Какво е " ИЗМЪЧЕН " на Румънски - превод на Румънски

• chinuit
• torturat

Примери за използване на Измъчен на Български и техните преводи на Румънски

Знаеш… измъчен.
Ştii tu… chinuit.

Той е напълно измъчен.
E complet torturat.

Кой сега е измъчен, братле?
Cine e obosit acum, prietene?

Беше толкова измъчен.
Era atât de chinuit.

Имаш онзи измъчен, гладен вид.
Ai privirea aia înfometată.

Изглеждаш малко измъчен.
Pari puţin terminat.

Защо съм измъчен човек, Командире.
Pentru că sunt un om torturat, Comandante.

Изглеждаш толкова измъчен!
Pari atât de agitat!

Бях опустошен, измъчен, но… ми беше хубаво.
Eram obosit, epuizat, dar… mi-era bine.

Вие не изглеждате измъчен.
Tu nu pari a fi chinuit.

Измъчен художник среща измъчен атлет?
O artistă chinuită întâlneşte un atlet chinuit?

Горкият ми сладък, измъчен човек.
Sărman, scump om chinuit.

Той се дрогира защото е измъчен.
Se droghează deoarece e chinuit.

Малко измъчен малко самотен но мил.
Puţin torturat, puţin singuratic dar bun la suflet.

Във всеки случай, Кен е измъчен човек.
În orice caz, Ken e un om chinuit.

И бедният ти баща беше толкова измъчен.
Şi bietul tău tată, a fost aşa torturat.

Измъчен съм, защото опашката няма край.
Eu sunt torturat, coada asta durează la nesfârşit.

С какво право създават друг измъчен гений?".
Ce drept au ei de a crea un alt geniu chinuit?".

Беше мил човек, но някак измъчен. Винаги беше леко тъжен.
Avea suflet bun, dar părea mereu cam trist.

Аз съм измъчен поет, като Дилан Томас или Тед Казински.
Sunt un poet torturat, ca Dylan Thomas sau Ted Kaczynski.

Страшилище за всички, измъчен и самотен, той е.
În război cu sine însuşi, temut de toţi, torturat şi singur, el este.

Но не само аз съм измъчен. Моята императрица има главоболие.
Nu sunt singurul care suferă, pe împărăteasa mea o doare capul.

Кое предпочиташ да бъдеш- измъчен гений или весел глупак?
Ce ai prefera sa fii: un geniu stresat sau un prost fericit?

Но бях твърде млада, за да разбера колко болен и измъчен е бил.
Dar eram prea tânără să înţeleg cât de bolnav şi de chinuit era.

Но мъжът е очевидно дълбоко нещастен, измъчен и е имал ужасен живот.
Da omul este foarte nefericit, torturat, si a avut o viată teribilă.

Изглежда твоят измъчен артист е нещастен член на общността на умрелите поети.
Se pare că artistul tău torturat e un membru nefericit al societăţii poeţilor dispăruţi.

Измъчен, той се обади отново, предлагайки и голямо финансово обезщетение, само за едно лафче.
Chinuit, a sunat-o iar, oferindu-i compensatie financiara imbelsugata… doar pentru o discutie scurta.

Старецът се върнал в Оптина измъчен, но със светла усмивка и с благодарност към Господа на уста.
S-a întors în mânăstire chinuit, abia viu, însă cu un zâmbet luminos şi pe buze cu mulţumire adusă lui Dumnezeu.

Но в този град, този измъчен град, където се вижда как трите вероизповедания съжителстват толкова трудно, също така осъзнаваш и дълбоката връзка между тях.
Dar în acel oraș, acel oraș torturat, unde vezi cele trei credințe împreună ciocnindu-se atât de agitate, devii conștient de legătura profundă dintre ele.

Въпреки че това решение изглежда фар на светлина върху измъчен море, завладяването не завърши там като Колумбия блокиран спасителни операции, от които се провеждат.
Chiar dacă această decizie părea un far de lumină pe o mare Chinuit, cucerirea nu a terminat acolo ca Columbia a blocat operațiunile de salvare de la care au loc.

Как да използвам "измъчен" в изречение

При близкия план ясно се вижда младия лимец. Поради сушата има измъчен вид, слабо разлистване и леко червеникав оттенък.

Тоя въпрос с наемането на квартира е доста измъчен и недоклатен. Още от самата обява ми мирише на гнилоч.

Не е ли вярно? Нима от историята не остава един келяв, оголен разказ с плоски персонажи и измъчен хепиенд?

Пиер, депресиран млад човек, решава да помогне на Торнадо, емоционално измъчен кон. Когато Пиер търси помощ от повелител на...

еделвайс да видиш насън, е знак, че ще постигнеш труден, измъчен успех или ще имаш затворен и мълчалив приятел.

брат ми, много измъчен изглеждаш след скандала с Анджелинката. Казвах ти да не напушкаш навремето гъркинята, ама на-пита дедовия ни

Браво на руснаците! Голова фиеста, а не измъчен хикс. Хубав старт на световното. Дайте да не серем с политика ...

Сократ гледаше с измъчен вид през прозорчето. По уличката преминаваха множество хора с бели фенери в ръце. Атиняни празнуваха победата.

От самото начало бяха наясно, че с този неконструктивен и измъчен футбол, няма как Германия да продължи. Краят на една епоха.