Примери за използване на Извършеният на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Гаранцията се отнася само за извършеният ремонт.
Да потвърди по и-мейл, че извършеният залог е приет успешно.
Извършеният кръвен тест обаче показва всякакви отклонения.
Ритуал за Привличане на пари- правилно извършеният ритуал е гаранция за успех във финансите.
Ritual de bani Atractiei- un ritual efectuat în mod corespunzător este garantul succesului în finanțe.Правилно извършеният масаж от специалист у дома се подчинява на всички правила.
Masajul efectuat corect de către un specialist la domiciliu se efectuează în conformitate cu toate regulile.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
престъплението е извършеноизвършил престъпление
извършени в съответствие
извършените проверки
комисията извършиизвършени в рамките
деянието е извършеноубийството е извършеноизвършено плащане
комисията ще извърши
Повече
Използване със наречия
Използване с глаголи
Допускането на такива ембриони в Общността се забранява, ако извършеният контрол по вноса при пристигане установи, че:.
Admiterea acestor embrioni în Comunitate va fi interzisă dacă controlul importului făcut la sosire relevă că:.Но извършеният тест показа отрицателен резултат, успокояващ, или, обратно, разстройване на забавеното раждане на дете.
Dar testul efectuat a arătat un rezultat negativ, calmant sau, dimpotrivă, tulburând nașterea întârziată a copilului.Въпреки това, във всеки случай,посещението на лекуващия лекар е изключително необходимо Извършеният тест няма висока степен на сигурност.
Cu toate acestea, în orice caz, ovizită la medicul curant este extrem de necesară, deoarece Testul efectuat nu are un înalt nivel de încredere.Извършеният от Палатата одит на ефективността на управлението на ЕЦБ се основава на член 27. 2 от Протокола за устава на ЕСЦБ и на ЕЦБ(3).
Temeiul juridic pentru auditul eficienței administrării BCE efectuat de Curte este articolul 27.2 din Protocolul privind Statutul SEBC și al BCE(3).(17) С цел да се гарантира прозрачност в целия Съюз, извършеният от национален регулаторен орган анализ следва да бъде представен на националните регулаторни органи на другите държави членки и на Комисията.
(17) Pentru a asigura transparența în întreaga Uniune, analiza efectuată de o autoritate națională de reglementare ar trebui transmisă autorităților naționale de reglementare din celelalte state membre și Comisiei.Извършеният одит, перманентният контрол, оценка и одобрение на производствения контрол са индикатор за стриктният надзор над качеството на произвежданата продукция.
Auditul efectuat, controlul permanent, evaluarea și avizarea în urma controlului efectuat, reprezintă indicatorul supravegherii stricte privind calitatea produselor fabricate.По отношение на непрякото управление с държавите бенефициенти(54) извършеният от ГД„Международно сътрудничество и развитие“ анализ на риска за периода 2012- 2014 г. заключава с ниво на увереност от 95%, че е налице съществено ниво на грешки(55) в тази разходна област.
În ceea ce privește gestiunea indirectă exercitată împreună cu țările beneficiare(54), DG DEVCO a concluzionat cu un grad de certitudine de 95%, în analizele sale de risc realizate în anii 2012-2014, că acest domeniu de cheltuieli era afectat de un nivel semnificativ de eroare(55).Извършеният анализ имаше за цел да бъдат установени икономическите, екологичните и социалните въздействия от различните количества събрани ОЕЕО във всяка категория от тези два сценария.
Analiza efectuată a avut ca scop identificarea impactului economic, de mediu și social al cantităților diferite de DEEE colectate din fiecare categorie, în cele două scenarii.Всъщност както е видно по-специално отточка 86 от обжалваното съдебно решение, извършеният от Първоинстанционния съд анализ се е състоял в това да се определи дали съгласно текста на споменатата рамка Комисията е можела на основание фактор Т(състояние на конкуренцията) да приложи към въпросната мярка за помощ корекционен коефициент 1, освобождавайки се от задължението да провери дали споменатата помощ е била предназначена за спадащ пазар.
Întradevăr, astfel cum rezultă în specialde la punctul 86 din hotărârea atacată, analiza realizată în primă instanță privea stabilirea faptului dacă, în temeiul textului cadrului menționat, Comisia putea să atribuie măsurii de ajutor în cauză un coeficient corector egal cu 1 în cadrul factorului T„nivelul concurenței”, fără a mai examina dacă ajutorul menționat era destinat unei piețe în declin.Извършеният от Палатата одит на съот ветствието на системите, предназначени да осигурят редовността на операциите, с разпоредбите на Финансовия регламент(вж. точка 9.6), не откри съществени слабости.
În urma auditului efectuat de Curte referitor la conformitatea cu Regulamentul financiar a sistemelor menite să asigure regularitatea operațiunilor(a se vedea punctul 9.6), nu sau constatat deficiențe semnificative.Правилно извършеният масаж с кост на крака спомага за облекчаване на мускулното напрежение, премахване на подуване и болка и подобряване на кръвоснабдяването, което увеличава ефективността на други лечения.
În mod corespunzător executat masaj la os pe piciorul ajuta la ameliorarea tensiunii musculare, elimina umflarea și durere, și pentru a îmbunătăți fluxul de sânge, care crește eficacitatea altor terapii.Извършеният от Палатата одит на ефективността на управлението на Европейската централна банка(ЕЦБ) се основава на член 27, параграф 2 от Протокола за Устава на Европейската система на централните банки(ЕСЦБ) и на ЕЦБ(3).
Auditul eficienței administrării Băncii Centrale Europene(BCE) efectuat de Curte se întemeiază pe articolul 27 alineatul(2) din Protocolul privind Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale(SEBC) și al BCE(3).Извършеният от Палатата одит на системите се съсре доточи върху системите на ниво Комисия, които засягат приклю чените от нея проекти и програми през 2009 г.(следвайки предимно правилата за периода 2000- 2006 г., вж. точка 7.8).
Auditul de sistem realizat de Curte s-a axat pe sistemele de la nivelul Comisiei utilizate pentru închiderile pe care aceasta din urmă le-a efectuat în 2009(închideri bazate în mare parte pe normele aferente perioadei 2000-2006, a se vedea punctul 7.8).Извършеният през 2009 г. от ГД„Земеделие и развитие на селските райони“ акредитационен одит на агенция OPEKEPE разкри сериозни недостатъци, свързани с управлението на средствата по ЕФГЗ(годишен отчет за дейността за 2009 г. на ГД„Земеделие и развитие на селските райони“, раздел A. 1. 3, стр. 29).
Auditul de acreditare a agenției OPEKEPE realizat de DG AGRI în 2009 a permis constatarea unor deficiențe grave privind gestionarea fondului FEGA(raportul anual de activitate pe 2009 al DG AGRI, A.1.3, p. 29).Извършеният в„Сантандер“ рисков анализ на социалната и околната среда показва, че в крайна сметка компаниите с подходяща екологична политика, добре уредени трудови взаимоотношения и балансирана връзка с обществото постигат по-стабилни финансови резултати и изграждат по-привлекателен бранд.
Branson spune că analiza socială și de mediu și a riscurilor făcută de Santander a arătat că, pe termen lung, companiile cu politici adecvate de mediu, cu raporturi de muncă bine definite și cu o relație echilibrată cu societatea ajung să obțină rezultate financiare mai bune.Извършеният от Сметната палата одит сочи, че по отношение на административните разходи за 2009 г. всички институции са прилагали по задоволителен начин системите за управление и контрол, съгласно изискванията на Финансовия регламент, и проверените операции не съдържат съществени грешки.
Auditul efectuat de Curtea de Conturi arată că, în ceea ce privește cheltuielile administrative din 2009, toate instituțiile au gestionat în mod satisfăcător sistemele de supraveghere și de control impuse de Regulamentul financiar, iar operațiunile testate nu au fost afectate de erori materiale.Извършеният от Комисията иконометричен анализ на седемте групи професионални услуги показва, че там, където степента на регулаторните ограничения е по-малка, се наблюдават по-добри икономически резултати, и по-специално по-малки ползи за вече утвърдени пазарни участници и по-висок ръст на броя на предприятията.
O analiză econometrică efectuată de Comisie indică, pentru cele șapte grupe de profesii reglementate, că reducerea nivelurilor restricțiilor în materie de reglementare coincide cu rezultate economice mai bune, în special chirii mai mici pentru operatorii tradiționali și o creștere mai mare a numărului de întreprinderi.Извършената вчера аутопсия е потвърдила причината на смъртта.
O autopsie efectuată duminică a confirmat cauza decesului.Извършеното преизчисление на предварителния етап е било отменено.
Ajustarea efectuată în etapa provizorie a fost anulată.(i) извършените разходи през съответния период;
(i) cheltuiala efectuată în perioada respectivă;Дали извършеното от не-собственика действие е било успешно или не.
Dacă acţiunea efectuată de către non-proprietar a reuşit sau nu.Операцията от миналата нощ, извършена от властите в Косово, не помогна с нищо.
Operaţiunea efectuată noaptea trecută de autorităţile kosovare nu a fost utilă.Естествено, вида на извършената работа засяга избора на този вид електроди.
Desigur, tipul de muncă efectuată afectează alegerea acestui tip de electrozi.Гаранцията се отнася само за извършения ремонт.
Garanția se acordă numai pentru reparația efectuată.
