Какво е " НАТЪРТЕНО " на Румънски - превод на Румънски

• vânătăi
• o vânătaie
• zdrobit
• lovită

Примери за използване на Натъртено на Български и техните преводи на Румънски

Това е натъртено.
E o vânătaie.

Натъртено, но готово.
Julit, dar gata.

Няма натъртено.
Nu sunt vânătăi.

Нямаш нещо натъртено,?
Nu te-ai lovit?

Лицето й бе натъртено. Окото й беше насинено.
Fața ei era plină de vânătăi. Avea un ochi vânăt.

Само е леко натъртено.
E o mică vânătaie.

Натъртено е, но изглежда като този преди 2-та последни.
E vanat, dar arata ca nasul, de acum doua dati.

Не, само е натъртено.
Nu, e doar o vânătaie.

Има и натъртено, което означава, че е станало преди смъртта.
Şi are şi vânătăi ceea ce înseamnă că sunt antemortem.

Лицето й бе натъртено.
Fața ei era plină de vânătăi.

Можете да кажете на родителите му, че е натъртено.
Le puteţi spune părinţilor lui Peter că n-are nicio coastă ruptă.

Мисля, че само е натъртено.
Cred că e doar o zgârietură.

Генерал Касата- произнесох натъртено аз,- това, което искам, е да поговоря с някой от командването.
De la capatul firului i se spune: Tovarase, vreau sa vorbesc cu cineva din Comitetul Central.

Лицето й е доста натъртено.
Fata ei este destul de vânătă.

Шерифът е докладвал, че тялото е натъртено при транспортирането от мястото край пътя, където е намерено.
Raportul şerifului spune că corpul sgt. Burber a fost lovit în timpul transportului de la marginea de drum unde fusese găsit.

Окей, просто е натъртено.
Bine, aceasta este pur și simplu zdrobit.

Двама мъже, Джейкъб Дийвър, 43 годишен, бил е с предпазен колан, има малки рани по лицето и натъртено рамо.
Doi bărbaţi: Jacob Deever, 43 de ani, purta centura de siguranţă, prezintă răni faciale superficiale şi vânătăi pe un braţ.

Воронски просто играе на натъртеното и его.
Voronsky joacă doar pe ego ei zdrobit.

Имам изкълчен врат и натъртено ребро.
Am un traumatism cervical şi o coastă lovită.

Само съм натъртен.
Neah… sunt doar vânătăi.

Ако натъртите веднага започват лечение, така че симптомите да не се увеличават.
Dacă o vânătaie începe imediat să fie tratată, astfel încât simptomele să nu crească.

Но ръцете били нарязани и натъртени.
Dar mâinile erau pline de tăieturi şi vânătăi.

Натъртените очи в професионалното поле се наричат контузия.
O vânătaie a ochiului în sfera profesională se numește contuzie.

Имаше само порязани и натъртени.
Nu-i asa, erau numai câteva zgârieturi si vânătăi.

Три счупени ребра… натъртен далак и няколко синини.
Sunt trei coaste rupte… splină lovită şi… traumatisme cu un obiect contondent.

Натъртената ръка причинява много болка и неприятности.
O mână lovită provoacă multă durere și necazuri.

Добре, малко натъртен от снощи, но иначе.
Bine. Cu ceva dureri de azi-noapte, dar în rest.

Малко е натъртен, но е в безопасност.
E puţin ameţit, dar e teafăr.

Малко съм натъртен, но не е за пръв път.
Sunt puţin zdruncinat, dar nu e prima dată.

Има три натъртени ребра, извадено рамо и сътресение.
S-a rănit la trei coaste şi are umărul dislocat, pe lângă o contuzie minoră.

Как да използвам "натъртено" в изречение

— Поп Яньо, поп Яньо — извика натъртено хаджи Илия, — я си отвори очите… не видиш ли, че не е „от Йоана“, а е „от Луки“…

Мис Бингли закова поглед в него и поиска да чуе името на дамата, която е имала заслугата да извика подобни съждения. Мистър Дарси отвърна натъртено и дръзко:

— Често съм казвала на Джулия — натъртено подзе леля Кейт, — че чисто и просто се прахоса в оня хор. Но тя не ще и да чуе.

— Предпочитам да не ги свалям — рече натъртено той и тя забеляза, че новодошлият има големи сини предпазни очила и гъсти бакенбарди, които съвсем скриваха лицето му.

Брадатия послушник възпира дъх да чуе по-добре не се ли лъже, но думите са от ясни по-ясни: гайдарджията така натъртено ги изговаря, като че пирони забива. Свири и продължава да отпява:

Това и при мен е причината въобще да не го запиша там. Това ми бе натъртено 2-3 пъти и каза, че нямало да го сложи в група с умни деца, за да не се депресира сина ми.