Примери за използване на Обръщаш внимание на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Понякога не му обръщаш внимание.
Uneori îl ignori.Не им обръщаш внимание!”.
Care nu le-ai băgat de seamă!”.Ти въобще не ми обръщаш внимание.
Abia îmi mai dai atenţie.Не обръщаш внимание на здравето си.
Nu acorzi atenție sănătății.Или не им обръщаш внимание.
Sau poţi încerca să le ignori.
Хората също превеждат
Като влезе клиент, не му обръщаш внимание.
Nu. Dacă intră un client îl ignori.Ама ти не ми обръщаш внимание….
Însă eu nu vă bag în seamă….Пак не ми обръщаш внимание, чичо Себастиан.
Iarăşi mă ignori, unchiule Sebastian.Стоиш там и не ми обръщаш внимание.
Единствено обръщаш внимание на Таня.
Îi acorzi atenţie doar lui Tanya.Защо никога не ни обръщаш внимание?
Noua de ce nu ne dai atenţie niciodată?Изобщо не ми обръщаш внимание тази нощ.
Nu mi-ai dat atenţie deloc în seara asta.Ал, не ме слушаш, не ми обръщаш внимание.
Al, nu m-asculţi. Nu-mi acorzi atenţie.Никога не ми обръщаш внимание когато играеш на това.
Niciodată nu-mi acorzi atenţie atunci când joci asta.Ако не ти пука за някого. не му обръщаш внимание.
Daca nu tii la cineva, il ignori.Той желае като обръщаш внимание на Отца, да не отричаш Сина;
Că voieşte ca tu, luând aminte la Tatăl, să nu tăgăduieşti pe Fiul;Сгодяваш се за него и после не му обръщаш внимание.
Întâi te logodeşti cu el, apoi îl ignori.Сега, вече знам, защо не обръщаш внимание на това.
Acum, ştiu că nu-i dai atenţie acelui negrotei.Откакто татко почина, ти почти не ми обръщаш внимание.
De când a murit tata, abia dacă îmi dai atenţie.Не е гот да те гледам как обръщаш внимание на друго момче цяла вечер.
Nu e plăcut să văd cum îi acorzi atenţie toată seara altui băiat.Само, за да се оплача, че ти не ми обръщаш внимание.
Doar ca să mă plâng de tine că nu-mi acorzi atenţie.Скъпа, ако нe обръщаш внимание на молитвите, на какво ще научиш децата си?
Draga mea daca nu dai atentie rugaciunii ce ai sa-i inveti pe copii tai?Това само показва колко знаеш и на какво обръщаш внимание.
Обръщаш внимание на дребните неща, защото знаеш, че е от голямо значение.
Никога няма да претърпиш вреда, ако не му обръщаш внимание.
Niciodată nu vei fi vătămat atunci când nu-l bagi în seamă.По телевизията дават мач, на който не обръщаш внимание, или още по-добре.
Седиш срещу мен, зяпаш нанякъде и не ми обръщаш внимание.
Stai chiar în fata mea… Stai în faţa mea si nu îmi acorzi atentie?А ако им обръщаш внимание, все едно правиш летище в главата си и им позволяваш да се приземят!
Dacă le acordați atenție, creați un aeroport în interiorul capului și permiteți-le să aterizeze!Казвам ти, че съм ти намерил филм а ти не ми обръщаш внимание… Когато обаче Фиона го харесва, прочиташ сценария за час?
Îţi spun că ţi-am făcut rost de următorul film, mă ignori… iar Fionei îi place, şi-l citeşti într-o oră?
