Какво е " ОЖЕСТОЧЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• îndârjire
• împietrire
• înverşunare

Примери за използване на Ожесточение на Български и техните преводи на Румънски

Ожесточението ми е чуждо.
Restul violenţei mi-e străin.

Има прекалено много ожесточение ежедневно.
E prea multa vehementa si asta zilnic.

Запазете ожесточението си за дебата.
Nu votaţi pentru el. Păstraţi-vă sarcasmul pentru dezbatere.

Много животни реагират със страх, ожесточение или паника.
Multe animale reacționează cu frică, cocoșare sau panică.

Но те с ожесточение отхвърлят всяка оказвана им помощ.
Singuri leapădă cu înverşunare orice ajutor li se dă.

Дяволът води битка срещу монасите с още по-голямо ожесточение.
Pe monahi diavolul îi luptă cu o furie încă mai mare.

Но те с ожесточение отхвърлят всяка оказвана им помощ.
Dar ei resping, cu impietrire, orice ajutor le este dat.

Никой досега не ми е стискал зърната с такова ожесточение.
Nimeni nu mi-a mai ciupit sfârcurile cu asemenea ferocitate.

Но те с ожесточение отхвърлят всяка помощ, която им се предлага.
Singuri leapădă cu înverşunare orice ajutor li se dă.

Как Бог наказва ожесточението, се вижда от следния пример.
Cum pedepsește Dumnezeu împietrirea, se vede din pilda următoare.

Казваше това не само убедено, но и с някакво ожесточение.
Spusese asta nu numai cu convingere, dar şi cu o anumită îndârjire.

Дори и мъчителите му се удивлявали на неговото ожесточение и говорели на Никифора.
Chiar si cei care-l munceau se minunau de impietrirea lui si ii spuneau lui Nichifor.

Доволен съм не по причина на смирението, а поради моята слепота, поради моето ожесточение.
Sunt multumit nu din smerenie, ci din pricina orbirii mele, din pricina împietririi mele.

Давид дълго пребивавал в ожесточение, в безчувствие, като да не е виновен в никакво съгрешение.
Îndelung a rămas David în împietrire, în nesimţire, ca şi cum nu ar fi fost vinovat de nici un păcat.

Доволен съм не по причина на смирението, а поради моята слепота, поради моето ожесточение.
Multumit nu din cauza smereniei ci din pricina orbirii mele, din pricina impietririi mele.

Ожесточението към другите всатанява душата и я прави неспособна да носи божествената благодат.
Împietrirea împotriva celorlalți îndrăcește sufletul și îl face neputincios să poarte harul dumnezeiesc.

В младостта си свети Апостол Павел бил възпитаник на фарисеите, но той не последвал тяхното ожесточение и самомнение.
Sfântul Apostol Pavel a fost în tinereţea sa ucenic al fariseilor; el însă n-a urmat împietririi şi părerii lor de sine.

Падналите духове с ожесточение противодействат на всички евангелски заповеди и особено на молитвата като майка на добродетелите.
Spiritele căzute se opun cu violenţă la toate poruncile Evangheliei, dar în mod deosebit rugăciunii, ca şi maică a virtuţilor.

Казвам ти, човече, всеки път като вляза в онази стая, за да говоря с жена си, Съм заобиколен от разочарование… ожесточение и липса на вяра.
Ştii, de fiecare dată când trebuie să vorbesc cu nevastă-mea sunt înconjurat de dezamăgire, sarcasm şi neîncredere.

Но тя още се страхува да не би някой по невнимание да е пропуснал тези уроци и поради ожесточение на сърцето да остане в своите грехове.
Ea se mai teme, însă, ca nu cumva, din neluare-aminte, să trecem nebăgate în seamă aceste lecţii şi să rămânem, din pricina împietririi inimii, încurcaţi în păcate.

Ако нямаш сълзи, които потичат при всеки спомен за Бога, то боледуваш от незнание, от което се раждат гордост и ожесточение в сърцето.
Dacă nu vezi lacrimile curgând la fiecare aducere aminte de Dumnezeu, bolesti de necunoaştere, din care se naste mândria şi se invartoseaza inima.

Ако такъв човек докрай устои в ожесточението си, Бог отнема от него благодатта Си и като непоправим го запраща в ада, което място той сам си е избрал.
Daca un astfel de om staruieste pana la capat in invartosarea lui, Dumnezeu isi ia de la el harul, si neindreptat fiind, il trimite in iad, care loc el singur, omul, si l-a ales.

Подаването на храна и на вода са съществена форма на грижа, винаги съразмерна с поддържането на живота: храненето на болен никога не е неразумна форма на терапевтично ожесточение, докато човешкият организъм е в състояние да поема храната и водата, стига да не се предизвикват непоносими страдания или да е вредно за пациента.
Alimentarea şi hidratarea constituie o formă de îngrijire esenţială proporţionată mereu cu menţinerea în viaţă”, mai afirmă comunicatul comun,„a alimenta un bolnav nu constituie niciodată o formă de îndârjire terapeutică iraţională, atât timp cât organismul persoanei este în măsură să absoarbe hrană şi hidratare, afară de cazul în care provoacă suferinţe intolerabile sau este dăunătoare pentrupacient”.

Странно, поразително е заслепението и ожесточението на онези съвременници на Христа, които са Го виждали, слушали са Неговото всесвято учение, били са очевидци на Неговите изумителни знамения, и не са повярвали в Него.
Ciudata, izbitoare este orbirea si invartosarea acelor oameni din vremea lui Hristos care L-au vazut, au auzit atotsfanta Lui invatatura, au fost insisi-vazatori ai uimitoarelor Lui semne- si n-au crezut in El.

Пролелият Своите свети сълзи при вестта за смъртта на Своя приятел Лазар, и възкресил го, четиридневен мъртвец, смърдящ вече, ще погледне милостиво на твоите сълзи, ще възкреси от греховна смърт душата ти, макар и всичките ѝ членове да са свързани с погребални повивки, макар и тя вече да смърди от закоравелите, дългогодишни греховни навици, макар и на входа на сърцето да се поставен тежкият камък на безчувствието и ожесточението.
Cel ce a vărsat sfintele Sale lacrimi la vestea morţii prietenului Său Lazăr, mort de 4 zile şi deja împuţit, va privi cu milostivire spre lacrimile tale, va învia din morţi sufletul tău păcătos, chiar dacă toate mădularele lui ar fi înfăşurate în giulgiuri de îngropare, chiar dacă ar puţi deja din pricina deprinderilor păcătoase înrădăcinate şi învechite, chiar dacă la intrarea în inimă ar fi prăvălită piatra cea grea a împietririi şi nesimţirii.

При това трябва да я водим с ожесточение и без лукаво саможаление, ако желаем да излезем с Божията помощ победители, и ако искаме да придобием онзи духовен мир, с помощта на който ще можем да помагаме на хилядите хора около нас, да влязат и те в Царството Божие и да постигнат вечно спасение.
Pe aceasta trebuie să o purtăm cu îndârjire şi fără vicleană compătimire de sine, dacă dorim să ieşim cu ajutorul lui Dumnezeu învingători şi dacă dorim să dobândim acea pace duhovnicească, cu ajutorul căreia vom putea să ajutăm mii de oameni din jurul nostru să intre şi ei în împărăţia lui Dumnezeu şi să atingă mântuirea cea veşnică.

При това трябва да я водим с ожесточение и без лукаво саможаление, ако желаем да излезем с Божията помощ победители, и ако искаме да придобием онзи духовен мир, с помощта на който ще можем да помагаме на хилядите хора около нас, да влязат и те в Царството Божие и да постигнат вечно спасение.
Pe lângă aceasta, trebuie să o purtăm cu îndârjire și fără cruțare de sine vicleană, dacă dorim să ieșim biruitori, cu ajutorul lui Dumnezeu, și dacă dorim să dobândim acea pace duhovnicească cu ajutorul căreia vom putea ajuta miile de oameni din jurul nostru să intre și ei în Împărăția lui Dumnezeu și să dobândească mântuirea veșnică.

При това трябва да я водим с ожесточение и без лукаво саможаление, ако желаем да излезем с Божията помощ победители, и ако искаме да придобием онзи духовен мир, с помощта на който ще можем да помагаме на хилядите хора около нас, да влязат и те в Царството Божие и да постигнат вечно спасение.
Pe langa aceasta, trebuie sa o purtam cu indarjire si fara crutare de sine vicleana, daca dorim sa iesim biruitori, cu ajutorul lui Dumnezeu, si daca dorim sa dobandim acea pace duhovniceasca cu ajutorul careia vom putea ajuta miile de oameni din jurul nostru sa intre si ei in Împaratia lui Dumnezeu si sa dobandeasca mantuirea vesnica.