Какво е " НАМИРАТ УБЕЖИЩЕ " на Румънски - превод на Румънски

• găsi refugiu
• se refugiaza

Примери за използване на Намират убежище на Български и техните преводи на Румънски

Или намират убежище в изкуството.
Să ne găsim refugiu în artă.

Но не само маймуните намират убежище в пещерите.
Dar nu numai maimuţele îşi găsesc adăpost în peşteri.

Къде намират убежище от напрегнатата работна среда?
Care sunt consecinţele unui mediu de lucru stresant?

Когато демоните избягат от ада, те намират убежище у нас.
Când demonii fug din Iad, îşi găsesc refugiul în noi.

Тези дребни риби намират убежище в лабиринта от корени.
Peştii neon şi bibanii îşi găsesc refugiul între rădăcini.

След окупирането на Тибет от китайците през 50-те години много тибетски будисти намират убежище в Индия.
După invazia chinezilor în Tibet, în 1959, zeci de mii de tibetani și-au găsit adăpost în Nepal.

След като се спасяват от почти сигурна смърт, трима братя намират убежище в гъстите гори, които познават още от детството си.
Reusind sa eschiveze moartea, trei frati se refugiaza in padurile dense din imprejurimi, pe care le cunosc din copilarie.

Докато Siwash Rock вече е споменато, има и Lost Lagoon, белязана от жив фонтан, където много видове птици намират убежище….
În timp ce Siwash Rock a fost deja menționat, există și Lagoon pierdut, marcat de o fântână vibrantă în care multe specii de păsări găsesc sanctuar.

След като се спасяват от почти сигурна смърт, трима братя намират убежище в гъстите гори, които познават още от детството си.
Reusind sa scape de moarte sigură, trei frați se refugiaza în densele păduri din împrejurimi care le au cunoscut încă din copilărie.

Много хора намират убежище в слушалките, но те превръщат големи публични пространства като това, споделени звукови пространства, в милиони мънички, малки лични звукови мехурчета.
Mulți găsesc refugiu în căști, dar transformă spațiile publice mari, ca acesta, unde sunetele sunt comune, în milioane de bule sonore personale.

Landsgemeindeplatz(заседание къща), Песталоци деца селище, където война сираци намират убежище в различни страни.
Landsgemeindeplatz(casa de reuniune), satul Pestalozzi Children' lui, în cazul în care orfanii de război găsi refugiu în diferite ţări.

Има и по-лоши неща от смъртта. Когато група бандити, бягайки след банков обир, намират убежище в изоставена къща, те нямат и представа с какво зло им предстои да се срещнат.
Atunci cand un grup de criminali fugari dupa jefuirea unei banci, se refugiaza intr-o casa abandonata nici nu-si imagineaza in ce au intrat.

Главнокомандващият на силите на НАТО в Европа заяви, че масовият наплив на мигранти от Сирия има дестабилизиращ ефект върху европейските страни, където те намират убежище, а това работи в полза на Москва.
Comandantul suprem aliat din Europa al alianței militare transatlantice, formată din 28 de membri, a declarat că fluxul masiv de imigranți datorat războiului din Siria a avut un efect destabilizator asupra țărilor europene, unde aceștia au căutat și au găsit refugiu, ceea ce a fost în avantajul Moscovei.

Насърчаваме политическите власти, гражданите и православните християни в страните, в които намират убежище изнурените бежанци, да продължават да им оказват помощ според възможностите си- било от излишъка си, или дори от недоимъка си.
Îndemnăm autoritățile civile, cetățenii și creștinii ortodocși din țările în care au găsit refugiu cei persecutați să continue să le ofere sprijin în măsura posibilităților lor sau chiar dincolo de acestea.

Някои хора вземат активна роля в местния градски съвет, някои намират убежище в религията, някои се присъединяват към социални клубове, които защитават каузи, в които вярват, а трети откриват страст в работата си.
Unii oameni au un rol activ in cadrul consiliului judetean, unii gasesc refugiu in credinta religioasa, altii se alatura cluburilor de sprijinire a cauzelor sociale in care cred, iar altii gasesc pasiune in hobby-urile lor.

Намирах убежище в любящите ръце на господарката".
Găsind refugiu în braţele afectuoase ale Zlabyei.

Намираме убежище в една пещера.
Am găsit un adăpost, într-o peşteră.

Когато хората са намирали убежище в пещерите тук.
Omul preistoric și-a găsit adăpost în peșterile de aici.

Намирам убежище при Буда, намирам убежище в Дарма, намирам убежище в Санга.".
Mă refugiez în Buda Mă refugiez în Dharma Mă refugiez în Sangha.

Моят дъх на живота намира убежище в твоето сърце.
Fie ca răsuflarea mea să-şi găsească refugiul în inima ta.

Май моя дъх на живота намира убежище във вашето сърце".
Fie ca răsuflarea mea să-şi găsească refugiul în inima ta.

Компанис намира убежище във Франция след гражданската война(1936-1939), където е арестуван от германците през 1940 г. и предаден на диктатора Франсиско Франко.
Refugiat în Franţa după Războiul Civil(1936-1939), Companys a fost arestat de germani în 1940 şi predat dicatatorului Francisco Franco.

Май моят дъх на живота намира убежище във вашето сърце… унищожението от вашата любов май моя живот заминава".
Fie ca răsuflarea mea să-şi găsească refugiu în inima ta alinată de găsirea mea.".

Там Луна намира убежище в пързалянето с кънки и открива„Jam& Roller”.
Isi gaseste consolarea in mersul pe patine cu rotile si descopera un loc numit Jam&Roller.

Компанис намира убежище във Франция след гражданската война(1936-1939), където е арестуван от германците през 1940 г. и предаден на диктатора Франсиско Франко.
Refugiat in Franta dupa Razboiul Civil(1936-1939), Companys a fost arestat de germani in 1940 si predat dictatorului Francisco Franco.

В името на всички жени, които са намирали убежище, утеха и радост между тези стени.
În numele tuturor femeilor… care si-au gasit refugiul… consolarea… si relaxarea… între acesti pereti.

Луна намира убежище в карането на кънки и така открива„Jam& Roller“.
Isi gaseste consolarea in mersul pe patine cu rotile si descopera un loc numit Jam&Roller.

Не намираш убежище, нито защита- освен ако не излъжеш, в който случай, разбира се, си си изградил собствена защита и, може да се каже, си станал политик.
Nu puteţi găsi adăpost sau protecţie- cu excepţia cazului în care minţiţi- caz în care, desigur, v-aţi construit propria protecţie şi, deşi discutabil, deveniţi un politician.

Войник по неволя“ разказва историята на един австралийски войник, който бяга от кланетата на Западния фронт и намира убежище при една французойка, чийто съпруг я е изоставил, а синът ѝ наскоро е бил убит.
Un soldat australian fuge de masacrul de pe frontul de vest și găsește adăpost la ferma izolată a unei franțuzoaice, al cărei soț a abandonat-o și al cărei fiu a fost ucis recent.

Как да използвам "намират убежище" в изречение

БГ ХV.4: Тогава, стъпвайки на този път, те достигат състоянието, от което няма завръщане, и там намират убежище в изначалния Пуруша, от който започва този древен процес.

В Централен Балкан намират убежище голяма част от бозайниците, срещащи се в България. Тук са открити 18 вида прилепи, 17 вида дребни и 16 вида едри бозайници.