Примери за използване на Любезното на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Благодаря за любезното посрещане.
Умората от пътуването се стопи от топлината на любезното ви гостоприемство.
Oboseala călătoriei s-a topit la căldura graţioasei dumneavoastră ospitalităţi.Какво се случи с любезното почукване?
Yo"… Ce s-a întâmplat cu politicosul ciocănit în uşă?Ти бъди"любезното" ченге а аз ще бъда ченгето…"Ще те ударя в лицето ако кажеш на майка ми че си спала със съпруга и и със сина и".
Здравей, друже, аз съм любезното квартално ченге!
Любезното и внимателно отношение е по-важно между съпрузите и между родителите и децата, отколкото между непознатите“.
Amabilitatea si politetea sunt mult mai importante intre soti si intre parinti si copii decat fata de straini.”.Тогава ще приема любезното ти и великодушно предложение.
Луксозната атмосфера, която Ви обгръща със спокойствие и хармония е допълнена от любезното отношение на нашия персонал.
O atmosferă de lux, care vă înconjoară cu pace şi armonie, consolidată prin atitudinea politicoasă a personalului nostru.Благодаря ти за любезното предложение, но аз идвам.
Баровете предлагат луксозна атмосфера, която Ви обгръща със спокойствие и хармония,подсилени от любезното отношение на нашия персонал.
O atmosferă de lux, care vă înconjoară cu pace şi armonie,consolidată prin atitudinea politicoasă a personalului nostru.Дами и господа, много ви благодаря за любезното ви участие в това велико движение.
Doamnelor și domnilor, vă mulțumesc foarte mult pentru participarea voastră amabilă la această mare mișcare.Например, преди това се смятало, че любезното отношение на животни(особено на котки или кучета) към една жена и нейната реципрочност към тях показват, че плодът узрява в утробата.
De exemplu, se credea anterior că atitudinea blândă a animalelor(în special pisici sau câini) pentru femei și reciprocitatea lor pentru a le indica faptul că este coaptă rodul pântecelui.Фигура 5. 3 Конструкция на антифоните(© С любезното разрешение на Bacou-Dalloz/ Howard Leight/ Bilsom).
Figura 5.3 Alcătuirea căștilor antifon(© Prin amabilitatea Bacou-Dalloz/ Howard Leight/ Bilsom).Любезното общество не може да се засече с някои практики, г-це Листър, но се движат в различни среди, където хората имат мнение за вас, наричат ви Джентълмена Джак, казват че харесвате дамите… може би твърде много.
O societate civilizata nu admite anumite practici, Dra Lister, dar eu ma invart in alte cercuri in care oamenii va arata cu degetul, va numesc Gentleman Jack, si spun ca va plac doamnele… poate prea mult.Индукционните бобини, които поиска с любезното съдействие на клингонския посланик Фариус.
Bobinele de inducţie pe care le-ai cerut… un gest de politeţe din partea ambasadorului Klingonian de pe Farius.Изгубено и самотно на гара Падингтън, мечето започва да осъзнава, че животът в града не е това, което си е представяло-докато не се среща с любезното семейство Браун, което прочита етикета около врата му"Моля, погрижете се за тази мечка!
Ramas singur si pierdut in gara Paddington, el incepe sa realizeze faptul ca viata la oras nu este nici pe departe asa cum si-o imaginase el-asta pana ce se intalneste cu blanda familie Brown care, dupa ce citesc un mesaj inscriptionat pe zgarda din jurul gatului sau Va rog sa aveti grija de acest ursulet!Фигура 5. 4 различнимодели тапи за уши(© С любезното разрешение на Bacou-Dalloz/ Howard Leight/ Bilsom).
Figura 5.4 Diferitemodele de antifoane interne(© Prin amabilitatea Bacou-Dalloz/ Howard Leight/ Bilsom).Изгубено и самотно на гара Падингтън, мечето започва да осъзнава, че животът в града не е това, което си е представяло-докато не се среща с любезното семейство Браун, което прочита етикета около врата му"Моля, погрижете се за тази мечка!
Aflându-se în situaţia de-a se pierde prin Gara Paddington şi rămas singur singurel, el începe să realizeze faptul că viaţa de la oraş nu este nici pe departe aşa cum şi-o imaginase el la început-asta până în momentul în care se întâlneşte cu drăguţa familie Brown care îi citesc eticheta pe care o are în jurul gâtului Vă rog să aveţi grijă de acest urs!Испания е считана за екзотична държава в Европа поради любезното население, отпуснатият начин на живот, кухнята си, оживения нощен живот и световно известните фолклор и тържества.
Spania este considerată o tară exotică în Europa, datorită locuitorilor săi prietenosi, stilului de viată relaxat, bucătăriei sale, vietii de noapte vibrantă, celui mai faimos folclor și festivităti.Любезното присъствие на тази среща на представители от тези различни общности, показва желанието на всички да вървим по този път, все по-необходим всеки ден,„да приемем културата на диалога, като начин, общото сътрудничество като поведение, взаимното познание като метод и критерий“(Документ за човешкото братство, Абу Даби, 4 февруари 2019).
Prezenţa plăcută la această întâlnire a reprezentanţilor acestor diferite comunităţi indică dorinţa tuturor de a parcurge drumul, în fiecare zi mai necesar,„de a adopta cultura dialogului drept cale, colaborarea comună drept conduită, cunoaşterea reciprocă drept metodă şi criteriu”(Document despre fraternitatea umană, Abu Dhabi, 4 februarie 2019).До деня на Божия съд никога неще узнаете влиянието, което е оказвало любезното и разумно поведение върху неразумните, несъзнателните и недостойните.
Nu veţi şti niciodată, până la judecată,care a fost influenţa unui comportament amabil şi atent faţă de cineva nedemn, inconsecvent şi iresponsabil.Бих искал да благодаря на управителя г-жа Йоркадзи за любезното ѝ гостоприемство и да изразя специалната ни признателност към служителите ѝ за отличната организация на днешното заседание на Управителния съвет.
Aș dori să adresez mulțumiri domnului guvernator Bonnici pentru amabila ospitalitate și, în special, personalului dumnealui pentru excelenta organizare a ședinței de astăzi a Consiliului guvernatorilor.До деня на Божия съд никога не ще узнаете влиянието,което е оказвало любезното и разумно поведение върху неразумните, несъзнателните и недостойните.
Efectele imprevizibile ale influenţei noastre.- Noi nu vom şti niciodată, până la judecată,care a fost influenţa unui comportament amabil şi curtenitor asupra celor nestatornici, impulsivi şi lipsiţi de demnitate.Бъдете любезни и ми направете място.
Daca suneti amabil sa imi lasati putin loc.Затова бъдете любезни и внимателни, когато се изразявате.
Aveți grijă să fiți amabil şi cald când vă exprimați opiniile.Джеф, любезния пич от бачкането.
Jeff, tipul prietenos de la muncă.Любезният персонал може да Ви предложи съвети за екскурзии и ресторанти.
Personalul prietenos oferă recomandări cu privire la excursii şi restaurante.
