Какво е " ОБРЪЩЕНИЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• discursul
• circulaţie
• apelul
• cuvântarea
• adresarea
• circulaţiei
• circulaţia
• mesajul

Примери за използване на Обръщението на Български и техните преводи на Румънски

Обръщението на президента!
Discursul Presedintelui!

Добро е за обръщението му.
Bune pentru circulaţia lui.

Обръщението на президента!
Discursul Preşedintelui!

Харесахте ли обръщението ми?
Ți-a plăcut discursul meu?

Обръщението на Савел от Тарс.
Convertirea lui Saul din Tars.

Той е записал вече обръщението.
Si-a inregistrat deja discursul?

Гледахте ли обръщението на президента?
Aţi văzut discursul Preşedintelui?

Пиша обръщението си за довечера.
Am scris declaraţia mea pentru seara asta.

Значи не си гледал обръщението ми в новините?
N-ai văzut apelul meu la ştiri?- Nu?

Вижте обръщението на Феликс към ООН.
Urmăreşte discursul lui Felix la ONU.

Току що прочетох обръщението ви към пресата.
Tocmai am citit declaratia voastra din presa.

Ето обръщението, което му написах.
Uite discursul pe care l-am scris pentru el.

Няма да има никакви изненади в обръщението на д-р Майнхаймер.
Nu va fi nici o surpriză în apelul doctorului.

Първо, обръщението е"г-н Президент", Дон.
În primul rând, Don, adresarea e"D-le Preşedinte".

С уважение, сър, но в обръщението си към Обществото.
Cu tot respectul, domnule, în discursul său către Ligă.

В обръщението си патриарх Даниил казва, че….
În cuvântul său, Părintele Patriarh Daniel a evidențiat că….

Казах ти, че трябва да премахнеш жълтите охладители от обръщението.
Ţi-am spus să scoţi genţile galbene din circulaţie.

Обръщението, което използва към него е„бате“.
Cuvântul pe care îl foloseşte pentru a i se adresa este"beţivanule".

Щом то влезе в обръщението като пари, неговата стойност е вече дадена.
În momentul în care intră în circulaţie ca bani, valoarea lui este dată.

Обръщението на Цицерон е било към Цезар, не към Клавдий.
Apelul lui Cicero a fost către Julius Cezar, nu către Claudius.

Христос го използва в обръщението си към Лаодикийците в трета глава.
Hristos l-a folosit în prezentarea Sa înaintea Laodicenilor, în capitolul trei.

Обръщението е нещо, което цялостно променя човешкия живот.
Convertirea este ceva care schimbă în totalitate viața unui om.

Ето защо това движение трябва и видимо да се отразява в обръщението на парите.
Această mişcare trebuie să se reflecte deci vizibil în circulaţia banilor.

В обръщението те се изтъркват още по-бързо и от златната монета.
În circulaţie ele se uzează şi mai repede decît moneda de aur.

Той повтори тези думи в обръщението си за състоянието на Съюза през февруари.
El a făcut ecou acele cuvinte din discursul său de stat al Uniunii în februarie.

Обръщението на парите е постоянно, монотонно повтаряне на един и същ процес.
Circulaţia banilor este o repetare continuă şi monotonă a aceluiaşi proces.

Но може ли принадената стойност да въз¬никне от някъде другаде освен от обръщението?
Dar poate oare plusvaloarea să provină din altă parte decît din circulaţie?

След обръщението на майката, се появиха няколко свидетели по случая Нана Бирк Ларсен.
După apelul mamei, s-au prezentat mai mulţi martori în cazul fetei ucise.

Намират се в обръщение пари, които представляват стоки, отдавна изтеглени от процеса на обръщението.
Circulă bani care reprezintă mărfuri scoase de mult din circulaţie.

Обръщението на Ана е насрочено за след по-малко от час.
Anunţul Annei despre programul de trăit printre vizitatori este programat să înceapă în mai puţin de o oră.

Как да използвам "обръщението" в изречение

Те са изпратили обръщението си до президента, министър-председателя, председателя на Народното събрание, външния министър.

Из обръщението на президента на България Росен Плевнелиев по повод Деня на Независимостта: «Независимостта…

Из обръщението на премиера Бойко Борисов по повод Деня на Независимостта: «Обявяването на Независимостта…

Начало / история / Заради обръщението „Българи и българки“ преследваха духовници в Пиринска Македония

Вижте отново обръщението към българската публика на голямата ни звезда Григор Димитров от Австралия:

В обръщението си към Оланд Путин отбелязва конструктивният характер на отношенията между двете страни.

Noresharski.com публикува изцяло обръщението на Протестна мрежа към политическите партии, които ще влязат в…

Йенс Столтенберг стоически му прави компания, докато Порошенко зачита обръщението си в самотната зала.

Седмица, след като подписа обръщението в "Монд", Катрин Деньов изпрати следния текст до "Либерасион":

Авторите на обръщението са призовали за спирането на проекта да бъдат използвани «всички възможни инструменти»