Какво е " ЗНАЧИТЕЛНИ СЛАБОСТИ " на Румънски - превод на Румънски

• deficiențe semnificative

Примери за използване на Значителни слабости на Български и техните преводи на Румънски

Този доклад разглежда значителни слабости в настоящата регулаторна рамка.
În scris- Acest raport se ocupă de neajunsuri semnificative din cadrul actual de reglementare.

ПРоцесъТ на оПРеделяне на РазмеРа на безВъзмезднаТа финансоВа Помощ ПоказВа значиТелни слабосТи..
Procesul de stabIlIre a ratelor de asIstenţă fInancIară acordată PrIn GranturI PrezIntă defIcIenţe semnIfIcatIVe.

Сметната палата установи значителни слабости, които показват, че действащата понастоящем система не е достатъчно ефективна.
Au fost constatate deficiențe semnificative care arată că sistemul actual nu este suficient de eficace.

Комисията е приела тази оценка, въпреки че в нейните последващи доклади за държавите се посочват значителни слабости във връзка с тези критерии(вж. каре 2).
Comisia a acceptat această evaluare, deși rapoartele sale de țară ulterioare au indicat deficiențe semnificative în legătură cu aceste criterii(a se vedea caseta 2).

Когато се констатират значителни слабости, Комисията и страните членки се договарят за планове за действие, за да бъдат поправени.
Dacă se constată deficienţe importante, Comisia şi statele membre pot acţiona împreună pentru a remedia situaţia.

Предварителното проучване констатира, че БиХ е постигнала важен напредък от 90-те години на миналия век до днес, но и че продължава да страда от значителни слабости..
Studiul de Fezabilitate a concluzionat că BiH a făcut progrese importante faţă de anii 1990, dar încă se luptă cu dificultăţi semnificative.

Отбелязва със съжаление, че Палатата е установила значителни слабости в управлението на процедурите за възлагане на обществени поръчки за административни услуги;
Constată cu regret că, în ceea ce privește gestionarea procedurilor de achiziții pentru serviciile administrative, Curtea a observat deficiențe semnificative;

Подчертава констатациите на Палатата в нейния Специален доклад № 8/2017 относно контрола на рибарството в ЕС и изразява съжаление относно констатираните значителни слабости;
Subliniază constatările Curții din Raportul special nr. 8/2017 privind controalele din domeniul pescuitului în UE și regretă deficiențele importante constatate;

Поради това Комисията не счита, че LOTFA има значителни слабости, а напротив представлява значителен принос за по-ефективна полицейска система.
Prin urmare, Comisia nu consideră că lOTfA prezintă deficiențe grave; acesta este, de fapt, un factor major care contribuie la eficientizarea sistemului de poliție.

Изразява дълбока загриженост, че според оценката на Сметната палата в предварителните проверки преди извършването на плащанията по проекти все още има значителни слабости;
Este profund îngrijorat că verificările ex-ante efectuate înainte de executarea operațiunilor de plată din cadrul proiectelor prezintă încă deficiențe semnificative, potrivit evaluării Curții;

В практиките в съдебната система все още са налице значителни слабости, както е видно от оценката на практиките в съдилищата в дела за корупция по високите етажи.
Comisia afirma ca practica judiciara prezinta in continuare deficiente semnificative, ilustrate in evaluarea practicii judiciare a instantelor in cazurile de coruptie la nivel inalt.

Изразява съжаление, че Комисията е могла да използва в ограничена степен становищата на тези органи поради значителни слабости в методологията и изпълнението като:.
Regretă faptul că Comisia a putut utiliza activitatea acestor organisme numai într-o măsură limitată, din cauza unor deficiențe semnificative în ceea ce privește metodologia și punerea în practică, cum ar fi:.

Докладите от одита на независимия външен одитор също разкриват значителни слабости в процедурите за набиране на служители, възлагане на обществени поръчки и изпълнение на плащания.
Rapoartele de audit ale auditorului extern independent au evidențiat, de asemenea, deficiențe semnificative în ceea ce privește recrutarea, achizițiile publice și procedurile de plată.

Палатата също така установи няколко значителни слабости в процедурите за възлагане на обществени поръчки, които рискуват да компрометират спазването на принципите на прозрачност и равно третиране.
De asemenea, Curtea a constatat o serie de deficiențe semnificative în ceea ce privește procedurile de achiziții, care riscau să compromită principiile transparenței și egalității de tratament.

Въпреки че системите за вътрешен контрол на училищата в Аликанте и Карлсруе показват несъществени слабости, все още съществуват значителни слабости в системата за вътрешен контрол на Централния офис.
În timp ce sistemele de control intern ale școlilor din Alicante și Karlsruhe au identificat deficiențe limitate, există încă deficiențe semnificative la nivelul sistemului de control intern al Oficiului central.

Изразява загриженост, че Службата за вътрешен одит на Комисията е установила значителни слабости в съществуващата система на ГД„Мобилност и транспорт“ за мониторинг на политиката в областта на въздухоплаването и мореплаването и е направила три много важни препоръки;
Este preocupat de faptul că Serviciul de Audit Intern al Comisiei a concluzionat că există deficiențe semnificative în sistemul actual al DG MOVE de monitorizare a politicii de securitate aviatică și maritimă și a formulat trei recomandări„foarteimportante”;

Като има предвид, че в своя одит Сметната палата заключи, че при извършването на одита не са установени никакви значителни слабости в избраните системи и в годишните отчети за дейността на институциите и органите;
Întrucât, pe baza auditului său, Curtea de Conturi a concluzionat că acesta nu a identificat nicio deficiență majoră în ceea ce privește sistemele selectate și rapoartele anuale de activitate ale instituțiilor și organismelor;

Палатата констатира значителни слабости при прилагането на принципа на текущото начисляване по сметките на Централния офис и на училищата в Аликанте и Карлсруе, по-специално при изчисляването и осчетоводяването на провизии за надбавки на служителите и при отчитането на задълженията и вземанията.
Curtea a identificat deficiențe semnificative în aplicarea contabilității pe bază de angajamente în conturile Oficiului central și ale școlilor din Alicante și Karlsruhe, în special la calcularea și rezervarea de provizioane pentru beneficiile angajaților și înregistrarea datoriilor și creanțelor.

В областта на политиката на сближаване Комисията изразява резерви относно ОП или групи ОП, когато:- са открити значителни слабости в системите за управление и контрол на ОП, или- валидираният процент грешки за ОП надвишава 5%.
În ceea ce privește politica de coeziune, Comisia emite rezerve în legătură cu programe operaționale(sau grupuri de programe operaționale) atunci când:- au fost identificate deficiențe semnificative în sistemele de gestiune și de control ale programelor operaționale; sau- rata de eroare validată pentru programele operaționale respective depășește 5%.

В случай на значителни слабости в цялостния или частичния вътрешен модел, или значителни управленски пропуски, надзорните органи следва да гарантират, че съответното предприятие полага всички усилия за коригиране на слабостите, които са довели до налагане на изискването за добавяне на капитал.
In cazul unor deficiente semnificative ale modelului intern partial sau integral sau ale sistemului de guvernanta, Autoritatea de Supraveghere Financiara se asigura ca societatea in cauza depune toate eforturile pentru a remedia deficientele care au dus la impunerea majorarii de capital.

Те следва да могат също така да изключват кандидати или оференти, показали значителни слабости при изпълнението на съществени изисквания в предходни поръчки, например неосъществени доставки или неизпълнение, значителни недостатъци на предоставения продукт или услуга, които ги правят неизползваеми по предназначение, или недопустими действия, които пораждат сериозни съмнения относно надеждността на икономическия оператор.
Acestea ar trebui, de asemenea, să fie în măsură să excludă candidați sau ofertanți a căror performanță în alte contracte de achiziții publice din trecut a arătat deficiențe majore în ceea ce privește cerințele de fond, de exemplu, nerespectarea obligației de a furniza sau de a executa, deficiențe semnificative ale produsului sau ale serviciului furnizat, ceea ce le face inutilizabile pentru scopul propus, sau un comportament necorespunzător care aruncă îndoieli serioase cu privire la fiabilitatea operatorului economic.

В случай на значителни слабости в цялостния или частичния вътрешен модел, или значителни управленски пропуски, надзорните органи следва да гарантират, че съответното предприятие полага всички усилия за коригиране на слабостите, които са довели до налагане на изискването за добавяне на капитал.
În cazul unor deficiențe semnificative ale modelului intern parțial sau integral sau ale sistemului de guvernanță, autoritățile de supraveghere ar trebui să se asigure că întreprinderea în cauză depune toate eforturile pentru a remedia deficiențele care au dus la impunerea majorării de capital.

Това е значителна слабост в профила му, и такава слабост настъпили в 5-10% от нормативната проба. Разбиране.
Aceasta a fost o slăbiciune semnificativă în profilul său, și o astfel de slăbiciune avut loc în 5-10% din esantionul normativ. Înțelegere.

Комисията следва да може да откаже да одобри предоставянето на финансовия принос, само ако е установила значителна слабост по време на независимия преглед на качеството.
Comisia refuză contribuția financiară numai pe motiv că a constatat o deficiență semnificativă la nivelul analizei independente a calității.

Добре подхранените луковици са половината от битката, защото липсата на витамини и минерали може да доведе до значителна слабост.
Binele de păr bine hrănite sunt jumătate din bătălie, deoarece lipsa vitaminelor și a mineralelor poate duce la slăbiciune semnificativă.

Комисията следва да може да откаже да одобри предоставянето на финансовия принос, само ако е установила значителна слабост по време на независимия преглед на качеството.
Comisia ar trebui să fie în măsură să refuze aprobarea contribuției financiare doar în cazul în care constată o deficiență semnificativă la nivelul analizei independente a calității.

Изразява загриженост, че в годишния отчет за дейността на ГД„Действия по климата“ за 2017 г. отново е изразена резервата по причини, свързани със запазването на репутацията, във връзка с продължаващата значителна слабост по отношение на сигурността, идентифицирана в Регистъра на ЕС за Схемата на ЕС за търговия с емисии(СТЕ на ЕС);
Își exprimă îngrijorarea cu privire la faptul că rezerva din motive de reputație referitoare la deficiențele semnificative de securitate care persistă, identificate în registrul Uniunii al sistemului de comercializare a certificatelor de emisii(EU ETS), este reiterată în Raportul anual de activitate pe 2017 al DG CLIMA;

Финансовата криза показа, че значителните слабости в корпоративното управление на финансовите институции са допринесли за кризата.
Criza financiară a demonstrat faptul că existența unor deficiențe semnificative în ceea ce privește guvernanța corporativă a instituțiilor financiare a jucat un rol în această criză.

Изразява загриженост относно значителните слабости, установени в системите за управление и контрол на EASO, довели до изразяването на резерва по причини, свързани със запазването на репутацията;
Este preocupat de deficiențele semnificative identificate la sistemele de gestiune și control ale EASO, care au justificat adoptarea unei rezerve din motive de reputație;