Какво е " МОЖЕ ДА ВЪЗПРЕ " на Румънски - превод на Румънски

• poate descuraja
• ar putea descuraja
• poate împiedica
• ar putea opri

Примери за използване на Може да възпре на Български и техните преводи на Румънски

Кой може да възпре Божията мощ?
Cine se poate împotrivi puterii lui Dumnezeu?

В решението се посочва, че смъртната присъда е законно наказание, което може да възпре престъпността за благото на обществото.
Hotărârea afirmă faptul că pedeapsa cu moartea este o pedeapsă legală care poate descuraja infracţionalitatea spre binele public.

Само една жена може да възпре седмия знак в този напрегнат трилър.
O singura femeie poate impiedica cel de-al saptelea semn.

Слоновете може да бутат дървета, да си прокарват пътища, но нищо, ако не броим човека, не може да възпре тази джунгла.
Chiar dacă elefanţii pot doborî copaci şi croi poteci, nimic din natură nu poate opri pădurea să crească.

Такова решение може да възпре посетители, и не създават приятна гледка на компанията.
O astfel de decizie poate descuraja vizitatorii, și să creeze nu o imagine plăcută a companiei.

Изразява опасение, че съдебното преследване на лицата, сигнализиращи за нередности, може да възпре разкриването на злоупотреби;
Își exprimă temerea că urmărirea în instanță a avertizorilor în scopul protejării secretelor poate descuraja dezvăluirea practicilor abuzive;

Bad The: Високата цена маркер може да възпре някои потенциални купувачи от опитва този продукт.
Bad: O etichetă de preț ridicat poate descuraja unii cumpărători potențiali de la încercarea de acest produs.

Само едно всеобхватно народно движение към децентрализация и самоподпомагане може да възпре сегашната тенденция към държавно планиране и контрол.
Doar o largă mişcare populară în favoarea descentralizarii şi autonomiei(self-help) ar putea opri tendinţa actuală către etatism.

Подобна разпоредба може да възпре граждани с местожителство в чужбина да инвестират в намиращо се в Германия имущество.
Această dispoziție ar putea descuraja cetățenii care locuiesc în străinătate să investească în proprietăți aflate în Germania.

Само едно всеобхватно народно движение към децентрализация и самоподпомагане може да възпре сегашната тенденция към държавно планиране и контрол.
Doar o larga miscare populara in favoarea descentralizarii si autonomiei(self-help) ar putea opri tendinta actuala catre etatism.

Дори и най-изкусният хирург не може да възпре ръцете на времето, и в края на краищата всички козметични операции ще имат един и същ резултат- стареене.
Chiar cel mai talentat chirurg nu poate opri mâna timpului şi toate operaţiile estetice vor avea în cele din urmă acelaşi rezultat- îmbătrânirea.

От своя страна православната църква заявява своя„политически неутралитет“ и уверява, че не може да възпре никой вярващ да присъства на църковна служба.
Biserica Ortodoxă îşi afirmă neutralitatea politică şi asigură că nu poate împiedica niciun credincios să participe la slujbă.

Това неравноправно третиране може да възпре извършването на трансгранични инвестиции, а неговото дискриминационно естество е в противоречие на разпоредбите на ЕС.
Acest tratament diferențiat poate descuraja investițiile transfrontaliere, iar caracterul discriminatoriu al acestuia este contrar normelor UE.

От своя страна православната църква заявява своя„политически неутралитет“ и уверява, че не може да възпре никой вярващ да присъства на църковна служба.
La rândul său, Biserica Ortodoxă îşi afişează"neutralitatea politică" şi dă asigurări că nu poate împiedica niciun credincios să participe la slujbă.

Единствено солидарността може да възпре спекулативната дейност, на която днес Гърция е жертва и която всеки момент може да засегне и други държави в еврозоната.
Numai solidaritatea poate înfrâna activităţile speculative cărora le-a căzut victimă Grecia şi care ar putea lovi oricând alte ţări din zona euro.

От своя страна православната църква заявява своя„политически неутралитет“ и уверява, че не може да възпре никой вярващ да присъства на църковна служба.
Din nefericire, Biserica Ortodoxă nici macar nu se jeneaza ci îşi afişează“neutralitatea politică” spunand că nu poate împiedica niciun credincios să participe la slujbă.

Единственото нещо, което наистина може да възпре една жена не е най-доброто чувство на този период- гадене, виене на свят и сънливост, не са твърде база за любов.
Singurul lucru care poate descuraja într-adevăr o femeie nu este cel mai frumos sentiment din această perioadă- greață, amețeală și somnolență nu sunt prea bază pentru dragoste.

САЩ, Великобритания, Дания, Холандия и Естония вече предоставиха на Алианса средствата си за борба, като го обявиха публично, смятайки, че заплахата от силна и организирана контраатака може да възпре потенциалните агресори.
SUA, Marea Britanie, Danemarca, Olanda şi Estonia şi-au pus deja mijloacele de luptă la dispoziţia Alianţei- şi au anunţat acest lucru public- considerând că atenţionarea cu un contraatac puternic şi coordonat i-ar putea descuraja pe potenţialii agresori.

Задължението да проучат документите на кандидатите може да възпре работодателите да назначават чужденци и в резултат от това да доведе до спад на заетостта и да подкопае пазара на труда.
Obligaţia de a verifica actele imigranţilor i-ar putea descuraja pe patroni să angajeze străini şi, drept rezultat, ar duce la scăderea semnificativă a ratei angajărilor şi ar afecta piaţa muncii.

Просто поставянето на знак в двора ви може да възпре потенциалните нарушители, когато не сте вкъщи, но най-добре е да настроите усъвършенствана система за мониторинг на сигурността, която можете да активирате и изключите от телефона си.
Doar punerea unui semn în curte poate descuraja intrușii potențiali atunci când nu sunteți acasă, dar cel mai bun pariu este să configurați un sistem avansat de monitorizare a securității pe care să îl puteți arma și dezarma de la telefon.

Въпреки това перспективата за задължение, свързано с високи разходи, може да възпре потенциални инвеститори в засегнатата институция, като това ще затрудни оздравителните органи да използват всички оздравителни правомощия.
Cu toate acestea, perspectiva unei astfel de obligații costisitoare ar putea descuraja investițiile în instituția afectată, făcând astfel dificilă exercitarea de către autoritățile de rezoluție a tuturor competențelor în materie.

Но не можеш да възпреш собственото си желание.
Dar nu-ti poti refuza propria dorinta.

Подобно решение би могло да възпре руският държавен гигант"Газпром" и"Сауди Арейбиън Ойл Кампъни" от навлизане в енергийния пазар на ЕС.
O astfel de mişcare ar putea împiedica gigantul rus cu control de stat, Gazprom, şi compania petrolieră a Arabiei Saudite să pătrundă pe piaţa energetică din UE.

Въз основа на резултатите от симулацията доставчиците на услуги за колективно финансиране могат да възпрат потенциалните инвеститори да инвестират в проекти за колективно финансиране.
Pe baza rezultatelor simulării, furnizorii de servicii de finanțare participativă pot împiedica investitorii și investitorii potențiali ▌ să investească în proiectele de finanțare participativă.

Не съществуват стени или разстояния, които могат да възпрат милостта на Бог Отец да достигне до нас и да ни обгърне.
Nu există granițe sau distanțe care să poată împiedica milostivirea Tatălui să ajungă la noi și să se facă prezentă în mijlocul nostru.

Което би довело до ограничаване на правата, произтичащи от трудовото правоотношение в случай на родителски отпуск, би могло да възпре работника да ползва такъв отпуск и да подтикне работодателя да уволнява по-скоро тези работници, които ползват родителски отпуск.
O reducere a drepturilor care decurg din raportul de munca in timpul concediului pentru cresterea copilului ar putea descuraja lucratorul sa ia un astfel de concediu si ar putea incuraja angajatorul sa concedieze cu preponderenta lucratori aflati in concediu pentru cresterea copilului.

Напълняването е важно, защото тревогата за теглото е широко разпространена сред пушачите и би могла да възпре някои от тях да откажат цигарите“, заявяват те.
Câştigul în greutate este important, pentru că preocuparea privind greutatea este larg răspândită printre fumători şi i-ar putea descuraja pe unii să mai încerce să renunţe”, au afirmat cercetătorii.

Комисията смята, че тези ограничителни трудови практики могат да възпрат предприятията за обработка на товари от други държави членки, които желаят да се установят в Испания.
Comisia consideră că societățile care furnizează servicii de manipulare a mărfurilor din alte state membre și care doresc să se stabilească în Spania pot fi descurajate de la acest lucru din cauza acestor practici restrictive de muncă.

Национално законодателство, което би довело до ограничаване на правата, произтичащи от трудовото правоотношение в случай на родителски отпуск, би могло да възпре работника да ползва такъв отпуск и да подтикне работодателя да уволнява по-скоро тези работници, които ползват родителски отпуск.
O legislație națională care ar conduce la o reducere a drepturilor care decurg din raportul de muncă în cazul unui concediu pentru creșterea copilului ar putea descuraja lucrătorul să ia un astfel de concediu și ar putea încuraja angajatorul să concedieze în special lucrătorii care se află în concediu pentru creșterea copilului.

Национално законодателство, което би довело до ограничаване на правата, произтичащи от трудовото правоотношение в случай на родителски отпуск, би могло да възпре работника да ползва такъв отпуск и да подтикне работодателя да уволнява по-скоро тези работници, които ползват родителски отпуск.
O legislatie nationala care ar conduce la o reducere a drepturilor care decurg din raportul de munca in cazul unui concediu pentru cresterea copilului ar putea descuraja lucratorul sa ia un astfel de concediu si ar putea incuraja angajatorul sa concedieze in special lucratorii care seafla in concediu pentru cresterea copilului.