Какво е " НОВИ РАЗХОДИ " на Румънски - превод на Румънски

• noi cheltuieli

Примери за използване на Нови разходи на Български и техните преводи на Румънски

Нови разходи за финансиране.
Noi costuri de finanțare.

Не ми пука колко нови разходи за врати, Ние е жив този майка надолу.
Nu-mi pasă cât de mult un nou costurile de usi, suntem Kickin'; această mamă jos.

Евтините неща ще трябва да бъдат заменени или фиксирани и няма да избегнете нови разходи.
Lucrurile ieftine vor trebui inlocuite sau reparate si nu veti evita noi cheltuieli.

В резултат на това възникнали нови разходи, които Schneider въобще не е трябвало да понася.
De aici ar fi rezultat noi cheltuieli, cu care Schneider nu ar fi trebuit să se confrunte niciodată.

От друга страна, цените на билетите логично ще се увеличат като резултат от тези нови разходи.
Pe de altă parte, tarifele vor creşte în mod logic, ca urmare a acestor noi costuri.

Чудесно е, че в условията на нови разходи търсим начини да спестим много и да направим много добра сделка.
Este sigur cã, în fața costurilor noi, cãutãm modalitãți de a salva foarte mult și de a pregãti o tranzacție foarte profitabilã.

С появата на бебето в семейството се увеличават ежедневните грижи и с тях възникват нови разходи.
Odată cu apariția copilului în familie, îngrijirea zilnică crește, iar cu ei apar noi costuri.

Смятаме, че когато се налагат нови разходи, ще бъде възможно да се намерят свободни средства, които да се освободят за важни проекти.
Suntem de părere că, dacă este nevoie de noi cheltuieli pentru proiecte importante, s-ar fi putut apela la fondurile de economii.

Автомобил, закупен в автокъща, е гаранция, което наистина е предимство, но включва и нови разходи.
O mașină achiziționată în salon este o garanție, care este într-adevăr un avantaj, dar creează și alte costuri.

Те не може да са свързани с нови разходи, чийто принцип все още не е одобрен от последния бюджет, приет по надлежния ред.
Angajamentele respective nu se pot aplica unui nou tip de cheltuieli, al căror principiu nu a fost încă aprobat în ultimul buget adoptat în mod corespunzător.

Заедно със загубата на роба той губи капитал, който трябва да бъде заместен с нови разходи на пазара за роби.
Pierzîndu-şi sclavul, el pierde un capital, care trebuie înlocuit printr-o nouă cheltuială la tîrgul de sclavi.

Ако лечението трябва да се възобнови и все още не е достигната максималната сума, ще може да се извърши плащане за произтичащите нови разходи.
În cazul în care tratamentul trebuie reluat, iar valoarea maximă nu a fost atinsă, se va putea efectua plata noilor cheltuieli rezultate.

Те не могат да се прилагат за нови разходи от естество, което все още не е принципно одобрено с последния надлежно приет бюджет.
Aceste angajamente nu se pot aplica unui nou tip de cheltuieli, al căror principiu nu a fost încă aprobat în ultimul buget adoptat în mod corespunzător.

Поставянето на ключова дума на пауза означава, че тя няма да задейства показването на реклами или да натрупва нови разходи, докато не бъде стартирана отново.
Întreruperea unui cuvânt cheie are înseamnă că acesta nu mai afișează anunțuri și nu mai acumulează costuri noi până la reluarea utilizării acestuia.

Нови разходи, добавени при промяна на програмата съгласно член 19, са допустими от датата на приемане от страна на Комисията, на молбата за промяна на програмата.
O nouă cheltuială, introdusă în momentul revizuirii unui program, prevăzută la articolul 19, este eligibilă începând de la data primirii cererii de modificare a programului de către Comisie.

Може да искаме пари да покрият разходите за ремонт на счупена кола и в допълнение към много нови разходи, които наистина са трудни за прогнозиране.
Am putea dori sã plãtim bani pentru repararea mașinii rupte și, în plus, pentru multe cheltuieli noi, care sunt cu adevãrat dificil de prevãzut.

По време на програмните периоди 2000- 2006 г. и 2007- 2013 г. държавите членки са разполагали с възможността да заменят неправомерно извършените разходи с нови разходи, ако предприемат необходимите корективни мерки и приложат съответните финансови корекции(потвърдени финансови корекции)15.
În perioadele de programare 2000-2006 și 2007-2013, statele membre aveau posibilitatea de a înlocui cheltuielile neconforme cu cheltuieli noi dacă luaseră măsurile corective necesare și aplicaseră corecția financiară aferentă(corecție financiară confirmată)15.

Представителите на консервативната партия в ЕП считат, че при сегашната финансова и икономическа обстановка предложенията за нови разходи на ЕС трябва да подлежат на строг контрол.
În scris.- Deputaţii conservatori cred că în actualul climat financiar şi economic, propunerile pentru noile cheltuieli ale UE trebuie să fie supuse unei examinări riguroase.

Както Палатата вече заяви в годишния си доклад за 2008 г., това увеличава риска от възстановяване със средства от бюджета на ЕС на недопустими разходи по проекти, когато се заменят разходи, счетени за недопустими, с нови разходи(„отписване“), без държавата членка да е направила ефективна предварителна проверка преди приключването на програмата(7).(6) Член 39, параграф 2 от Регламент(ЕО) No 1260/1999 на Съвета ОВ L 161, 26. 6. 1999 г., стр.
După cum Curtea a afirmat deja în Raportul anual privind exercițiul 2008, acest lucru crește riscul rambursării de la bugetul UE a unor proiecte neeligibile, atunci când cheltuieli dovedite neeligibile sunt înlocuite cu noi cheltuieli(mecanismul de„retragere”) fără ca statul membru să efectueze o verificare ex ante eficace, înaintea închiderii programului(7).(6) Articolul 39 alineatul(2) din Regulamentul(CE) nr. 1260/1999 al Consiliului JO L 161, 26.6.1999, p.

Както Палатата вече заяви в годишния си доклад за 2008 г., това увеличава риска от възстановяване със средства от бюджета на ЕС на недопустими разходи по проекти, когато се заменят разходи, счетени за недопустими, с нови разходи(„отписване“), без държавата членка да е направила ефективна предварителна проверка преди приключването на програмата( 7).
După cum Curtea a afirmat deja în Raportul anual privind exercițiul 2008, acest lucru crește riscul rambursării de la bugetul UE a unor proiecte neeligibile, atunci când cheltuieli dovedite neeligibile sunt înlocuite cu noi cheltuieli(mecanismul de„retragere”) fără ca statul membru să efectueze o verificare ex ante eficace, înaintea închiderii programului( 7).

Докато бюджетите на всички министерства- освен на вътрешните работи, отбраната и транспорта- бяха съкратени, законът предвиждаше близо 600 млн. евро нови разходи, като повече от половината от тях са предвидени за изплащане на дългове към частния сектор.
În timp ce bugetele ministerelor- cu excepţia celor de Interne, Apărare şi Transporturi- au fost reduse, legea prevedea aproximativ 600 de milioane euro pentru cheltuieli noi, din care mai mult de jumătate este destinate plăţii datoriilor către sectorul privat.

Това задължение се счита за неудобство и нов разход.
Aceastã obligație este consideratã o provocare și o nouã cheltuialã.

Тази цел се третира като неудобство и нов разход.
Acest obiectiv este menținut ca o neplăcere și o altă cheltuială.

Според Дукас новите разходи включват повече от 2 млн. евро за малък дирижабъл, оборудван с камери с висока разделителна способност и системи за откриване на химически вещества.
Potrivit lui Doukas, noile costuri includ peste 2 mn de euro pentru camere dirijabile de mare rezoluţie şi sisteme de detecţie chimică.

Европейската комисия е решила да подходи към интернализирането на външните разходи на автомобилния транспорт чрез таксуване за три нови разхода: замърсяване на въздуха, шумово замърсяване и задръствания.
Comisia Europeană a decis să abordeze internalizarea costurilor externe pentru transportul rutier prin perceperea a trei tipuri noi de costuri: poluarea aerului, poluarea fonică şi congestionarea traficului.

Началникът на щаба на Орбан, Гергели Гуляс, заявява в петък, че новите разходи ще бъдат финансирани от общите резерви или приходите от излишък в бюджета за 2019 година.
Şeful de cabinet al lui Orban, Gergely Gulyas, a anunțat că noile cheltuieli vor fi finanţate din rezervele generale sau veniturile suplimentare din bugetul anului 2019.

Производителите твърдят, че вече са похарчили огромни суми за добавянето на изискваните писмени предупреждения, и се оплакват от значителния нов разход, който ще понесат за създаването на нов дизайн на цигарените кутии, който да включва и снимките.
Producătorii declară că au cheltuit deja sume enorme pentru a imprima avertismentele scrise impuse şi se plâng de noile cheltuielile considerabile presupuse de reproiectarea pachetelor de ţigări pentru a face loc fotografiilor.

Преди да провери дали последните две условия са налице, Първоинстанционният съд е длъжен да провери дали по време на производството за контрол на концентрацията Комисията е възприела цялостно незаконосъобразно поведение по отношение на ищеца, което да е довело, както твърди Schneider, или до задълбочаване на вредата, причинена с незаконосъобразното решение за несъвместимост, или до отделна вреда, състояща се от новите разходи, направени от ищеца.
Înainte de a analiza dacă sunt reunite aceste două ultime condiții, Tribunalului îi revine și sarcina să examineze dacă, în privința reclamantei, Comisia nu a adoptat, în cursul procedurii de control al operațiunii, un comportament general nelegal din care ar fi rezultat, după cum susține Schneider, fie o agravare a prejudiciului cauzat prin decizia nelegală de incompatibilitate, fie un prejudiciu distinct, constituit de noile cheltuieli ocazionate reclamantei.

Ако искаме да сме в състояние да определяме политическите приоритети на Европейския съюз, новите разходи, станали необходими поради икономическата криза, и новите правомощия, възложени с Договора от Лисабон, ние трябва да подкрепим един амбициозен проектобюджет, способен да осигури инвестициите, необходими за повече работни места и за връщане към устойчив растеж, или, с други думи, бюджет, който е достоен за Европа, към която се стремим.
Dacă dorim să putem aborda prioritățile politice ale Uniunii Europene, noile cheltuieli determinate de criza economică și noile competențe conferite prin Tratatul de la Lisabona, trebuie să susținem un proiect de buget ambițios, capabil să asigure investițiile necesare creării unui număr mai mare de locuri de muncă și revenirea la o creștere economică sustenabilă sau, cu alte cuvinte, un buget corespunzător unei Europe așa cum ne-o dorim.