Какво е " ОПРЕДЕЛЯ СЛУЧАИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• defineşte cazurile
• determina cazurile
• se stabilesc cazurile
• prevede cazurile

Примери за използване на Определя случаите на Български и техните преводи на Румънски

Законът определя случаите и формите на пряко участие на народа при администрацията на правосъдието.
Prin lege se prevăd cazurile și formele de participare directă a cetățenilor la administrarea justiției.

Съветът, с квалифицирано мнозинство, по предложение на Комисията, приема правила за прилагане на този параграф и определя случаите и границите, в които държавите-членки могат да предприемат защитни мерки.
Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, la propunerea Comisiei, adoptă normele de aplicare a prezentului alineat şi defineşte cazurile şi limitele în care statele membre pot lua măsuri de protecţie.

Законът определя случаите и формите на пряко участие на народа при администрацията на правосъдието.
Legea reglementează situațiile și formele de participare directă a populației în actul de administrare a justiției.

Държавите членки следва да приемат законодателство, което определя случаите, в които подобни изключения могат да превишават тримесечния изпитателен срок, и съответните подходящи периоди.
Statele membre ar trebui să adopte o legislație care să definească excepțiile în cazul cărora este probabil să se depășească perioada de probă de trei luni și perioadele corespunzătoare adecvate.

Съответната държава-членка определя случаите, при които се прилага параграф 1, и условията, на които трябва да отговаря заинтересованата страна, за да се възползва от процедурата, установена в този параграф.
(2) Statul membru în cauză decide cazurile în care se aplică alin.(1) şi condiţiile care trebuie îndeplinite de partea în cauză pentru a beneficia de procedura prevăzută în alineatul respectiv.

Съветът с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията, приема подробни правила за прилагането на настоящия параграф и определя случаите, и границите, в които държавите-членки могат да вземат защитни мерки.
La propunerea Comisiei, Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, adoptă normele de aplicare a prezentului aliniat, definind situaţiile şi limitele în care statele membre pot lua măsuri de conservare.

Правилникът на Комитета определя случаите и условията за опростяване на прилагането на митническото законодателство.
Prin regulamentul vamal se stabilesc cazurile și condițiile în care aplicarea reglementărilor vamale poate fi simplificată.

Съветът с квалифицирано мнозинство и по предложение на Комисията приема общи правила за приложението на настоящия параграф и определя случаите и рамките, в които държавите-членки могат да предприемат защитни мерки.
Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, la propunerea Comisiei, adoptă reguli generale de aplicare a prezentului alineat şi defineşte cazurile şi limitele în care statele membre pot lua măsuri de protecţie.

Член 10 от Директива 2006/115 определя случаите, в които държавите членки могат да предвиждат ограничения на тези различни права.
Articolul 10 din Directiva 2006/115 definește cazurile în care statele membre pot să prevadă limitări ale acestor diferite drepturi.

Съветът, с квалифицирано мнозинство и по предложение на Комисията, приема подробни правила за прилагането на настоящия параграф и определя случаите и сроковете, в които държавите-членки могат да предприемат защитни мерки.
Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, adoptă normele de aplicare a prezentului alineat şi defineşte cazurile şi limitele în care statele membre pot lua măsuri interimare de protecţie.

Член 8 от Рамковото решение определя случаите, при които държавите-членки са длъжни да установят своите компетенции по отношение на престъпленията, посочени в членове 2, 3 и 4.
Articolul 8 din decizia-cadru prevede cazurile în care statele membre sunt obligate să stabilească competenţa în privinţa infracţiunilor prevăzute la articolele 2, 3 şi 4.

Съветът, с квалифицирано мнозинство, по предложение на Комисията, приема подробни правила за прилагането на настоящия параграф и определя случаите, както и границите, в рамките на които държавите-членки могат да вземат защитни мерки.
Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, adoptă normele de aplicare a prezentului alineat şi defineşte cazurile şi limitele în care statele membre pot lua măsuri de protecţie.

Съответната държава-членка определя случаите, в които се прилага параграф 1, и условията, на които трябва да отговаря заинтересованото лице, за да се възползва от процедурата, установена в същия параграф.
(2) Statul membru în cauză decide cazurile în care se aplică alineatul(1) și condițiile care trebuie îndeplinite de partea în cauză pentru a beneficia de procedura prevăzută la alineatul respectiv.

Съветът, с квалифицирано мнозинство и по предложение на Комисията, приема общите правила относно прилагането на настоящият параграф и определя случаите и рамките, в които държавите-членки могат да предприемат защитни мерки.
Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, la propunerea Comisiei, adoptă normele generale cu privire la aplicarea acestui paragraf şi defineşte cazurile şi limitele în care statele membre pot lua măsuri conservatoare.

Настоящият регламент определя случаите, в които поради особени обстоятелства се прилага освобождаване от вносни сборове при допускане за свободно обращение или от износни сборове при износ на стоки извън Общността.
Prezentul regulament precizează acele cazuri în care, datorită împrejurărilor deosebite, se acordă scutirea de la plata drepturilor de import şi export atunci când mărfurile sunt puse în liberă circulaţie sau sunt exportate din Comunitate.

Съветът, действащ в съответствие с процедурата, установена в член 37, параграф 2 от Договора, приема общи правила за прилагане на настоящия параграф и определя случаите и ограниченията, при които държавите-членки могат да предприемат защитни мерки.
Consiliul, hotărând în conformitate cu procedura stabilită în art. 37 alin.(2) din Tratat, adoptă norme generale de aplicare a prezentului alineat şi stabileşte cazurile şi limitele în cadrul cărora statele membre pot lua măsuri de protecţie.

Финансовият регламент на всеки орган на Общностите определя случаите, когато суми могат да бъдат приспадани от заявките за плащания, фактурите или отчетите за ликвидното състояние, които впоследствие се приемат за плащане на нетната сума.
(1) Regulamentul financiar al fiecărui organism comunitar precizează cazurile în care anumite sume pot fi deduse din solicitări de plată, facturi sau situaţii de plată, care apoi sunt date la plată pentru suma netă.

Съветът, като действа по предложение на Комисията в съответствие с процедурата за гласуване, приета в член 43, параграф 2 от Договора, приема условията и реда за прилагане на настоящия параграф и определя случаите и границите, при които държавите-членки могат да предприемат защитни мерки.
Consiliul, la propunerea Comisiei, conform procedurii de vot prevăzute la art. 43, alin.(2) din Tratat, adoptă proceduri de aplicare a prezentului paragraf şi defineşte cazurile şi limitele în care statele membre pot lua măsuri de protecţie.

Основният закон определя случаите, в които законодателното решение на Бундестага изисква одобрението на Бундесрата(според публикуваната от Бундесрата статистика на нейния уебсайт понастоящем това е около 45% от всички закони).
Legea fundamentală prevede cazurile în care decizia legislativă a Bundestag-ului necesită aprobarea Bundesratului(conform statisticilor publicate de Bundesrat pe site-ul său, acesta este în prezent aproximativ 45% din toate legile).

Съветът, като действа по предложение на Комисията съгласно процедурата за гласуване, предвидена в член 43, параграф 2 от Договора, приема подробни правила за прилагане на настоящия параграф, определя случаите и границите, при които държавите-членки могат да взимат защитни мерки.
Consiliul, hotărând în conformitate cu procedura de vot prevăzută la articolul 43 alineatul(2) din Tratat, la propunerea Comisiei, adoptă normele de aplicare a prezentului alineat şi defineşte cazurile şi limitele în care statele membre pot adopta măsuri de protecţie.

За нуждите на тази алинея, Съветът определя случаите в които следва да се счита, че той действа в качеството си на законодател с оглед да бъде осигурен по-добър достъп до документацията, като в същото време не се нарушава ефикасността на процедурите по приемането на решения.
În sensul prezentului paragraf, Consiliul determina cazurile în care trebuie să se considere ca acţionează în calitate de legislator, pentru a permite un acces mai larg la documente în aceste cazuri, mentinind în acelaşi timp eficienta procesului de adoptare a deciziilor.

Съветът, като действа по предложение на Комисията съгласно процедурата за гласуване, предвидена в член 43, параграф 2 от Договора, определя условията и реда за прилагане на настоящия параграф и определя случаите и границите, в които държавите-членки могат да приемат защитни мерки.
Consiliul, hotărând la propunerea Comisiei în conformitate cu procedura de vot prevăzută în articolul 43 alineatul(2) din Tratat, adoptă normele de aplicare a prezentului alineat şi defineşte cazurile şi limitele în care statele membre pot lua măsuri de protecţie.

На настоящия параграф Съветът определя случаите, при които следва да се счита, че той действа в качеството на законодателен орган, с цел в тези случаи да се позволи по- широк достъп до документите, като в същото време се запази ефективността на процедурата по вземане на решения.
În sensul prezentului paragraf, Consiliul determina cazurile în care trebuie să se considere ca acţionează în calitate de legislator, pentru a permite un acces mai larg la documente în aceste cazuri, mentinind în acelaşi timp eficienta procesului de adoptare a deciziilor.

Съветът се произнася в съответствие с процедурата на гласуване, посочена в член 43, параграф 2 от Договора, по предложение на Комисията, и приема подробни правила за прилагане на настоящия параграф, като определя случаите и границите, в които държавите-членки могат да предприемат мерки за защита.
Consiliul, hotărând, la propunerea Comisiei, în conformitate cu procedura de vot prevăzută în art. 43 alin.(2) din tratat, adoptă modalităţile de aplicare a prezentului alineat şi defineşte cazurile şi limitele în care statele membre pot lua măsuri interimare de protecţie.

Комисията, след съгласуване с държавите-членки, определя случаите, в които е необходимо да се изисква от производителите и вносителите на веществата, декларирани в съответствие с параграф 1, да предоставят допълнителна информация, в рамките на приложение ІІІ, за физико-химичните свойства, токсичността и екотоксичността на тези вещества, излагането на въздействие и всеки друг аспект, имащ отношение към оценката на риска от веществото.
(2) Comisia, consultând statele membre, determină cazurile în care este necesar să se ceară producătorilor şi importatorilor substanţei declarate în conformitate cu alin.(1) să prezinte informaţii suplimentare, în cadrul anexei III, privind proprietăţile fizico- chimice, toxicitatea şi ecotoxicitatea unor astfel de substanţe, expunerea şi orice alt aspect relevat pentru evaluarea riscului substanţelor. Totuşi.

Чуждестранното участие в капитала на местните презастрахователни компании се определя случай по случай..
Cota participării străine la capitalul societăților de reasigurare locale este stabilită de la caz la caz..

Всички разрешения ще бъдат преразглеждани след известен период от време, който ще бъде определян случай по случай..
Toate autorizarile trebuie sa fie revizuite dupa un anumit interval de timp, care este stabilit de la caz la caz..

Накрая, проучването на субсидиарната компетентност показва, че липсата на хармонизирани правила, които определят случаите, при които съдилищата на държавите-членки могат да се откажат от своята компетентност въз основа на регламента в полза на съдилищата на трети държави, създава голямо объркване и несигурност.
În sfârșit, studiul privind competența reziduală arată că lipsa unor norme armonizate care determină cazurile în care instanțele din statele membre își pot declina competența, în temeiul regulamentului, în favoarea instanțelor din state terțe produce un nivel înalt de confuzie și incertitudine.

Ако дадено лице получава обезщетения съгласно законодателството на една държава-членка за вреда, настъпила на територията на друга държава-членка, по отношение на въпросното лице или компетентната институция се прилагат разпоредбите на посоченото законодателство, които определят случаите, в които се изключва гражданската отговорност на работодателите или на наетите от тях лица.
Dacă o persoană beneficiază de prestaţii în temeiul legislaţiei unui stat membru pentru daune rezultate dintr-un eveniment produs pe teritoriul unui alt stat membru, se aplică dispoziţiile legislaţiei menţionate care stabilesc cazurile în care se exclude răspunderea civilă a angajatorilor sau a lucrătorilor lor cu privire la persoana respectivă sau la instituţia competentă.