Какво е " НЯМАМЕ ОСНОВАНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• nu avem motive

Примери за използване на Нямаме основание на Български и техните преводи на Румънски

Казвате, че нямаме основание?
Ziceți că n-am motive?!

Нямаме основание за арест.
Nu avem motiv să-l arestăm.

Казвате, че нямаме основание?
Spuneți că nu aveți motive?

Нямаме основание да я подозираме.
Nu avem motive s-o suspectam.

Протестирам, нямаме основание за това писмо.
Obiecţie. Nu există fundament pentru această scrisoare.

Нямаме основание за никaква намеса!
Nu avem nici o bază pentru a acţiona!

Нищо не можем да направим, нямаме основание за заповед.
Nu putem face nimic fără mandat, şi pentru a obţine un mandat avem de un motiv serios.

Нямаме основание да правим това, Франк.
N-aveai motiv să faci asta, Frank.

Пак повтарям, нямаме основание да вярваме, че в машинното има оцелели.
Mai spun o dată. N-avem motive să credem că mai e cineva în viaţă în Sala Motoarelor.

Нямаме основание за задържане.
Nu avem niciun motiv probabil la acest tip.

Адвокатът на Хайбах ще дойде всеки момент, а нямаме основание да го задържим.
Avocata lui Haibach va sosi aici din clipă în clipă, iar noi n-avem niciun motiv să-l reţinem.

Нямаме основание за излизане от Правителството.
Eu nu am motive sa demisionez din Guvern.

Въпреки това, нямаме основание да вярваме, че двамата мъже са напуснали местността.
Cu toate acestea, avem motive să credem, că cei doi bărbaţi nu au părăsit localitatea.

Нямаме основание да смятаме, че тази година ще е по-различно.
Așa că nu avem motive să credem că, la anul, va fi altfel.

Във всеки случай това е едностранно споразумение и нямаме основание да считаме, че Съединените щати ще го спазват.
În orice caz, acesta este un acord unilateral şi nu avem niciun motiv să credem că Statele Unite îl vor onora.

Нямаме основание да смятаме, че тази година ще е по-различно.
Nu am motive să cred că acest an va fi diferit de alţi ani.

Г-н Президент, разбирам желанието ви да спасим пасажерите, но истината е, че нямаме основание да се доверим на този човек.
Dle Preşedinte, înţeleg dorinţa normală de a salva pasagerii, dar adevărul e că, nu avem niciun motiv să îl credem pe omul acesta.

Нямаме основание за обиск на клуба, но имаме много такива, за да закопчаем Куанстром.
Noi nu avem motive probabil să caute clubul Koslov lui, dar avem o multime de motive probabil să-i aresteze Quanstrom.

Познавайки вълчия нрав на немските ръководители, считащи договора и съглашението за празна хартийка, ние нямаме основание да вярваме на техните думи.
Cunoscând obiceiurile de lup ale conducătorilor germani, care consideră înțelegerile și contractele drept hârtie goală, noi nu avem motive să-i credem pe cuvânt.

Но нямаме основание да се съмняваме в Божието слово поради това, че не можем да разберем тайните на Божието Провидение.
Dar noi nu avem nici un motiv să punem la îndoială Cuvântul lui Dumnezeu, pentru că nu putem înţelege tainele providenţei Sale.

Знаейки вълчите навици на германските управници, които считат договорите и споразуменията за празна хартия, ние нямаме основание да им вярваме на думи.
Cunoscând obiceiurile de lup ale conducătorilor germani, care consideră înțelegerile și contractele drept hârtie goală, noi nu avem motive să-i credem pe cuvânt.

Нямаме основание да смятаме, че подозира за съществуването на Кълпър младши или че човек от групата ни е в Ню Йорк.
Nu avem nici un motiv să credem că el suspectează chiar Prezenta Culper Jr., deși el nu știe Că lanțul nostru se extinde până la New York.

Въпреки интересния ефект на това, което става в центъра на черната дупка който ние все още не разбираме, нямаме основание да мислим, че те могат да ни върнат в миналото.
Un efect interesant, încă neînţeles, este ceea ce se petrece în centrul unei găuri negre. Dar, nu avem niciun motiv să credem că este o călătorie înapoi în timp.

Нямаме основание да смятаме, че отварянето на пазара на труда на Словакия за гражданите на България и Румъния може да провокира важни проблеми, се отбелязва в документа, приет от словашкото правителство.
Nu exista nici un motiv sa credem ca deschiderea pietei muncii din Slovacia pentru cetatenii Bulgariei si Romaniei ar putea provoca probleme importante"", precizeaza textul adoptat de Guvernul de la Bratislava.

Ако в залата се отнасяме по този начин към хора, чиито мнения противоречат на нашите или на мнозинството, нямаме основание да критикуваме държави, където има демократичен дефицит.
Dacă tratăm unele persoane din această Cameră astfel, persoane ale căror opinii sunt poate contrare alor noastre sau celor ale majorității, nu există nicio justificare reală din partea noastră pentru a critica țările în care există un deficit democratic.

Че засега няма основание за безпокойство за гръцките банки.
Deocamdata nu avem motive sa ne teme cu bancile grecesti.

При никакви обстоятелства няма основание за този тип поведение.
În niciun caz nu există nicio justificare pentru acest tip de comportament.

Нямаме основания да задържим Ли.
Nu avem motive să-l ţinem pe Lee în custodie.

Ще кажете, че нямаме основания?
Ziceți că n-am motive?!

Но, сър, нямаме основания за арест.
Dar dle, nu avem motive să-i arestăm.