Какво е " ОТНОСИТЕЛНОТО ЗНАЧЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• importanța relativă
• importanţa relativă
• importanței relative

Примери за използване на Относителното значение на Български и техните преводи на Румънски

Прогноза на относителното значение на обхванатите култури с оглед на общото количество употребени пестициди;
O estimare a importanței relative a culturilor aflate sub observație în ceea ce privește cantitatea totală de pesticide utilizate;

Доколко този метод или методи са подходящи в конкретния случай, стойностите, получени при използването на всеки метод, и какво е относителното значение на тези методи при определянето на стойността, за която се взема решение.
Să indice dacă metoda sau metodele respective sunt adecvate pentru cazul în speță, să menționeze valorile obținute prin utilizarea fiecăreia dintre aceste metode și să emită o opinie privind importanța relativă atribuită metodelor în cauză pentru obținerea valorii decise.

Относителното значение на сериозния недостатък или сериозните недостатъци в рамките на системата за управление и контрол като цяло;
Importanța relativă a deficienței semnificative sau a deficiențelor semnificative în contextul sistemului de gestiune și control în ansamblul lui;

Да се определи, доколкото това е възможно, относителното значение на видовете протичащи процеси(относително значение на химичното и на биологичното разграждане).
Identificarea, în cazul în care este posibil, a importanței relative a tipurilor de procese aplicate(importanța relativă a degradării chimice și a degradării biologice);

Се определи относителното значение на видовете протичащи процеси(относително значение на химичното и на биологичното разграждане).
Identificarea importanței relative a tipurilor de procese implicate(importanța relativă a degradării chimice și a degradării biologice);

Националното законодателство следва да урежда упражняването на правото на оттегляне по отношение на произведения, които включват множество автори или артисти изпълнители, като се отчита относителното значение на индивидуалния принос на всеки от тях.
Dreptul național ar trebui să reglementeze exercitarea dreptului de revocare în cazul operelor care implică mai mulți autori sau artiști interpreți sau executanți, luând în considerare importanța relativă a contribuțiilor individuale.

Не е установено относителното значение за клиничния резултат на хипометилирането на ДНК в сравнение с цитотоксичността или другите действия на азацитидин.
Nu s- a stabilit importanţa relativă a hipometilării ADN- ului în raport cu citotoxicitatea sau cu alte activităţi ale azacitidinei, din perspectiva rezultatelor clinice.

(6) С цел обясняване на основата, на която държавите-членки образуват цените, те трябва да съобщят на Комисията избраните представителни пазари, категориите трупове, както и претеглянето или относителното значение на тези елементи, използвани за изчисляване на цените.
(6) Pentru a explica baza pe care statele membre calculează preţurile, acestea ar trebui să notifice Comisia cu privire la pieţele reprezentative alese, categoriile de carcase şi ponderarea sau importanţa relativă a acelor elemente utilizate pentru calcularea preţurilor.

Относителното значение на естествения отбор и на генетичния дрейф в една популация се изменя в зависимост от силата на отбора и от ефективния размер на популацията(броят на инвидидите, способни да участват в размножителния процес).
Importanța relativă a selecției naturale și a fluxului genetic la nivelul unei populații depinde de puterea de selecție și de mărimea efectivă a populației, care indică numărul de indivizi apți de reproducere.

На държавите членки следва да бъде разрешено да уреждат упражняването на правото на оттегляне по отношение на произведения или изпълнения, които включват повече от един автор или артист изпълнител, като се отчита относителното значение на индивидуалния принос на всеки от тях.
Statele membre ar trebui să poată reglementa exercitarea dreptului de revocare în cazul operelor sau interpretărilor sau execuțiilor care implică mai mulți autori sau artiști interpreți sau executanți, luând în considerare importanța relativă a contribuțiilor individuale.

Обяснение на относителното значение, което посредникът е отдал на фактори за изпълнение като цена, разходи, скорост, вероятността за изпълнение на нареждането или всяко друго съображение, включително качествени фактори при оценката на качеството на изпълнение;
O explicație a importanței relative pe care firma a acordat-o prețului, costurilor, rapidității, probabilității executării sau oricărui alt factor, inclusiv calitativ, în evaluarea calității executării;

Когато има няколко представителни пазара в една зона на котиране, цената за тази зона на котиране е равна на средната на цените, регистрирани на посочените пазари, претеглена чрез коефициенти, определени от държавите-членки, за да отразят относителното значение на всеки пазар или всяка категория.
În cazul în care există mai multe pieţe reprezentative într-o zonă de cotaţie, preţul pentru acea zonă de cotaţie este dat de media preţurilor înregistrate pe pieţele respective, ponderată de coeficienţii fixaţi de statele membre pentru a reflecta importanţa relativă a fiecărei pieţe sau a fiecărei categorii.

Когато произведение или друг защитен обект включва приноса на повече от един автор или артист изпълнител, относителното значение на индивидуалния принос и законните интереси на всички автори и артисти изпълнители, засегнати от прилагането на механизма за оттегляне от отделен автор или артист изпълнител.
(b) în cazul în care o operă sau un alt obiect protejat conține contribuția mai multor autori sau artiști interpreți sau executanți, importanța relativă a contribuțiilor individuale și interesele legitime ale tuturor autorilor și artiștilor interpreți sau executanți afectați de aplicarea mecanismului de revocare de către un autor sau un artist interpret sau executant individual.

В особени случаи заинтересованите компетентни органи могат по общо съгласие да не приложат критериите, посочени в параграф 2, ако се оказва неподходящо те да бъдат прилагани, като се имат предвид структурата на конгломерата и относителното значение на неговите дейности в различни страни, и да изберат друг компетентен орган за координатор.
(3) Autoritățile competente relevante, de comun acord, iau decizia să nu aplice criteriile prevăzute în prezentul articol, dacă aplicarea lor ar fi inadecvată, avînd în vedere structura conglomeratului și importanța relativă a activităților acestuia în diferite țări, și să desemneze o autoritate competentă diferită în calitate de coordonator.

Така, трябва да се отбележи, че засегнатите компютърни администратори са поканени не само да преценят относителното значение на различните тринадесет фактора в техните решения за закупуване на операционни системи за сървъри на работни групи(вж. точка 406 по-горе), но и да оценят за всеки един от тези фактори съответните експлоатационни качества на системите Linux, NetWare, UNIX и Windows.
Astfel, trebuie arătat că responsabilii IT în cauză au fost invitați nu numai să aprecieze importanța relativă a 13 diferiți factori în deciziile lor în materie de achiziții de sisteme de operare pentru servere pentru grupuri de lucru(a se vedea punctul 406 de mai sus), ci și să evalueze, pentru fiecare dintre acești factori, performanțele respective ale sistemelor Linux, NetWare, UNIX și Windows.

(18a) За да могат бизнес ползвателите да се възползват от информацията относно параметрите на класирането, то следва да отразява действителното и непроизволното прилагане на тези параметри, както и относителното значение на параметрите, които доставчиците на посреднически онлайн услуги и интернет търсачките оповестяват.
(18a) Pentru ca furnizorii prin servicii de intermediere online să poată beneficia de informațiile privind parametrii de ierarhizare, rezultatele ierarhizării trebuie să reflecte aplicarea reală și nearbitrară a parametrilor respectivi și importanța relativă a parametrilor pe care furnizorii de servicii de intermediere online și de motoare de căutare online îi declară.

Една от главните заслуги на Протал е дидактичната му стойност, която позволява на затлъстелия да научава пътем и чрез собствената си плът относителното значение на всяка група храни в зависимост от реда на включването им в храненето му, като се започне от жизненонеобходимите, премине се през крайно нужните, после през основните и през важните.
Unul dintre principalele merite ale planului Protal este valoarea sa didactica, permitandu-i celui obez sa invete din mers si pe propria sa piele importanta relativa a fiecarei grupe de alimente, in functie de ordinea in care sunt integrate in alimentatia sa, incepand cu alimentele vitale, apoi introducand pe paliere succesive alimentele indispensabile, esentiale, apoi pe cele importante si in cele din urma pe cele mai putin necesare.

Когато цените са регистрирани според различни категории кланични трупове, цената на представителния пазар е равна на средната величина, претеглена чрез коефициенти, фиксирани от държавите- членки, за да отразява относителното значение на всяка категория, на цените, регистрирани на етапа на търговията на едро в рамките на седемдневен период.
Când preţurile se înregistrează în funcţie de diferitele categorii de carcase, preţul pieţei reprezentative este egal cu media, ponderată cu coeficienţii stabiliţi de statele membre pentru a reflecta importanţa relativă a fiecărei categorii, preţurilor înregistrate în faza de comerţ en-gros pentru categoriile respective într-un interval de şapte zile.

По-специално в случаи, в които органът за групов надзор ще се определи като се вземат предвид структурата на групата и относителното значение на дейностите на застрахователните и презастрахователните предприятия на различните пазари, сделките в рамките на групата, както и груповото презастраховане не следва да се отчитат повторно при оценката на тяхното относително значение на даден пазар.
În special în cazurile în care supraveghetorul grupului este desemnat ținând seama de structura grupului și de importanța relativă a activităților de asigurare și reasigurare pe diversele piețe, tranzacțiile intragrup și reasigurările în cadrul grupului nu ar trebui luate în calcul de două ori la evaluarea importanței lor relative pe o anumită piață.

В особени случаи заинтересованите компетентни органи могат по общо съгласие да не приложат критериите посочени в параграф 2, ако се оказва неподходящо те да бъдат прилагани, като се имат предвид структурата на конгломерата и относителното значение на неговите дейности в различни страни, и да изберат друг компетентен орган за координатор.
(3) În anumite cazuri speciale, autorităţile competente implicate pot deroga, de comun acord, de la criteriile menţionate la alineatul(2) dacă aplicarea acestora ar fi inadecvată, având în vedere structura conglomeratului şi importanţa relativă a activităţilor acestuia în diverse ţări, şi pot desemna o altă autoritate competentă în calitate de coordonator.

Що се отнася на последно място до съображения 337 и 342 от Решението, било противоречиво да се твърди от една страна, че разглежданите споразумения са прилагани по време на нарушението и от друга страна, че наличието на външни фактори, които също могли да повлияят развитието на цените на продукта, затруднявало извеждането на заключения относно относителното значение на всички възможни причини.
În ceea ce privește, în cele din urmă, considerentele(337) și(342) ale deciziei, ar fi contradictoriu să se afirme, pe de o parte, că acordurile în cauză au fost puse în aplicare în perioada încălcării și, pe de altă parte, că existența unor factori externi, care pot să fi influențat deopotrivă evoluția prețurilor produsului, face să fie dificil să se tragă concluziile cu privire la importanța relativă a tuturor cauzelor posibile.

В особени случаи заинтересованите компетентни органи могат по общо съгласие да не приложат критериите, посочени в параграф 2, ако се оказва неподходящо те да бъдат прилагани, като се имат предвид структурата на конгломерата и относителното значение на неговите дейности в различни страни, и да изберат друг компетентен орган за координатор.
(3) În anumite cazuri speciale, autoritățile competente implicate pot deroga, de comun acord, de la criteriile menționate la alineatul(2) în cazul în care aplicarea acestora ar fi inadecvată, având în vedere structura conglomeratului și importanța relativă a activităților acestuia în diverse țări, și pot desemna o altă autoritate competentă în calitate de coordonator.

С оглед на относителното значение на малките и средните предприятия(МСП)- съставляващи над 99% от европейските предприятия и около 66% от заетостта в частния сектор- органите, разработващи политики на всички равнища, трябва да разберат специфичните предизвикателства, пред които са изправени по-малките фирми, за да осигурят адекватно подпомагане на този гръбнак на европейската икономика.
Având în vedere importanţa relativă a întreprinderilor mici şi mijlocii(IMM-uri), care reprezintă peste 99% din întreprinderile europene şi ocupă aproximativ 66% din forţa de muncă în sectorul privat, factorii de decizie de la toate nivelurile trebuie să înţeleagă dificultăţile specifice cu care se confruntă întreprinderile mai mici, pentru a putea oferi o susţinere adecvată acestei coloane vertebrale a economiei europene.

Когато произведение или друг обект е резултат на приноса на различни автори или артисти изпълнители, упражняването на индивидуалното право на оттегляне на правата от страна на тези автори или артисти изпълнители се урежда от националното законодателство, в което се определят правилата относно правото на оттегляне по отношение на колективни произведения, като се взема предвид относителното значение на индивидуалния принос на всеки от тях.
În cazul în care o operă sau alt obiect protejat presupune contribuția unei multitudini de autori ori artiști interpreți sau executanți, exercitarea dreptului de revocare individual al acestor autori ori artiști interpreți sau executanți este reglementată de legislația națională, care stabilește normele referitoare la dreptul de revocare pentru operele colective, ținând seama de importanța relativă a contribuțiilor individuale.

В определени случаи съответните надзорни органи могат по искане на някой от другите надзорни органи да вземат съвместно решение за дерогация от посочените в параграф 2 критерии, когато тяхното прилагане бъде счетено за неподходящо, като се имат предвид структурата на групата и относителното значение на дейностите на застрахователните и презастрахователните предприятия в различни държави, и да изберат друг надзорен орган за орган за групов надзор.
(3) În anumite cazuri, la cererea oricăreia dintre autorități, autoritățile de supraveghere interesate pot să adopte o decizie comună prin care să acorde derogări de la criteriile enunțate la alineatul(2), dacă aplicarea acestora ar fi nepotrivită, ținându-se seama de structura grupului și de importanța relativă a activităților întreprinderilor de asigurare și de reasigurare în diferite țări, și să numească o altă autoritate de supraveghere drept supraveghetor al grupului.

Разбира се, думи като голям имат относително значение в зависимост от характеристиките на обектите, за които се отнасят(голямо куче срещу голяма мравка).
Desigur, cuvinte, precummare au semnificații relative, depinzând de caracteristicile obiectelor la care se referă /raportează(un câine mare contra o mare furnică).

Но в същото време човек никога не може да забрави факта, че това са само въпроси от относително значение.
Dar, în același timp, nu se poate pierde din vedere faptul că acestea sunt doar de o importanță relativă.

(7) Понятията"вредност" и"терапевтично действие" могат да се разглеждат само в тяхната взаимовръзка и имат само относително значение в зависимост от развитието на научните познания и като се вземе предвид предназначението на лекарствения продукт.
(7) Noţiunile de influenţă vătămătoare şi eficacitate terapeutică se pot examina doar corelate între ele şi au doar o semnificaţie relativă, în funcţie de progresul cunoştinţelor ştiinţifice şi de destinaţia produsului medicinal.

Понятията за вредност и терапевтична ефикасност могат да се разглеждат единствено във взаимовръзка и имат само относително значение, в зависимост от прогреса на научните познания и употребата, за която е предназначен лекарствения продукт.
Noțiunile de efect nociv și eficacitate terapeutică se pot examina doar corelate între ele și au doar o semnificație relativă, în funcție de progresele cunoștințelor științifice și de destinația medicamentului.