Какво е " ИРЛАНДСКИТЕ ОРГАНИ " на Румънски - превод на Румънски

• autoritățile irlandeze
• autorităţile irlandeze

Примери за използване на Ирландските органи на Български и техните преводи на Румънски

Ирландските органи оценяват всички преки щети, причинени от бедствието, на 520, 9 млн. евро.
Autoritățile irlandeze estimează la 520,9 milioane de euro daunele directe totale cauzate de dezastru.

Бугати е оспорил това решение с аргумента, ирландските органи неправилно тълкуват правото на Съюза.
Eugen Bogatu a contestat această decizie susținând că autoritățile irlandeze s-au întemeiat pe o interpretare eronată a dreptului Uniunii.

Ирландските органи трябва да признаят, че не се налага Алан да плаща вноски в Ирландия.
Autoritățile irlandeze au recunoscut în cele din urmă că Alan nu este obligat să achite contribuții sociale în Irlanda.

Бугати е оспорил това решение с аргумента, ирландските органи неправилно тълкуват правото на Съюза.
Domnul Bogatu a contestat aceasta decizie sustinand ca autoritatile irlandeze s-au intemeiat pe o interpretare eronata a dreptului Uniunii.

Ирландските органи оценяват всички загуби, които са пряко следствие от бедствието, на 520, 9 млн. евро.
Autoritățile irlandeze estimează că pierderile totale provocate în mod direct de dezastru sunt de 520,9 milioane de euro.

В резултат на това Комисията призовава ирландските органи да предприемат действия и реши да изпрати мотивирано становище.
Prin urmare, Comisia invită autoritățile irlandeze să ia măsurile necesare și a decis să trimită un aviz motivat în acest sens.

Ирландските органи не са предприели подходящи действия за намаляване на количеството на трихалометан и за надлежно уведомяване на потребителите за последиците за здравето.
Autoritățile irlandeze nu au luat măsurile corespunzătoare pentru reducerea valorii THM și pentru informarea consumatorilor cu privire la efectele acesteia asupra sănătății.

Едва миналия петък получихме решението на ирландските органи той да бъде изпратен в Унгария, за да бъде съден.
Abia vinerea trecută am primit decizia autorităților irlandeze legată de faptul că persoana respectivă poate fi trimisă în Ungaria pentru a fi judecată.

Понастоящем ирландските органи получават близо 1 млн. евро седмично от фондовете на ЕС за научни изследвания, а за малките и средните предприятия в Ирландия остават и други възможности.
În mod curent, organizaţiile irlandeze primesc în jur de 1 milion de euro pe săptămână din fondul de cercetare al UE şi mai sunt şi alte posibilităţi pentru întreprinderile mici şi mijlocii(IMM) din Irlanda.

Полша, Румъния и Ирландия са взели участие в семинара за национални партньорски проверки, проведен в Дъблин през юли 2014 г. от Съвместния изследователски център на Комисията и ирландските органи.
Polonia, România și Irlanda au participat la atelierul național de evaluare inter pares organizat de Centrul Comun de Cercetare al Comisiei și autoritățile irlandeze, care a avut loc la Dublin în iulie 2014.

Ако в срок от два месеца ирландските органи не направят уведомление относно предприетите мерки за осигуряване на съответствие с правилата на ЕС, Комисията може да отнесе въпроса до Съда на Европейския съюз.
Dacă autoritățile irlandeze nu notifică măsurile adoptate pentru a asigura punerea în conformitate cu normele UE în termen de două luni, Comisia ar putea înainta cauza Curții de Justiție a UE.

Финансова помощ от ЕС и еврозоната ще се предоставя в рамките на строга политическа програма, която Комисията и Международният валутен фонд(МВФ) ще договорят с ирландските органи, заедно с Европейската централна банка.[…].
Sprijinul financiar al UE și zonei euro va fi acordat în baza unui program politic riguros care va fi negociat cu autoritățile irlandeze de Comisie și FMI, împreună cu Banca Centrală Europeană.[…].

Макар да има пълно сътрудничество между ирландските органи за сигурност и нашите европейски колеги в целия спектър от политически въпроси, пълният набор от ползи от Европейския съюз все още не се споделя от ирландските граждани.
Deşi a existat o cooperare deplină între autorităţile irlandeze din domeniul securităţii şi omologii noştri europeni în întreaga sferă a afacerilor poliţieneşti, cetăţenii irlandezi nu se bucură de toate beneficiile UE.

Финансовата подкрепа на ЕС може да бъде предоставена чрез програма със строги условия относно политиката, която в момента се договаря с ирландските органи и Комисията и МВФ в сътрудничество с ЕЦБ.
Sprijinul financiar al Uniunii Europene poate fi furnizat în baza unui program cu condiții riguroase în ceea ce privește politicile negociate în prezent cu autoritățile irlandeze de către Comisie și FMI, în colaborare cu Banca Centrală Europeană.

След споразумение през декември миналата година за програма за помощ за Ирландия на обща стойност 85 млрд. евро, ирландските органи извършиха много работа за изпълнение на програмата за приспособяване, с която е свързана финансовата подкрепа.
Ca urmare a acordului din decembrie anul trecut, referitor la programul de asistență pentru Irlanda în valoare de 85 de miliarde de euro, autoritățile irlandeze depun un efort considerabil pentru implementarea programului de ajustare aferent sprijinului financiar.

Всяко заразяване на храните ни е осъдително, но това, което този инцидент показа, е високото равнище на контрол на хранителната безопасност, който ирландските органи упражняват, за да гарантират целостта на хранителната верига.
Deşi orice caz de contaminare a alimentelor este întotdeauna regretabil, acest incident arată nivelul foarte înalt al controalelor de siguranţă aplicate de autorităţile irlandeze pentru a garanta integritatea lanţului alimentar.

Сумата на неплатените данъци, които трябва да бъдат възстановени от ирландските органи, ще бъде намалена, ако други държави поискат Apple да заплати повече данъци върху печалбата, отчетена от Apple Sales International и Apple Operations Europe за този период.
Cuantumul impozitelor neplătite care trebuie recuperate de autoritățile irlandeze s-ar reduce dacă alte țări ar solicita Apple să plătească mai multe impozite pe profitul înregistrat de Apple Sales International și Apple Operations Europe pentru perioada respectivă.

През февруари 2017 г. ирландските органи издадоха морско известие, съгласно което, наред с другото, свидетелствата, издадени от доставчиците на услуги за образование и обучение, одобрени от компетентния орган на други държави членки, не се приемат за обучение, проведено в Ирландия.
În februarie 2017, autoritățile irlandeze au emis un aviz maritim(Marine Notice) prin care, printre altele, brevetele emise de furnizorii de formare aprobați de autoritățile competente din alte state membre nu sunt acceptate pentru cursurile de formare desfășurate în Irlanda.

Този срок събужда още повече съмнения, като се има предвид, че от вътрешен документ на ирландските органи, представен от Комисията заедно с писмената реплика(82), е видно, че пропуснатите срокове се дължат на недостиг на персонал в органите за опазване на природата.
Este cu atât mai mult criticabil ceea ce reiese dintr‑un document intern al autorităților irlandeze, prezentat de Comisie în anexă la replică(82), și anume că depășirea termenului se datora unei lipse de personal a autorităților însărcinate cu protecția naturii.

Съгласен съм с докладчика и с ирландските органи, поддържащи тезата, че световната икономическа и финансова криза оказа жестока репресия върху авиационната индустрия и че броят на пътниците и пропътуваните километри и на самолети в експлоатация, претърпяха сериозен спад.
Sunt de acord cu raportoarea şi cu autorităţile irlandeze, care susţin că această criză economică şi financiară globală a avut consecinţe grave asupra industriei aviatice şi că numărul de pasageri, de kilometri parcurşi şi de aeronave aflate în serviciu a scăzut în mod evident.

Сумата на неплатените данъци, които трябва да бъдат възстановени от ирландските органи, ще бъде намалена, ако други държави членки или компетентните данъчни органи на САЩ поискат Apple да заплати повече данъци върху печалбата, отчетена за този период.
Cuantumul impozitelor neplătite care trebuie recuperate de autoritățile irlandeze s-ar reduce și dacă autoritățile SUA ar solicita Apple să plătească sume mai mari de bani societății-mamă americane pentru această perioadă în scopul de a finanța activitățile de cercetare și dezvoltare.

Сериозността на рецесията е такава, че можем да си представим как Ирландия например предприе изключително трудни корекции не защото Международният валутен фонд нареди или защото това беше наложено от някого в Брюксел, а защото ирландските органи счетоха, че това е най-добрият начин да приспособят икономиката си възможно най-бързо и да продължат напред със същия устрем, който имаха преди кризата.
Aceasta este atât de profundă încât ne putem imagina cum, de exemplu, Irlanda a făcut modificări atât de dificile, nu din cauză că aşa spune Fondul Monetar Internaţional sau din cauză că i s-a impus de cineva de la Bruxelles, ci deoarece autorităţile irlandeze consideră că acesta este cel mai bun mod de a regla economia cât mai curând posibil şi de a avansa cu acelaşi avânt pe care îl avea înaintea crizei.

Сумата на неплатените данъци, които трябва да бъдат възстановени от ирландските органи, също ще бъде намалена, ако органите на САЩ поискат Apple да заплаща по-големи суми на американското дружество майка за този период с цел финансиране на научноизследователската и развойната дейност.
Cuantumul impozitelor neplătite care trebuie recuperate de autoritățile irlandeze s-ar reduce și dacă autoritățile SUA ar solicita Apple să plătească sume mai mari de bani societății-mamă americane pentru această perioadă în scopul de a finanța activitățile de cercetare și dezvoltare.

В Ирландия през 2010 г. ирландските органи не разполагаха с възможността за рекапитализация от държателите на облигации с преимуществени права, докато в Кипър през 2013 г. рекапитализацията от вложителите с гарантирани влогове беше предложена като политическа мярка, която увеличи различията между инструментите, използвани за облекчаване на кризите с банковия и държавния дълг;
În cazul Irlandei, recapitalizarea internă a deținătorilor de obligațiuni de prim rang nu era o opțiune care putea fi utilizată de autoritățile irlandeze în 2010, în timp ce în Cipru recapitalizarea internă a deponenților asigurați a fost propusă ca măsură de politică în 2013, ceea ce a dus la aprofundarea decalajului dintre instrumentele utilizate pentru atenuarea crizei bancare și a crizei datoriilor de stat;

Ирландският орган изисква колежът или университетът, издал дипломите, да е признат от Световната федерация на трудотерапевтите(СФТТ) към момента на дипломиране.
Autoritatea irlandeză susținea că universitatea sau colegiul absolvit de solicitanți trebuia să fi fost aprobat de Federația Mondială a Terapeuților Ocupaționali(WFOT) la data absolvirii.

В писмена форма.-(EN) Ирландският орган по въпросите на равенството се смята за пример за добра практика.
În scris.- Autoritatea irlandeză pentru egalitate este considerată a fi un model de bune practici.

Ирландският орган изисква колежът или университетът, издал дипломите, да е признат от Световната федерация на трудотерапевтите(СФТТ) към момента на дипломиране.
Autoritatea irlandeză susținea că universitatea sau colegiul absolvit de solicitanți trebuia să fi fost aprobat de Federația Mondială a Terapeuților Ocupaționali(WFOT) la data absolvirii. Această cerință contravine însă normelor europene.