Какво е " ИСТОРИЧЕСКИ ОПИТ " на Румънски - превод на Румънски

• experiențe istorice
• experienţe istorice
• experienţă istorică

Примери за използване на Исторически опит на Български и техните преводи на Румънски

Има достатъчно исторически опит.
Avem experiență istorică suficientă.

Размяна на културен, традиционен, езиков, географски и исторически опит.
De a face schimb de experienþe culturale, tradiþionale, lingvistice, geograficeºi istorice.

Това при нас даде исторически опит.
Aceasta ne oferă experienţa istorică.

Пасища и коняк- исторически опит, заедно с водач от обществото на местно наследство.
Pășuni și coniac- experiențe istorice, împreună cu un ghid de societatea patrimoniului local.

Европа има общ исторически опит.
Europa are şi o experienţă istorică de asemenea comună.

Следва да разчитаме на нашия исторически опит.
Ar trebui să ne bazăm pe propria noastră experiență istorică.

Голямото предимство на този исторически опит е, че без Хан, Китай никога нямаше да остане цял.
Marele avantaj al acestei experienţe istorice a fost acela că fără Han, China n-ar fi rămas unită niciodată.

Голямото предимство на този исторически опит е, че без Хан.
Marele avantaj al acestei experienţe istorice a fost acela că fără Han.

Смисленото предложение е да се извърши истинска промяна на посоката на базата на местния исторически опит.
O schimbare reală a direcţiei, pe baza experienţei istorice locale, e de fapt o propunere rezonabilă.

Столетия исторически опит посочват, че тези заплахи ще продължат, успоредно с увеличаващите се усилия за сплашване на страните.
Secole de experienţă istorică arată că aceste ameninţări vor continua şi că Moscova îşi va spori eforturile de a intimida aceste state.

Нашият национализъм е повече един„автохтонизъм“- т. е. форма на етноцентризъм, която блокира отварянето към друг исторически опит.
Naționalismul nostru e mai mult autohtonism, o formă de etnocentrism care blochează deschiderea spre alte experienţe istorice.

Столетия исторически опит посочват, че тези заплахи ще продължат, успоредно с увеличаващите се усилия за сплашване на страните.
Secole de experienta istorica arata ca aceste amenintari vor continua si ca Moscova isi va spori eforturile de a intimida aceste state.

Освен това се твърди, че се събират най-добрите естествени съставки, които имат богат исторически опит в решаването на проблеми със ставите.
Se pretinde, de asemenea, că se colectează cele mai bune ingrediente naturale care au fundal istoric bogat în rezolvarea problemelor de durere articulară.

Но фактът, че имаме известен исторически опит в Европа- който изобщо не е отразен тук- може би ни осигурява възможност да вървим смело точно по този път.
Însă faptul că avem o anumită experienţă istorică în Europa- care se reflectă aici- poate că ne oferă posibilitatea să ne aventurăm în această direcţie.

Това е свързано с убеждението, че е налице необходимост от общо и многоизмерно отношение върху историята на миналия век, която взема под внимание различните разкази, чувствителност, исторически опит и техните интерпретации.
Ideea Simpozionului s-a născut din convingerea referitoare la nevoia unei reflecții comune și multidimensionale asupra istoriei secolului trecut, care să ia în considerare diferite narațiuni, sensibilități, experiențe istorice și interpretări ale acestora.

Всяка европейска нация има свой собствен исторически опит и свои собствени възможности да работи върху нашия общ проект в полза на Европейския съюз.
Fiecare naţiune europeană îşi are propria experienţă istorică şi propriile mijloace pentru a contribui la proiectul nostru comun în beneficiul Uniunii Europene.

Целият исторически опит в тази област се свежда просто до това, че там където две стоки по закон изпълняват функцията на мярка на стойностите, фактически винаги само една се затвърдява като такава.”.
Întreaga experienţă istorică în acest domeniu se reduce pur şi simplu la aceea că, acolo unde, în virtutea legii, două mărfuri îndeplinesc funcţia de măsură a valorii, de fapt întotdeauna numai una dintre ele se afirmă ca atare“.

Всички нации и държави, всички ние имаме различен, многообразен исторически опит, често болезнен, но именно тези различия, събрани заедно, изграждат нашето семейство и нашата европейска идентичност.
Toate națiunile și țările, toți avem o experiență istorică diferită, variată, adesea dureroasă, dar aceste diferențe sunt cele care se unesc pentru a constitui familia noastră și pentru a ne forma identitatea europeană.

Като християни и европейски граждани, приканваме всички европейци да работят заедно за една свободна и обединена Европа, чрез обновен диалог, който преминава отвъд манталитети и култури, зачитайки различния ни исторически опит и споделяйки нашите надежди и очаквания за общо и мирно бъдеще.
În calitate de creştini şi de cetăţeni europeni", se mai spune în document,"îi îndemnăm pe toţi europenii să se implice împreună în favoarea unei Europe libere şi unite, prin intermediul unui reînnoit proces de dialog care să depăşească mentalităţi şi culturi, respectând diferitele experienţe istorice şi împărtăşind speranţele şi aşteptările noastre privind un viitor comun de pace".

Особено там, където обществата имат исторически опит с тайните служби, използвани от техните политически ръководства за налагането на диктатури, недоверието е широко разпространено и разбираемо.
Mai ales acolo unde societăţile au experienţă istorică cu serviciile secrete folosite de conducerea politică drept poliţie politică pentru impunerea unor dictaturi, această neîncredere este larg răspândită.

Отказвам да повярвам, че Вие, като министър-председател на държава с такъв исторически опит, ще искате решенията за социална политика, енергетика, данъци, правосъдие и сигурност да се взимат другаде, а не в отделните държави-членки.
Refuz să cred ca, în calitate de prim-ministru al unei ţări cu o astfel de experienţă istorică, aţi dori ca deciziile asupra politicii sociale, energiei, impozitelor, justiţiei şi securităţii să fie luate oriunde altundeva decât în fiecare din statele membre.

Историческият опит на Църквата, в който включваме св.
Experiența istorică a Bisericii, în care îi includ pe Apostoli, pe Sfinții Părinți.

Историческият опит показва, че най-добрият начин за постигането на тази свята цел е монашеството.
Experienţa istorică a arătat că cel mai bun chip pentru a atinge acest sfânt ţel s-a dovedit a fi monahismul.

Помислете например за историческия опит на Австрия със Западните Балкани.
Gândiţi-vă, de exemplu, la experienţa istorică pe care o are Austria în regiunea Balcanilor de Vest.

Но историческият опит и здравият разум ни учат, че без стабилна основа никой дом не може да устои на натиска на външната среда.
Însă experienţa istorică şi bunul simţ ne învaţă că fără un fundament solid nicio casă nu poate rezista sub presiunea mediului exterior.

Нито икономическата мисъл, нито историческият опит могат да посочат, че друга социална система може да е също толкова благотворна за масите, колкото е капитализмът.
Nici reflecţia economică, nici experienţa istorică nu sugerează că vreun alt sistem social le-ar putea fi la fel de favorabil maselor, cum este capitalismul.

Тази идея противоречи на здравия разум, като се има предвид и историческия опит на всички посткомунистически държави, включително Чешката република.
Această idee contravine bunului simţ şi experienţei istorice a tuturor statelor post-comuniste, inclusiv a Republicii Cehe.

Истината е, че, както сочи и историческият опит, национализмът много често приема формата на един раздут до планетарни размери, етноцентризъм.
Experiența istorică arată într-adevăr că naționalismul ia cel mai adesea forma unui etnocentrism exagerat la dimensiunile universalului.

Историческият опит показва, че най-добрият начин за постигането на тази свята цел е монашеството.
Experiența istorică a arătat că cel mai bun chip pentru a atinge acest sfânt țel s'a dovedit a fi monahismul.

Как да използвам "исторически опит" в изречение

- Д-р Дечо Дечев е мениджър от професията, както сме свикнали да казваме. Има огромен исторически опит в здравеопазването и малка лична роля в т.нар. реформа в системата.

Read more about Исторически опит и литературна херменевтика Повести и разкази в старобългарската литература през IX и Х в. Николова, Светлина. 2003. Повести и разкази в старобългарската литература през IX и Х в..