Примери за използване на Наше дело на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Не е наше дело.
Asta nu e mâna noastră.Това не е наше дело!
Nu suntem vinovati!Наше дело ли е това?
A fost opera noastră?Това бе наше дело.
Asta a fost opera noastră.Значи, това е било наше дело?
Deci Care a fost treabaS.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
добри деламинното делосъдебни делавелики делабанковото делодруги деламорското делоново делоцялото делопървото дело
Повече
Използване с глаголи
Използване с съществителни
решение по делостраните по делотодело номер
дело в съда
номера на делотодело на дявола
дела за корупция
видове дела
Повече
Това е наше дело.
Aceasta este facerea noastra.Каквото и да е това, пак е наше дело.
Това не е наше дело. .
Acest lucru nu este de a face noastre.Този горящ град не е наше дело.
Acest oraş în flăcări nu e muncă noastră.Това е наше дело и е само началото.
Руснаците казаха- това не е наше дело.
Ruşii au spus:- Nu este a noastră.Че е наше дело и това е избавлението ни.
Те трябва да знаят, че не е наше дело. .
Ei trebuie sã știe cã nu fãcea nostru.Превръщаш това Наше Дело в забавление… за всеки, който гледа новините в шест.
Transformi această treabă a noastră într-o distracţie pentru oricine se uită la ştirile de la ora 6.Градът знае, че това не е наше дело. .
Колкото и да е голям натискът върху душата,престъплението е наше дело.
Oricât de mare ar fi povara ce apasă asupra sufletului,păcatul este propria noastră faptă.И светът мисли, че това е наше дело. .
Iar toată lumea crede că noi am realizat asta.Съвършенството на характера не е наше дело, а Божие дело в самите нас.
Изпитанията, пред които се изправи, бяха наше дело.
Toate probele pe care le-ai trecut au fost construite de noi.Ако нарушаваш правилата, цялото това шибано Наше Дело… ще се разруши и разпадне!
Încalci regulile, şi toată chestia asta a noastră… se rupe şi se năruie!Всяко наше дело ще бъде за теб, O Майка земя Нашето сърце е твое ние ще дадем и живота си също.
Fiecare fapta a noastra shall fi pentru tine, O MotherIand inima Ако живеем така, в постоянното Божие присъствие, всяко наше дело ще е от сърце!
Dacă am trăi așa,adică pretutindeni și neîncetat înaintea Domnului, fiecare lucrare a noastră ar fi din inimă.!За каква“съвместна вяра”за какво“наше дело”, за какво“общо благовестие” говори румънският патриарх?
Despre ce credinţă comună, despre ce,, lucrare a noastră”, despre ce,, Bunăvestireîmpreună” vorbeşte patriarhul român?За разлика от тях настоящите климатични промени в резултат от повишената концентрация напарникови газове в атмосферата са изцяло наше дело.
Prin contrast, schimbarea de climă provocată de concentrația totmai mare de gaze de seră e opera noastră.Масови убийства в името на идея, доктрина, теория или религия- всичко това е наше дело, наше изобретение, изобретение на интелектуалците.".
Genocidul în numele unei idei, al unei învăţături, al unei teorii- iată opera noastră, invenţia Понякога сме принудени да премълчим истината.Да я трансформираме. Защото сме изправени пред неща, които не са наше дело.
Câteodată suntem obligaţi să ascundem adevărul,să-l transformăm fiindcă Ние като Индийци… в името на нашите Богове… тържествeно обещаваме,че отсега нататък… всяко наше дело ще бъде единствено и само за благото на Майката земя… за доброто на човечеството, независимо от кастата и вярата.
Noi indieni în numele zeilor nostri se pIedge soIemnIy căde acum înainte fiecare fapta a noastra shall fi pentru MotherIand. Pentru weIfare de umanităţii, indiferent de castă şi crez.Надяваме се че това доказателство… заедно Ченг, ако успеем да го заловим,ще бъде достатъчно да докаже на президента че атаките не са наше дело.
Sperăm că această dovadă… plus Cheng, dacă-l putem captura, va fide ajuns pentru a-i dovedi presedintelui că atacurile n-au fost opera noastră.Нека никога не се уморим да приветстваме Духа в нашия живот,нека не спираме да Го призоваваме преди всяко наше дело:„Ела, Душе Свети!“.
Să nu obosim, 
