Какво е "КОИТО ЗАВИСИ" на Румънски

Примери за използване на Които зависи на Български и техните преводи на Румънски

Стил/тема:

Official
Colloquial
Medicine
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Computer

Телата им са част от циклите на химичните реакции, от които зависи целият живот на планетата.

Prin organismele lor trec cicluri de reacţii chimice de care depind toate formele de viaţă.

Cour de cassation счита, че въпросите,повдигнати в рамките на основанието, от които зависи разрешаването на спора, изискват тълкуване, което да бъде в съответствие с член 2 от Директива 93/13.

Cour de cassation(Curtea de Casație)consideră că problemele ridicate prin intermediul acestui motiv, de care depinde soluționarea recursului, necesită o interpretare uniformă a articolului 2 din Directiva 93/13.

Хормоналната активност на тумора зависи от способността му да секретира хормони, от които зависи клиничните симптоми на заболяването.

Activitatea hormonală a unei tumori depinde de capacitatea sa de a secreta hormoni, de care depind simptomele clinice ale bolii.

Още веднъж ще припомня найважните въпроси, от които зависи ефективността на помощта в Афганистан.

Încă odată,doresc să atrag atenţia asupra celor mai importante lucruri de care depind rezultatele privind ajutorul nostru acordat Afganistanului.

Това е от правилното равновесие на чревната"популация", която произвежда вещества,които стимулират имунните реакции, които зависи от ефективното функциониране на лимфната система.

Din echilibrul adecvat al"populației" intestinale careproduce substanțe care stimulează răspunsurile imune care depind de funcționarea eficientă a sistemului limfatic.

Combinations with other parts of speech

Използване с съществителни

зависи от вида зависи до голяма степен зависи от размера зависи от възрастта зависи от степента зависи от тежестта зависи от броя зависи от състоянието зависи от качеството зависи от причината

Повече

Използване със наречия

зависи само зависи изцяло зависи пряко зависи главно зависи единствено често зависивинаги зависисега зависизависи най-вече зависи основно

Повече

Използване с глаголи

следва да зависи

Не на последно място,искам да подчертая основната роля на страните-членки, от които зависи изпълнението и постигането на реалните резултати от прилагане на политиката на сближаване.

Nu în ultimul rând,doresc să subliniez rolul fundamental jucat de statele membre, de care depind măsurile care trebuie luate şi obţinerea unor rezultate reale în urma aplicării politicii de coeziune.

Той добре познава предизвикателствата, с които се сблъскваме в живота,особено когато сме изправени пред фундаменталните решения, от които зависи кои ще бъдем и какво ще сторим в този свят.

El cunoaşte bine provocările pe care trebuie să le înfruntăm în viaţă,mai ales când suntem în faţa alegerilor fundamentale de care depinde ceea ce vom fi şi ceea ce vom face în această lume.

Икономиките на много развиващи се държави се съсредоточават върху използването на природни ресурси за изкореняване на бедността сред населението,което евентуално може да навреди на природните системи, от които зависи.

Pentru a-și scoate populaţia din sărăcie multe economii din ţările în curs de dezvoltare se bazează pe exploatarea resurselor naturale,ceea ce poate produce daune sistemelor naturale de care depind.

Dumnezeul cunoaște bine provocările pe care trebuie să le înfruntăm în viață,mai ales când suntem în fața alegerilor fundamentale, de care depinde ceea ce vom fi și ceea ce vom face în această lume.

Всеки от тях е изящно адаптиран към средата, вкоято живее, обвързан с другите видове, формирайки екосистеми, от които зависи нашия собствен живот, по начини, по които не сме започнали дори да си представяме.

Fiecare este perfect adaptată mediului în care vieţuieşte,în simbioză cu alte specii formând ecosisteme de care depinde viaţa noastră în moduri pe care încă nu am apucat să ni le imaginăm.

Модерни през 2018 г. набор от дрехи за мъже разкрива физически или органични кожени якета в кафяви нюанси,с акцент върху цвета на канела и кафе на зърна, от които зависи силно и реален образ на човека.

La moda in 2018, in gama de imbracaminte barbati sunt evidentiate jachetele din piele naturala sau ecologica, in nuante de maro,punand accent pe culoarea scortisoara si boabe de cafea, care determina caracterul puternic si real al barbatului.

Софтуер, мрежови услуги или други продукти, различни от СОФТУЕРА, от които зависи работата на СОФТУЕРА може да бъдат прекъснати или преустановени по преценка на доставчиците(доставчици на софтуер, доставчици на услуги или SONY).

Softwareurile, serviciile de reţea sau alte produse diferite de SOFTWARE de care depinde performanţa SOFTWARE-ului pot fi întrerupte sau suspendate după bunul plac al furnizorilor(furnizori software, de servicii sau SONY).

Изявление, че вносните или износни мита няма да се възстановят или прихванат, преди изпълняващата митница да съобщи на решаващия митнически орган,че формалностите, от които зависи възстановяване или са били изпълнени;

Precizarea că drepturile de import sau de export nu se rambursează sau remit decât după ce biroul de implementare a informat autoritatea vamală de decizie căformalităţile de care depinde rambursarea sau remiterea au fost îndeplinite;

Софтуерът, мрежовите услуги или други продукти, различни от софтуера, от които зависи работата на софтуера, могат да бъдат прекъснати или прекратени по усмотрение на доставчиците(доставчици на софтуер, интернет доставчици или Sony).

Кътлип, Сентър и Бруум посочват:„Връзките с обществеността са функция на мениджмънта,която установява и поддържа взаимноизгодни отношения между една организация и нейните публики, от които зависи нейния успех или провал”[5].

Cutlip, A. Center si G. Broom au definit relatiile publice ca fiind"functia de managementcare identifica, stabileste si mentine relatii reciproc avantajoase intre o organizatie si diferite categorii de public, relatii de care depind succesul sau nereusita acesteia".

Признава, че- в различна степен- елементи, от които зависи качеството на изпълнението, като например ангажираност, съпричастност, ресурси и управление продължават да бъдат трудно преодолими при постигането на предварително определените цели;

Recunoaște că, într-o măsură variabilă, elementele de care depinde calitatea punerii în aplicare, cum ar fi angajamentul, asumarea, resursele și guvernanța, rămân greu de depășit pentru atingerea obiectivelor prestabilite;

Изменението на климата ще предизвиква все по-голямо деградиране на екосистеми и все по-големи загуби на биоразнообразие, засягащи отделни биологични видове и въздействащи значително върху екосистемите ипроизтичащите от тях услуги, от които зависи цялото общество.

Schimbările climatice vor antrena din ce în ce mai mult pierderea biodiversității și a ecosistemelor, inclusiv a ecosistemelor marine, afectând speciile și având un impact semnificativasupra ecosistemelor și serviciilor aferente de care depinde societatea.

Софтуерът, мрежовите услуги или други продукти, различни от СОФТУЕРА, от които зависи производителността на СОФТУЕРА, могат да бъдат прекъснати или прекратени по преценка на доставчиците(доставчиците на софтуер, доставчиците на услуги или SONY).

А причината човечеството да има нужда от ферментирали продукти в ежедневието си е само една- това е най-лесният идостъпен начин да си набавим така полезните за здравето ни пробиотици, от които зависи поддържането на баланса на микрофлората в червата.

Motivul pentru care umanitatea are nevoie de produse fermentate în viața de zi cu zi este unul singur- acestaeste cel mai ușor și accesibil mod de a obține probioticele benefice pentru sănătate și de care depinde menținerea echilibrului microflorei intestinale.

Software-ul, serviciile de reţea şi alte produse, cu excepţia SOFTWARE-ului, de care depinde buna funcţionare a SOFTWARE-ului, pot fi întrerupte sau suspendate la libera alegere a furnizorilor(furnizori de software, furnizori de servicii sau SONY).

Анализът на клиничните данни е първият етап от диагностичния процес припациенти с оплаквания от болка в долните крайници, от които зависи неговият допълнителен алгоритъм, насочен към установяване на диагноза и определяне на тактиката на лечението.

Analiza datelor clinice este prima etapă a procesului de diagnosticare la pacienții cu oplângere a durerii la nivelul extremităților inferioare, de care depinde algoritmul lor ulterior,care vizează stabilirea diagnosticului și determinarea tacticii tratamentului.

За да поддържа живота в колонията трябва да се справят с изграждането на мини, кариери и паша ресурси за обучение, привикнат да работят различни динозаври и древни зверове, създават огради, дренажни блата,и други, от които зависи прехраната на вас и вашите съюзници.

Pentru a susține viața în colonie, trebuie să se ocupe de construcția de mine, cariere și resurse de pășunat de formare, obișnui să lucreze diferite dinozauri și fiare vechi, de a crea garduri, mlaștini de scurgere,și mai mult, de care depinde traiul de voi și aliații tăi.

Ако в рамките на производство пред нотариус страните оспорват фактите, от които зависи правото на завет или някое друго право, нотариусът трябва да върне делото в съда, който в такъв случай насочва страните към завеждане на гражданско или административно дело, но не спира производството по наследяване.

În cazul în care, în cadrul unei proceduri desfășurate în fața unui notar public,părțile sunt în dezacord cu privire la fapte de care depinde dreptul la o moștenire testamentară sau un alt drept, notarul public trebuie să predea dosarul instanței, care le va solicita părților să inițieze în acest caz acțiuni civile sau administrative, însă aceasta nu va suspenda procedura succesorală.

Параграф 1, буква в, решаващият митнически орган определя срок, не по-късно от два месеца от датата на уведомлението за решението да се възстановят или прихванат вносните или износните мита,за извършване на митническите формалности, от които зависи възстановяването или опрощаването на митата.

Alin.(1) lit.(c), autoritatea vamală de decizie stabileşte un termen de cel mult două luni de la data comunicării deciziei de restituire sau remitere a drepturilor de import saude export, pentru îndeplinirea formalităţilor vamale care condiţionează restituirea sau remiterea drepturilor.

Осигурява опит с някои от най-бързо променящите се и вълнуващи технологии, които оформят нашия святВключва разработването и модернизирането на електрическите системи- продуктите,процесите и енергийните системи, от които зависи нашето съвременно обществоВключва специализирани дисциплини като микроелектроника, компютърно инженерство, роботика, комуникации, производство и разпространение на електроенергия…[-].

Oferă experiență cu unele dintre cele mai rapide schimbătoare și tehnologii interesante care modelează lumea noastrăImplică dezvoltarea și modernizarea sistemelor electrice- produsele,procesele și sistemele energetice de care depinde societatea noastră modernăInclude subiecte specializate, cum ar fi microelectronica, inginerie informatică, robotică, comunicații, generare și distribuție de energie electrică.

Сертификатите и декларациите на организациите, посочени в член 37, когато тези организации участват в проектирането, производството или техническото обслужване на общоевропейски системи исъставни елементи за УВД/АНО, от които зависи безопасността или оперативната съвместимост;

(c) certificatele pentru organizațiile menționate la articolul 37 și declarațiile întocmite de acestea, în cazul în care respectivele organizații sunt implicate în proiectarea,fabricarea sau întreținerea sistemelor și a componentelor ATM/ANS paneuropene, de care depinde siguranța sau interoperabilitatea;

Отговаря за задачите по сертифициране, надзор и правоприлагане в съответствие с член 51, параграф 3 по отношение на сертификатите и декларациите за системите исъставните елементи за УВД/АНО, от които зависи безопасността или оперативната съвместимост, в съответствие с член 38, параграф 2.

(b) în cazul în care actele delegate adoptate în temeiul articolului 39 prevăd astfel, este responsabilă de sarcinile legate de certificare, de supraveghere și de asigurarea aplicării legii în conformitate cu articolul 51 alineatul(3) în ceea ce privește certificatele și declarațiile aferente sistemelor șicomponentelor ATM/ANS de care depind siguranța sau interoperabilitatea în conformitate cu articolul 38 alineatul(2).

Реформата на ОПОР несъмнено ще доведе до поредното поражение за рибарите в Северна Ирландия, поражение, което, пред последните три десетилетия беше белязано от неоправдан спад на нашата риболовна промишленост и от въпроси, останали без отговор,по отношение на състоянието на рибните запаси, от които зависи нашата промишленост.

Reforma PCP va duce în mod inevitabil la o altă soluţie de compromis pentru pescarii din Irlanda de Nord, o soluţie de compromis care a fost marcată în ultimele trei decenii de un declin nejustificat al industriei pescuitului şila întrebări fără răspuns privind starea stocurilor de peşte de care depinde industria.

От изключително значение е също така да защитим коренното население на тези гори, което е подложено на силен натиск в резултат на експлоатацията на околната среда от големи мултинационални предприятия иот изсичането на горите, от които зависи прехранването на това население, единствено в името на печалбите на тези предприятия.

Este, de asemenea, esențial să protejăm populațiile indigene ale pădurii, care se află sub o presiune intensă ca urmare a exploatării mediului de către marile companii multinaționale șia tăierii pădurilor de care depinde existența lor, pentru profiturile acelor companii.