Какво е " ЗАПАЗЕНИ В СЪОТВЕТСТВИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• păstrate în conformitate
• conservate în conformitate
• păstrate în temeiul

Примери за използване на Запазени в съответствие на Български и техните преводи на Румънски

В член 3 от държавите членки се изисква да приемат мерки, за да гарантират, че определени категории данни(посочени в член 5) са запазени в съответствие с директивата.
Articolul 3 impune statelor membre să adopte măsuri pentru a se asigura că anumite date(cele menționate la articolul 5) sunt păstrate în conformitate cu dispozițiile directivei.

Държавите-членки предприемат мерки, за да гарантират, че данните, запазени в съответствие с настоящата директива, се предоставят само на компетентните национални органи в специфични случаи и в съответствие с националното право.
Statele membre adoptă măsuri pentru a se asigura că datele păstrate în conformitate cu prezenta directivă sunt furnizate numai autoritătilor nationale competente în cazuri specifice şi în conformitate cu dreptul intern.

Една страна може да поиска от друга страна да извърши претърсване или да получи достъп по сходен начин, да изземе или придобие по сходен начин и да разкрие данни, съхранявани с помощта на компютърна система, намираща се на територията на замолената страна, включително и данни, запазени в съответствие с чл.
O parte va putea solicita unei alte pãrti sã perchezitioneze sau sã acceseze într-un mod similar, sã sechestreze sau sã obtinã într-un mod similar, sã dezvãluie date stocate prin intermediul unui sistem informatic care se gãseste pe teritoriul acestei alte pãrti, inclusiv date conservate în conformitate cu art.

Държавите-членки предприемат мерки, за да гарантират, че данните, запазени в съответствие с настоящата директива, се предоставят само на компетентните национални органи в специфични случаи и в съответствие с националното право.
Statele membre adoptă măsuri pentru a se asigura că datele păstrate în conformitate cu prezenta directivă sunt furnizate numai autorităților naționale competente în cazuri specifice și în conformitate cu dreptul intern.

Установява ли решение[DRI](и конкретно точки 60- 62) императивни изисквания на правото на Съюза, приложими по отношение на националния режим на държава членка относно достъпа до запазени в съответствие с националното законодателство данни, за да бъде този режим в съответствие с членове 7 и 8 от[Хартата]?
Hotărârea[DRI](inclusiv în special punctele 60-62 din aceasta) stabilește cerințe imperative ale dreptului Uniunii aplicabile regimului național al unui stat membru care reglementează accesul la datele păstrate în conformitate cu legislația națională, în vederea respectării articolelor 7 și 8 din[cartă]?

Въпросите за достъпа до данни, запазени в съответствие с настоящата директива, от националните органи за такива дейности, както са посочени в член 3, параграф 2, първо тире от Директива 95/46/ЕО, попадат извън обхвата на правото на Общността.
Chestiunile privind accesul la datele păstrate în temeiul prezentei directive de către autoritățile naționale pentru astfel de activități, menționate la articolul 3 alineatul(2) prima liniuță din Directiva 95/46/CE, nu se încadrează în domeniul de aplicare a dreptului comunitar.

В частност, всяка държава членка предприема необходимите мерки, за да гарантира, че всякакъв умишлен достъп до или прехвърляне на данни, запазени в съответствие с настоящата директива, който не е разрешен в националното право, прието в съответствие с настоящата директива, се наказва включително с административни и наказателни санкции, които са ефективни, съразмерни и възпиращи“.
(2) Fiecare stat membru ia, în special, măsurile necesare pentru a se asigura că orice accesare intenționată sau transfer al datelor păstrate în conformitate cu prezenta directivă, care nu sunt permise în conformitate cu dreptul intern adoptat în temeiul prezentei directive, se pedepsesc prin sancțiuni, inclusiv sancțiuni administrative sau penale, care sunt efective, proporționale și cu efect de descurajare.”.

Освен това съгласно член 4 от Директива 2006/24 данните, запазени в съответствие с тази директива, се предоставят само на компетентните национални органи в специфични случаи и в съответствие с националното право на държавата членка.
După cum rezultă din articolul 4 din Directiva 2006/24, datele păstrate în conformitate cu această directivă nu pot fi transmise decât autorităților naționale competente, în cazuri bine determinate și în conformitate cu dreptul intern al statului membru în cauză.

Чрез дерогация от разпоредбите на членове 5, 6 и 9 от Директива[2002/58] държавите членки приемат мерки, за да гарантират, че данните, посочени в член 5 от настоящата директива, са запазени в съответствие с нейните разпоредби до степента, до която тези данни са създадени или обработени от доставчиците на обществено достъпни електронни съобщителни услуги или на обществени съобщителни мрежи, попадащи под тяхната юрисдикция в процеса на предоставяне на съответните съобщителни услуги.
(1) Prin derogare de la articolele 5, 6 și 9 din Directiva[2002/58], statele membre adoptă măsuri pentru a se asigura că datele menționate la articolul 5 din prezenta directivă sunt păstrate în conformitate cu dispozițiile acesteia, în măsura în care acele date sunt generate sau prelucrate de către furnizorii de comunicații electronice accesibile publicului sau de rețele publice de comunicații, de competența acestora, în procesul de furnizare a serviciilor de comunicații respective.

Освен това съгласно член 4 от Директива 2006/24 данните, запазени в съответствие с тази директива, се предоставят само на компетентните национални органи в специфични случаи и в съответствие с националното право на държавата членка.
Printre altele, articolul 4 din această directivă obligă statele membre să adopte măsuri pentru a se asigura că datele păstrate în conformitate cu directiva menționată sunt furnizate numai autorităților naționale competente în cazuri specifice și în conformitate cu dreptul intern.

Личната информация на кандидатите, кандидатстващи за работа в други части на света, ще бъде запазена в съответствие с местното законодателство.
Datele cu caracter personal ale candidaților care solicită locuri de muncă în alte părți ale lumii vor fi păstrate în conformitate cu legislația locală.

Максималният срок, през който правото на обезщетения можеда бъде запазено в съответствие с член 64, параграф 1, буква вот основния регламент;
Perioada maximă pe parcursul căreia poate fi păstrat dreptul la indemnizaţie în conformitate cu articolul 64 alineatul(1) litera(c) din regulamentul de bază;

Специфичният характер на обществените услуги в ЕС трябва да бъде запазен в съответствие с Договора за функционирането на Европейския съюз.
Să fie menținut caracterul specific al serviciilor publice în UE, conform obligațiilor ce derivă din tratat;

Като имат предвид, че свободата на установяване и свободното движение на стоки не трябва да се нарушават нито от разрешаване за оставяне в сила на националните разпоредби, нито от регламенти за етикетирането с цел разграничаване на такива продукти от подобни храни; че поради това свободното движение, пускането на пазара и производството на подобни храни, смятани за традиционни или нетрадиционни, във всички държави-членки трябва да се запази в съответствие с разпоредбите на Договора.
Întrucât libertatea de stabilire şi libera circulaţie a mărfurilor nu trebuie puse în pericol de autorizarea privind menţinerea legislaţiei naţionale sau de orice regulamente privind etichetarea pentru a diferenţia aceste produse de alimente similare; întrucât, în contextul liberei circulaţii, introducerea pe piaţă şi fabricarea în toate statele membre a unor alimente similare considerate ca fiind tradiţionale sau netradiţionale, trebuie, prin urmare, menţinute, în conformitate cu dispoziţiile din Tratat.

Държавите-членки не прилагат разпоредбите на член 2, параграф 1 по отношение на самолети, които са запазени в регистъра на държава-членка в съответствие с разпоредбите на параграф 1.
Statele membre nu aplică dispoziţiile articolului 2 alineatul(1) în cazul avioanelor menţinute în registrul unui stat membru, în conformitate cu alineatul(1).

Като има предвид, че прерогативите на пленарните заседания по отношение на приемането на бюджетната прогноза и окончателния бюджет ще бъдат запазени напълно, в съответствие с разпоредбите на Договора и Правилника за дейността на ЕП;
Întrucât prerogativele plenului de adoptare a estimării şi a bugetului final vor fi menţinute integral în conformitate cu dispoziţiile tratatului şi cu Regulamentul de procedură;

Свързаните с информацията относно Вашите покупки лични данни, обработвани с цел профилиране и маркетинг, ще бъдат запазени за ограничен период от време в съответствие със сроковете, разрешени съгласно приложимото право;
Datele cu caracter personal referitoare la detalii ale achizițiilor dumneavoastră procesate în scopul realizării unui profil și pentru marketing vor fi păstrate pentru o perioadă limitată de timp, în conformitate cu calendarul permis de legea aplicabilă;

Този документ показва в клетките, запазени за описанието на продукта, описанието в съответствие с общностните и националните разпоредби и количествата превозвано вино.
Fişă în cauză conţine în rubricile rezervate denumirii mărfurilor, denumirea care este în conformitate cu dispoziţiile comunitare şi naţionale şi cantitatea de vin transportată.

Всякакви допълнителни изисквания, запазени или наложени от държавите-членки в съответствие с настоящата директива, не следва да ограничават или да засягат по друг начин правата на инвестиционните посредници по членове 31 и 32 от Директива 2004/39/ЕО.
Eventualele cerințe suplimentare menținute sau impuse de statele membre în conformitate cu prezenta directivă nu ar trebui să restricționeze sau să afecteze în alt fel drepturile întreprinderilor de investiții prevăzute la articolele 31 și 32 din Directiva 2004/39/CE.

Да докаже запазена професионална компетентност в съответствие с Раздела А-I/11 от Кодекса STCW.
(b) să dovedească competenţa sa profesională continuă în conformitate cu secţiunea A-I/11 din Codul STCW.

Изпращаме нехаресвате постепенно, за да го запазим естествено и в съответствие със системата за вътрешна сигурност в YouTube.
Trimitem neplăcerile treptat pentru a-l menține natural și în concordanță cu sistemul de securitate internă de la YouTube.

Непрекъснатостта може по-лесно да запази нещата в съответствие.
Continuitatea poate păstra mai ușor lucrurile în mod mai consistent.

Могат да запазят тези изисквания в съответствие с изпълнението на общите разпоредби на Договора.
Pot menţine aceste condiţii dacă ele sunt în concordanţă cu dispoziţiile generale ale Tratatului.