Какво е " ОТВОРЕНА ОПЕРАЦИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• chirurgie deschisă

Примери за използване на Отворена операция на Български и техните преводи на Румънски

Буден по време на отворена операция на сърцето?
Treaz… în timpul unei operaţii pe cord deschis?

Този метод позволява хирургическа намеса без отворена операция.
Această metodă permite intervenția chirurgicală fără o intervenție chirurgicală deschisă.

Може да елиминира нуждата от отворена операция при редица мозъчни тумори.
Poate elimina nevoia de chirurgie deschisa in cazul multor tumori cerebrale.

След апендициум- отворена операция на коремната кухина- има следоперативен белег.
După apendicită- operație deschisă pe cavitatea abdominală- există o cicatrice postoperatorie.

Новите, лечение, имплантирани в колянната става по време на отворена операция.
Noile celule, sanatoase implantate în articulația genunchiului in timpul interventiei chirurgicale deschise.

Може да се направи с отворена операция или с минимално инвазивна хирургия.
Se poate face cu o intervenție chirurgicală deschisă sau cu o intervenție chirurgicală minim invazivă.

При отворена операция пациентът ще трябва да води"скромен" начин на живот за около 6-8 седмици.
Cu o operație deschisă, pacientul va trebui să conducă un stil de viață"scund" timp de aproximativ 6-8 săptămâni.

И двете процедури могат да се извършат чрез отворена операция, лапароскопия или с роботизирана хирургия.
Ambele proceduri pot fi efectuate prin chirurgie deschisă, laparoscopie sau prin chirurgie robotică.

Когато една ключалка апендектомия не е възможно, може да се препоръча една отворена операция.
Atunci când o apendicectomie gaura cheii nu este posibil, poate fi recomandată o intervenție chirurgicală deschisă.

Изключително рядко е лечението да се лекува с помощта на отворена операция, извършена чрез голям разрез в корема.
Este extrem de rar sa vindeci boala folosind o interventie chirurgicala deschisa, efectuata printr-o incizie mare pe stomac.

Обикновено се извършва с помощта на ендоскопски инструменти, в тежки случаи може да бъде назначена отворена операция.
De obicei, se efectuează cu ajutorul instrumentelor endoscopice, în cazuri severe poate fi atribuită o operație deschisă.

Решението за преминаване от лапароскопска в отворена операция се основава строго на безопасността на пациента и е по преценка на хирурга.
Decizia de conversie din laparoscopie în chirurgie deschisă se bazează strict pe siguranța pacienților.

Допреди няколко години пациентите с калцификация или стеноза(стесняване) на аортната клапа можеха да се лекуват само с отворена операция.
Până acum câțiva ani, pacienții cu calcificarea valvei aortice sau cu stenoza valvei aortice(îngustare) nu puteau fi tratați decât prin intervenții chirurgicale deschise(clasice).

Решението за преминаване от лапароскопска в отворена операция се основава строго на безопасността на пациента и е по преценка на хирурга.
Decizia de a se transforma o operatie laparoscopica de colon, într-o procedură deschisă, aparține chirurgului și se bazează strict pe siguranța pacienților.

При провеждане на отворена операция, намаляване на кожата в посока от китката на дланта и китката изрязва широк връзки, което ограничава пространството, в което средната нерв.
Atunci când se efectuează o intervenție chirurgicală deschisă, pielea se taie în direcția de la încheietura mâinii la palmă și se excizează o grămadă largă de încheieturi, ceea ce limitează spațiul în care se află nervul median.

Мъж на 28 години, с дълго медицинско досие с коарктация на аортата, отворена операция на сърцето на 16, и отново на 17, балонна дилатация на 17, и два пъти на 19 и 21 години.
Bărbat, 28 de ani, cu un lung istoric de îngustare de aorta, operat pe cord deschis la 16 ani, şi din nou la 17, angioplastie la 17, de două ori la 19 şi 21.

Методът TAVI, който се прилага все по-често по целия свят заради технологичния напредък и защото поставя на преден план комфорта на пациента, позволява заболявания на аортната клапа да се лекуват без необходимост от отворена операция.
Metoda TAVI, care a devenit răspândită la nivel mondial ca rezultat al progreselor tehnologice și o abordare care prioritizează confortul pacientului, permite tratarea bolilor valvei aortice fără intervenții chirurgicale deschise.

Най-честите хирургически подходи са отворена операция и минимално инвазивна хирургия(лапароскопия), която включва роботизирана операция da Vinci.
Cele mai obișnuite tehnici chirurgicale sunt chirugia deschisă și chirurgia minim invazivă(laparoscopie), care include chirurgia asistată robotic da Vinci.

Отворена операция- това е сравнително сложна операция, която включва отстраняване на простатата през коремен разрез в долната част на корема, под пубиса или в областта на скротума и ануса(този метод се прилага рядко).
Intervenția chirurgicală deschisă Este o operație destul de complexă, care implică îndepărtarea prostatei prin intermediul unei incizii la nivelul abdomenului în zona ombilicului-zona pubiană- sau la nivelul zonei dintre scrot și anus(această metodă este rar aplicată).

Най-честите хирургически подходи са отворена операция и минимално инвазивна хирургия(лапароскопия), която включва роботизирана операция da Vinci.
Abordările chirurgicale obișnuite sunt intervențiile chirurgicale deschise și chirurgia minim invazivă(laparoscopie), care include operația da Vinci.

Gamma Knife Perfexion” е новият високотехнологичен модел Гама Нож, който е определен като„Златния стандарт” в радиохирургията, съкращава процеса на лечение на мозъчни тумори безболезнено и без отворена операция, като предлага на пациентите спокойствие и комфорт.
Radiochirurgia stereotactică cu cuțit Gamma, un nou model de ultimă oră a cuțitului Gamma ce este caracterizat ca și standardul de aur al radiochirurgiei scurtează procesul de tratament pentru tumori cerebrale, fără dureri și fără operații deschise, oferind pacientului comoditate și comfort.

Въпреки че лапароскопията е минимално инвазивен метод, при който вместо отворена операция се извършват само три малки пробивания на коремната стена, всеки организъм го възприема по различен начин.
În ciuda faptului că laparoscopie- tehnica minim invaziva, in care, in loc de chirurgie deschisă este realizată doar trei puncție mică a peretelui abdominal, fiecare organism percepe în mod diferit.

ЛХ има ясно предимство пред отворената операция.
Au multe avantaje față de operația deschisă.

Повечето отворени операции се провеждат в първите дни от живота на бебето.
Majoritatea operaţiilor pe cord deschis sunt conduse în primele câteva zile din viaţa copilului.

Този метод на хирургична интервенция има множество предимства пред отворената операция.
Intervenția chirurgicală laparoscopică are multe avantaje față de o operație obişnuită.

Отворена фетална операция.
Chirurgie fetală deschisă.

А правехме отворена сърдечна операция.
Si faceam operatii pe cord deschis.

Уилсън, отиди и вземи съгласието на съпругата за отворена сърдечна операция.
Wilson, du-te şi obţine acordul soţiei pentru o operaţie pe cord deschis.

В момента ти правя отворена сърдечна операция без упойка.
Sunt efectuarea interventiei chirurgicale pe cord deschis pe tine, fără anestezie.