Какво е " ОРГАН ОБАЧЕ " на Румънски - превод на Румънски

• cu toate acestea autoritatea

Примери за използване на Орган обаче на Български и техните преводи на Румънски

На управляващия орган обаче не следва да бъде позволено да задължи водещия партньор да започне съдебно производство в друга държава.
Cu toate acestea, autoritatea de management nu ar trebui să fie autorizată să oblige partenerul principal să inițieze o procedură judiciară într-o altă țară.

Просто казано, белите дробове могат да метастазират рак от всеки орган, обаче най-често метастазите в белите дробове се появяват със следните заболявания:.
Pur și simplu, cancerul pulmonar poate metastaziza din orice organ, cu toate acestea, cel mai adesea metastazele pulmonare apar în următoarele boli:.

Компетентният орган обаче може да предостави дерогация от тази забрана за превозването на животни с пътен или железопътен транспорт без разтоварване или спиране;
Cu toate acestea, autoritatea competentă poate să acorde o derogare de la această interdicție pentru transportul animalelor pe cale rutieră sau ferată fără descărcare sau oprire;

Забраняват се движението и превозът на животни от възприемчиви видове по обществени и частни пътища, с изключение на сервизните пътища на стопанствата; компетентният орган обаче може да предостави дерогация от тази забрана за превозването на животни с пътен или железопътен транспорт без разтоварване или спиране;
(c) interzicerea circulaţiei şi transportului animalelor din speciile suspectate pe drumuri publice sau private, cu excepţia drumurilor care deservesc exploataţia; cu toate acestea, autoritatea competentă poate să facă o excepţie de la această interdicţie pentru transportul animalelor pe cale rutieră sau ferată fără oprire sau descărcare;

Националният съдебен орган обаче не оценява необходимостта от извършване на проверката, нито изисква да му бъде предоставена информацията, съдържаща се в досието на ЕЦБ.
Cu toate acestea, autoritatea judiciară națională nu reexaminează necesitatea efectuării inspecției și nici nu solicită să i se furnizeze informațiile conținute în dosarul comitetului.

Движението на животни от възприемчивите видове по обществени пътища се забранява, с изключение на движението с цел завеждане на паша или до обори; компетентният орган обаче може да предостави дерогация от тази забрана за превозването на животни с пътен или железопътен транспорт без разтоварване или спиране;
(b) interzicerea circulaţiei animalelor din specii suspecte pe drumurile publice, cu excepţia scopului de a le duce la păscut sau în spaţiile pentru animale; cu toate acestea, autoritatea competentă poate să facă excepţie de la această interdicţie în ceea ce priveşte transportul animalelor pe cale rutieră sau ferată fără oprire sau descărcare;

Националният съдебен орган обаче не може нито да преразглежда необходимостта от провеждане на разследването, нито да изисква да му бъде предоставена информацията, съдържаща се в преписката на ЕОЦКП.
Cu toate acestea, autoritatea judiciară națională nu poate controla necesitatea inspecției și nici nu poate solicita să i se furnizeze informații din dosarul AEVMP.

Бюджетният орган обаче одобри през миналата година 10 финансови участия на ЕФПГ, възлизащи общо на 52 349 000 евро, което представлява точно 10,5% от максималната годишна сума, която може да бъде използвана от фонда.
Cu toate acestea, autoritatea bugetară a aprobat anul trecut 10 contribuții financiare din partea FEG în valoare, în total, de 52 349 000 de euro, ceea ce reprezintă doar 10,5% din suma anuală maximă care poate fi utilizată din acest fond.

Компетентният орган обаче може да избере друг склад, разположен в рамките на разстоянието, посочено във втората алинея, при условие че изборът на този хладилен склад не доведе до допълнителни разходи за складиране.
Totuși, organismul competent poate alege alt depozit situat la distanța menționată în cel de-al doilea paragraf, cu condiția ca alegerea acelui loc de depozitare frigorifică să nu determine costuri suplimentare.

Компетентният орган обаче може да спре одобрението на обекта, ако стопанският субект в областта на фуражите или храните е в състояние да гарантира, че ще реши проблема с недостатъците в разумен срок.
Cu toate acestea, autoritatea competentă poate suspenda autorizarea unei unități în cazul în care operatorul din sectorul hranei pentru animale sau din cel alimentar poate garanta că va rezolva deficiențele într-un termen rezonabil.

Компетентният орган обаче трябва да се увери, че тези служби, органи или организации работят по стандарт, който е достатъчен, за да се контролира спазването на задълженията и на критериите за допустимост.
Totuși, autoritatea competentă se asigură la un nivel satisfăcător că serviciul, organismul sau organizația operează la standarde suficient de înalte pentru a verifica respectarea obligațiilor și a criteriilor de eligibilitate.

Компетентният орган обаче може да позволи на оператора или на въздухоплавателно средство да съобщава за промените в плана, които не са съществени по смисъла на параграфи 3 и 4, до 31 декември на същата година.
Cu toate acestea, autoritatea competentă poate permite operatorului sau operatorului de aeronavă să notifice, până la data de 31 decembrie a aceluiași an, modificările aduse la planul de monitorizare care nu sunt semnificative în sensul alineatului(3).

Изпълняващият орган обаче следва, когато е възможно, да използва друг вид действие, ако поисканото действие не съществува ▌съгласно неговото собствено национално законодателство или не би било използвано при сходен национален случай.
Totuși, autoritatea executantă ar trebui, ori de câte ori este posibil, să utilizeze un alt tip de măsură de investigare dacă măsura indicată nu există în temeiul dreptului său intern sau nu ar fi disponibilă într-o cauză internă similară.

Европейският банков орган обаче няма правомощия да взема или да налага изпълнението на решения относно сближаването на надзорните практики и има ограничен правен мандат и персонал за провеждането на тестовете за устойчивост през 2011 г.
Din păcate însă, Autoritatea Bancară Europeană nu dispune de autoritatea necesară pentru a lua sau a pune în aplicare decizii privind convergența activităților de supraveghere și a fost nevoită să se bazeze pe un mandat legal restrâns și pe resurse de personal limitate pentru efectuarea testelor de rezistență din 2011.

Компетентният орган обаче може да разреши имплантирането на транспондера на различно място във врата на еднокопитното животно, ако такова алтернативно имплантиране не нарушава хуманното отношение към животното и не увеличава риска от изместване на транспондера, в сравнение с метода, описан в първата алинея.
Cu toate acestea, autoritatea competentă poate autoriza implantarea transponderului într-un alt loc pe ancolura ecvideului, cu condiția ca o astfel de implantare alternativă să nu pună în pericol sănătatea animalului și să nu sporească riscul migrării transponderului, comparativ cu metoda menționată la primul paragraf.

Френските органи обаче отричат съществуването на такава база данни.
Totuși, autoritățile franceze neagă existența acestei baze de date.

Френските органи обаче не са уведомили Комисията за законопроекта преди обнародването на акта.
Or, autorităţile franceze nu au notificat Comisiei proiectul de lege anterior promulgării sale.

Административните органи обаче рядко използват това правомощие.
Cu toate acestea, organele administrative sunt aproape exercitând această competență.

Органът обаче трябва да разгледа по същество въпросната сделка, и по-специално да сравни договорената цена с пазарната цена.
Însă Autoritatea trebuie să examineze fondul tranzacției în cauză și, în special, să compare prețul convenit cu prețul pieței.

Компетентните органи, обаче, могат да освободят емитента на удостоверенията от задължението да публикува данни за своето финансово състояние, в случаите когато емитентът е:.
(2) Totuşi, autorităţile competente pot scuti emitentul certificatelor de obligaţia de a publica propria situaţie financiară dacă emitentul este:.

Компетентните органи обаче могат да освободят дружеството от това изискване, в случаите когато оповестяването на определена информация може да засегне легитимните интереси на дружеството.
Totuşi, autorităţile competente pot să scutească societatea de această cerinţă, dacă dezvăluirea unor informaţii ar putea să prejudicieze interesele legitime ale societăţii.

Европейските органи обаче успяват да са по-гласовити спрямо други режими.
Totuși, autoritățile europene au reușit să se facă auzite într-o mai mare măsură în fața altor regimuri.

Органът обаче счита, че тези обявления са били просто покана за заявяване на интерес и не биха могли да представляват открита и състезателна тръжна процедура.
Însă Autoritatea consideră că aceste anunțuri erau simple cereri de exprimare a interesului și nu au constituit o procedură de licitație deschisă și competitivă.

Компетентните органи обаче могат да позволят тя да бъде съкратена с оглед на по-голяма яснота на регистрационните данни.
Totuşi, autorităţile competente pot permite o rezumare a acestor informaţii, pentru o mai bună înţelegere a prospectului.

Компетентните органи обаче могат да освободят емитента на удостоверенията от задължението да публикува данни за своето финансово състояние, в случаите, когато емитентът е:.
Totuşi, autorităţile competente pot scuti emitentul certificatelor de obligaţia publicării propriei situaţii financiare dacă emitentul este:.

Компетентните органи обаче, посочени съгласно точка 6 в член 3, параграф 1 от Директива 77/99/ЕИО ще имат достъп до тези помещения и инсталации.
Cu toate acestea, autoritatea competentă la care se face referire la alineatul(1) punctul(6) din articolul 3 din Directiva 77/99/CEE trebuie să aibă acces la aceste spaţii şi instalaţii;

Органът обаче може да удължи този срок, като информира страните по производството за този факт и причините за забава и като посочи новия краен срок за произнасяне по делото.
Cu toate acestea, Autoritatea poate prelungi acest termen informarea părților la procedură cu privire la acest fapt, motivele acestei întârzieri și indică noul termen limită pentru stabilirea cauzei.

Компетентните органи, обаче, могат да позволят на емитента да приложи само единия вид отчет, стига другият, който не е приложен, да не съдържа допълнителна информация, която е от съществено значение.
Totuşi, autorităţile competente pot permite emitentului să anexeze la prospect fie numai situaţia consolidată, fie numai situaţia neconsolidată, cu condiţia ca situaţia care nu este anexată să nu conţină informaţii suplimentare semnificative.

Компетентните органи, обаче, по негова молба могат да освободят предприятието от това изискване, в случаите когато разкриването на оповестяване на конкретна информация може да засегне легитимните му интереси.
Totuşi, autorităţile competente pot să scutească întreprinderea, la cererea acesteia, de respectarea acestei obligaţii, dacă dezvăluirea anumitor informaţii ar putea prejudicia interesele legitime ale întreprinderii.

Испанските органи обаче изискват допълнителна маркировка за антикварни оръжия, внесени от други държави членки, дори и ако те са законно предлагани на пазара и маркирани в друга държава членка.
Cu toate acestea, autoritățile spaniole necesită aplicarea de marcaje de autenticitate suplimentare pe armele de foc vechi importate din alte state membre, chiar dacă acestea au fost deja comercializate în mod legal și marcate într-un alt stat membru.

Как да използвам "орган обаче" в изречение

Ръководителят на регионалния транспортен орган обаче заяви, че такова решение ще се отрази на данъкоплатците.

Какви достойнства крие техният полов орган обаче ще разберете във видеото, което споделяме с вас горе.

– В последните 2-3 години се забелязва увеличаване на донорските ситуации и съответно на извършените трансплантации. Листата на чакащите за орган обаче не намалява, защо?

Във втората група попадат работници или служители, който са членове на ръководен изборен синдикален орган. Този орган обаче не е в предприятието, а може да е:

Най-важната функция на този орган обаче е пречистващата, тъй като именно той е натоварен с тежката задача да пречиства кръвта като елиминира токсините, съдържащи се в нея.