кажем, че човекът трябва да се възпитава чрез своя аз, би трябвало той да има възможност да се развива по-нататък чрез своя аз, но този аз се събужда в едно състояние, когато още напълно е отдаден на вълните на удоволствие, страдание, радост и болка, на пориви, желания и страсти, намиращи се в сетивно-чувстващата душа.
Aşa că trebuie să spunem: Menirea omului e să se educe prin activitatea eului său, prin eul său omul trebuie să aibă posibilitatea de a evolua tot mai mult; dar când acest eu se trezeşte, el se află într-o stare în care este încă total amestecat cu valurile ce trăiesc în acest suflet drept plăcere şi durere, bucurie şi suferinţă, instincte, dorinţe şi pasiuni.

Желание и страст, където и когато….
Dorința și pasiune, oriunde și oricând….

Всичко, което изглежда съблазнително, събужда желание и страст.
Tot ceea ce pare tentant, trezește dorința și pasiunea.

В допълнение към съставките трябва да добавите малко любов, желание и страст.
Dincolo de ingrediente, adăugați dragoste, dorință și pasiune.

В допълнение към съставките трябва да добавите малко любов, желание и страст.
Pe lângă ingredientele menționate, adaugă și puțină dragoste, dorință și pasiune.

Казвай й думи, които събуждат у нея любов, желание и страст.
Spune vorbe care să-i trezească iubirea, dorinţa şi pasiunea,".

Нека сега сравним всичко това с астралното тяло като носител на удоволствието и страданието, желанията и страстите.
Iar acum să comparăm cu acesta corpul astral ca purtător al plăcerii şi suferinţei, al dorinţelor şi pasiunilor.

Място, където нуждите на духа и напредъка предхождат удовлетворяване на желанията и страстите или стремежакъм удоволствия и материална наслада“, това е идеята на Алфаса.
Un loc în care nevoile spiritului și interesul progresului înainte de satisfacerea dorințelor și pasiunilor sau căutarea plăcerii și bucuriei materiale“a fost ideea lui Alfassa.

Желанието и страст винаги е придружен от мъж и жена, в началния етап на отношенията.
Dorința și pasiunea este întotdeauna însoțită de un bărbat și o femeie la etapa inițială a relațiilor.

Hersolution хапчета са сейф естествени афродизиаци за жените, които помагат да се възпламени отново желанието и страстта, като по този начин ви дава сексуално удовлетворение.
Pastile HerSolution sunt un afrodisiace naturale în condiții de siguranță pentru femei care ajută la re-aprinde dorința și pasiunea, oferindu-vă astfel satisfacția sexuală.

Колко от вас познават каква е цената на грацията, желанието и страстта?
Cât de multe stii cu adevărat valoarea de har, dorintă, si pasiune?

Първият тип любов бил Ерос(Eros), наречена на гръцкия бог на плодородието и представяща сексуалното желание и страст.
Primul tip de dragoste era numit eros, după zeul grec al fertilității, și reprezenta ideea de pasiune si dorinţă sexuală.

Първият тип любов бил Ерос(Eros), наречена на гръцкия бог на плодородието и представяща сексуалното желание и страст.
Prima forma a dragostei a fost reprezetata de‘eros', numita dupa zeul grec al fertilitatii si reprezenta ideea de pasiune si dorinta sexuala.

Защо тези изцапани ръце не са докоснали първо твоята дреха и защо с твоето сърце, осквернено от желание и страст, се стремиш да общуваш с Мен и да влезеш в Моето свещено царство?
De ce aceste mâini mânjite ale tale nu au atins mai întâi veştmântul tău şi de ce cu inima pângărită de dorinţe şi patimi cauţi să comunici cu Mine şi să intri pe tărâmul Meu cel sfânt?

В намеренията на Гаутама не влизаше унищожаването на всяко усилие, желания и страст за освобождаване от страдание.
Gautama nu avusese intenţia de a încerca să distrugă orice efort, orice dorinţă şi orice afecţiune scăpând de suferinţă;