Какво е " НАМАЛЯВАНЕ НА ЗАДЛЪЖНЯЛОСТТА " на Румънски - превод на Румънски

• reducere a gradului de îndatorare

Примери за използване на Намаляване на задлъжнялостта на Български и техните преводи на Румънски

МВФ призова Китай за спешни мерки за намаляване на задлъжнялостта.
FMI avertizeaza China sa ia masuri urgente pentru reducerea datoriilor companiilor.

Сега рязко намаляване на задлъжнялостта би застрашило с рецесия, което ще направи плащането още по-трудно.
În prezent, o reducere bruscă a îndatorării ar risca o recesiune, făcând ca rambursarea să fie și mai dificilă.

Държавите членки с голям размер на частния дълг- да насърчават системното намаляване на задлъжнялостта.
În statele membre cu niveluri ridicate ale datoriei private, să promoveze reducerea ordonată a efectului de levier.

След пет години безпрецедентен растеж и впечатляващо намаляване на задлъжнялостта, компанията никога не е била в по-добра форма.
După cinci ani de creștere neegalată și un program impresionant de reducere a îndatorării, compania este în cea mai bună formă.

Нашите мерки по паричната политика подкрепят вътрешното търсене и благоприятстват процеса на намаляване на задлъжнялостта.
Măsurile noastre de politică monetară sprijină cererea internă și au facilitat procesul de reducere a gradului de îndatorare.

През последните години те разшириха дейността си, за да компенсират необходимото намаляване на задлъжнялостта в търговския банков сектор.
În ultimii ani, ele și-au intensificat activitățile cu scopul de a contrabalansa procesul necesar de reducere a efectului de levier în sectorul bancar comercial.

Нашите мерки по паричната политика подкрепят вътрешното търсене и благоприятстват процеса на намаляване на задлъжнялостта.
Transmisia măsurilor noastre de politică monetară sprijină cererea internă și a facilitat procesul de reducere a gradului de îndatorare.

Нашите мерки по паричната политика, които подпомогнаха процеса на намаляване на задлъжнялостта, продължават да подкрепят вътрешното търсене.
Măsurile noastre de politică monetară, care au facilitat procesul de reducere a gradului de îndatorare, continuă să sprijine cererea internă.

Предаването на ефекта от нашите мерки по паричната политика подкрепя вътрешното търсене и благоприятства процеса на намаляване на задлъжнялостта.
Transmisia măsurilor noastre de politică monetară sprijină cererea internă și a facilitat procesul de reducere a gradului de îndatorare.

Като има предвид, че те разшириха дейността си, за да компенсират необходимото намаляване на задлъжнялостта в търговския банков сектор;
Întrucât acestea și-au intensificat activitățile, cu scopul de a echilibra procesul de reducere a gradului de îndatorare necesar în sectorul serviciilor bancare comerciale;

Предаването на нашите мерки по паричната политика подкрепя вътрешното търсене и благоприятства протичащия процес на намаляване на задлъжнялостта.
Transmisia măsurilor noastre de politică monetară sprijină cererea internă și facilitează procesul actual de reducere a gradului de îndatorare.

Болезненият процес по намаляване на задлъжнялостта, означава че частните и публични разходи трябва да паднат, а спестяванията трябва да се увеличат, за да се намали дефицитът и дълговете.
Un proces dureros de reducere a gradului de îndatorare presupune ca multe cheltuieli publice și private să scadă, iar economisirea să crească pentru a reduce deficitele, datoria publică.

Изследването се базира на т. нар."колективната амнезия", която е довела до настоящите политики, които в някои случаи рискуват изостряне на окончателните разходи за намаляване на задлъжнялостта.
Cercetarea celor doi sugereaza ca"amnezia colectiva" in aceasta privinta a condus la politicile actuale, care in unele cazuri risca sa exacerbeze costul final al reducerii indatorarii.

Второ, реалният икономически растеж е анемичен и под своя потенциал, поради болезнения процес на намаляване на задлъжнялостта, който започна, първо в САЩ, след това в Европа и сега в натрупалите големи дългове нововъзникващи пазарни икономики.
In al doilea rand, cresterea economica a ramas la un nivel anemic, sub potentialul real, in principal din cauza procesului dureros de reducere rapida a gradului de indatorare initiat intai in SUA, apoi in Europa si apoi in mai toate pietele cu un nivel ridicat al datoriilor.

Очаква се инвестициите да се увеличават със сравнително стабилни темпове, но да продължат да бъдат възпрепятствани от скромните перспективи за растеж и необходимостта от по-нататъшно намаляване на задлъжнялостта в някои сектори.
Se preconizează o creștere relativ constantă a investițiilor, dar acestea continuă să fie afectate de perspectivele modeste privind creșterea și de necesitatea de a se reduce in continuare nivelul de indatorare din anumite sectoare.

Освен това продължаващите процеси на намаляване на задлъжнялостта в корпоративния сектор и при домакинствата, повишената предпазливост и въздействието на фискалната консолидация се очаква да повлияят в краткосрочен план върху капиталовите и потребителските разходи.
De asemenea, procesul de scădere a nivelului de îndatorare, aflat încă în curs, în sectorul întreprinderilor și în gospodării, creșterea aversiunii față de risc și impactul consolidării bugetare tind să influențeze pe termen scurt cheltuielile de capital și pe cele ale consumatorilor.

Ефикасните рамки относно несъстоятелността биха позволили по-добра оценка на рисковете, свързани с решения за отпускане и вземане на заеми, и биха улеснили адаптирането на свръхзадлъжнели предприятия, като сведат до минимум икономическите и социалните разходи, свързани с процеса на намаляване на задлъжнялостта им.
Cadrele de insolvență eficiente ar oferi o mai bună evaluare a riscurilor pe care le presupun deciziile de acordare și de luare de credite și ar facilita ajustarea pentru întreprinderile supraîndatorate, reducând la minimum costurile economice și sociale pe care le presupune procesul de reducere a gradului de îndatorare.

Ефикасните рамки относно несъстоятелността биха позволили по-добра оценка на рисковете, свързани с решения за отпускане и вземане на заеми, и биха улеснили адаптирането на свръхзадлъжнели предприятия, като сведат до минимум икономическите и социалните разходи, свързани с процеса на намаляване на задлъжнялостта им.
Cadrele de insolventa eficiente ar oferi o mai buna evaluare a riscurilor pe care le presupun deciziile de acordare si de luare de credite si ar facilita ajustarea pentru intreprinderile supraindatorate, reducand la minimum costurile economice si sociale pe care le presupune procesul de reducere a gradului de indatorare.

Ефикасните рамки относно несъстоятелността биха позволили по-добра оценка на рисковете, свързани с решения за отпускане и вземане на заеми, и биха улеснили адаптирането на свръхзадлъжнели предприятия, като сведат до минимум икономическите и социалните разходи, свързани с процеса на намаляване на задлъжнялостта им.
Existența unor cadre de insolvență eficiente ar permite o mai bună evaluare a riscurilor pe care le presupun deciziile de acordare și de luare de credite și o adaptare lină a întreprinderilor supraîndatorate, ceea ce ar reduce la minimum costurile economice și sociale pe care le presupune procesul de reducere a gradului de îndatorare.

Ефикасните рамки относно несъстоятелността биха позволили по-добра оценка на рисковете, свързани с решения за отпускане и вземане на заеми, и биха улеснили адаптирането на свръхзадлъжнели предприятия, като сведат до минимум икономическите и социалните разходи, свързани с процеса на намаляване на задлъжнялостта им.
În cele din urmă, existența unor proceduri eficiente de restructurare preventivă de insolvență și de remitere de datorie ar permite o mai bună evaluare a riscurilor pe care le presupun deciziile de acordare și de luare de credite și o facilitare a adaptării debitorilor insolvenți sau supraîndatorați, ceea ce ar reduce la minimum costurile economice și sociale pe care le presupune procesul de reducere a gradului de îndatorare.

Като има предвид, че в своя Доклад за механизма за предупреждение за 2016 г. Комисията предупреждава, че от една страна„търговията започна да разчита в по-голяма степен на източниците на вътрешно търсене, по-специално на едно по-изразено възстановяване на инвестициите“, а от друга-„въпреки че напоследък потреблението се засили, вътрешното търсене продължава да бъде потиснато, отчасти поради значителния натиск за намаляване на задлъжнялостта в няколко държави членки“;
Întrucât Comisia avertizează în Raportul privind mecanismul de alertă 2016, că, pe de o parte,„creșterea economică a devenit mai dependentă de sursele de cerere internă, în special de o redresare mai pronunțată a investițiilor” și că, pe de altă parte,„deși consumul s-a consolidat recent, cererea internă rămâne modestă, parțial din cauza unor presiuni semnificative legate de reducerea gradului de îndatorare în mai multe statemembre”;

В този контекст намаляването на все още високите равнища на необслужваните кредити и прилагането на общи принципи при определянето на уредбата за несъстоятелността на предприятията и домакинствата, включително чрез усъвършенстване на националните производства по несъстоятелност и правилата за извънсъдебно уреждане на спорове, представляват ключови елементи за успешно намаляване на задлъжнялостта, благоприятстващо растежа.
În acest context, abordarea nivelurilor încă ridicate ale creditelor neperformante și respectarea unor principii comune în elaborarea de cadre în materie de insolvență pentru întreprinderi și gospodării, inclusiv prin îmbunătățirea la nivel național a procedurilor de insolvență și a cadrelor privind soluționarea alternativă a litigiilor, constituie elemente esențiale în cadrul unui proces reușit, favorabil creșterii, de reducere a efectului de levier.

Той каза, че производителите на стомана трябва да ускорят намаляването на задлъжнялостта, постепенно да извадят от употреба зомби фирми и да освободят активите си след намаляване на капацитета.
El a spus că producătorii de oțel ar trebui să accelereze reducerea gradului de îndatorare, eliminarea treptată a firmelor zombie și eliminarea activelor după reducerea capacității.

Наред с постигнатия напредък в намаляването на задлъжнялостта нарастващото нетно богатство би следвало също да подкрепи потреблението.
Alături de progresele înregistrate în ceea ce privește reducerea gradului de îndatorare, creșterea avuției nete ar trebui, de asemenea, să sprijine consumul.

Предаването на мерките по паричната политика към реалната икономика подпомага вътрешното търсене и благоприятства намаляването на задлъжнялостта.
Transmisia măsurilor de politică monetară la nivelul economiei reale sprijină cererea internă și a facilitat reducerea gradului de îndatorare.

Статуквото на Фед е неспособно да стимулира намаляването на задлъжнялостта, което все още не е започнало.
Un status quo al Fed n-are norocul să încurajeze o reducere a gradului de îndatorare care nici măcar nu a început.

В повечето държави намаляването на задлъжнялостта се дължи главно на намалените разходи, докато в някои страни относителното равнище на дълга е намаляло благодарение на силния икономически растеж.
În majoritatea țărilor, reducerea efectului de levier este legată în principal de cheltuielile reduse, în timp ce în unele țări nivelul relativ al datoriei a scăzut datorită creșterii economice solide.

Без да се засягат правилата на Съюза относно държавните помощи и в съответствие с членове 93, 107 и 108 от ДФЕС, държавите-членки въвеждат подходящи механизми за подпомагане на намаляването на задлъжнялостта на публично притежаваните или контролирани железопътни предприятия до равнище, което не препятства доброто им финансово управление и подобрява финансовото им състояние.
Fără a aduce atingere regulilor Uniunii Europene în domeniul ajutoarelor de stat și în conformitate cu prevederile art. 93, 107 și 108 din TFUE, Ministerul Transporturilor instituie mecanismele adecvate care să contribuie la reducerea îndatorării operatorilor de transport feroviar cu capital de stat, la un nivel care nu afectează o bună gestiune financiară și care le îmbunătățește situația financiară.

Банковият сектор и този на домакинствата постигнаха известен напредък в намаляването на задлъжнялостта си.
Sectoarele bancar şi administrativ au făcut progrese în reducerea balanţei de datorii.