Какво е " ОТПРАВЯЙКИ " на Румънски - превод на Румънски

• îndreptându
• făcând

Примери за използване на Отправяйки на Български и техните преводи на Румънски

Беше видян отправяйки се на юг.
A fost văzut îndreptându-se spre sud.

Объркан съм, защото тъкмо си бил в участъка, отправяйки заплахи.
Bine, sunt confuz pentru că tocmai ai fost la noi în secţie făcând ameninţări.

Отвлеченият хеликоптер смени посоката, отправяйки се към Златния триъгълник.
Elicopterul răpit de suspect a schimbat direcţia Se îndreaptă spre Golden Triangle.

Бих искала да започна, отправяйки благодарност към г-н Salafranca за отличния доклад.
Aş dori să încep prin a-i mulţumi dlui Salafranca pentru excelentul său raport.

След секунди Харолд прекосяваше тичешком площада отправяйки се към най-близкия обществен телефон.
În câteva clipe, Harold alerga prin piaţă îndreptându-se către cel mai apropiat telefon public.

Отправяйки се отново на изток, Замбези започва да си проправя път през твърдите вулканични скали на платото Тонга.
O ia din nou spre est, şi-şi croieşte cale prin rocile vulcanice dure ale podişului Tonga.

Знам, получих писмо от тях вчера, отправяйки ми предложение за съвместен бизнес.
Ştiu. Mi-au trimis ieri o scrisoare, prin care mi-au făcut o ofertă pentru întreaga afacere.

Отправяйки се на югозапад, те гребали и теглили каяците, докато не стигнали до плътен лед.
Îndreptându-se spre sud-est, s-au târât şi au vâslit printr-o ceaţă grea, până au ajuns la o muchie solidă de gheaţă.

След басейните Мана, реката продължава на изток през древна долина, отправяйки се към Мозамбик.
Dincolo de bălţile Mana, râul îşi continuă drumul spre est printr-o vale străveche, îndreptându-se spre Mozambic.

Може би искам да започна, отправяйки благодарност към члена на Комисията Калас за неговата издръжливост през тези пет дни.
Aş dori să încep prin a-i mulţumi dlui comisar Kallas pentru rezistenţa de care a dat dovadă în ultimele cinci zile.

Отправяйки своите поздравления, вицепремиерът Джурджа Адлешич каза, че Шимонович и работата му са"почти незаменими за правителството".
Transmiţându-i felicitările sale, vicepremierul Djurdja Adlesic a declarat că Simonovic şi activitatea sa sunt"aproape de neînlocuit în guvern".

Зловещи предсказания- промърмори, отправяйки се към банята, загърбвайки Чейс, боевете и раните, които бе причинил.
Promisiuni deșarte, spuse el, îndreptându-se spre sala de baie, alungându-l din minte pe Chase, lupta și rănile pe care le provocase.

Отправяйки апел към разселените сърби, той обеща, че правителството ще направи всичко по силите си, за да им гарантира сигурен и стабилен живот.
Făcând un apel către sârbii plecaţi, el a promis că guvernul va face tot ce îi va sta în putinţă pentru a le garanta o viaţă sigură şi stabilă.

Лятото е горещият сезон за ваканции и скоро много от нас смятат да се озоват на борда на самолет, отправяйки се към безброй приключения.
Vara este sezonul perfect pentru vacante, iar in curand multi dintre noi ne gasim la bordul avioanelor care se indreapta catre noi aventuri si povesti de neuitat.

Отправяйки поздравленията си, Де Хоп Схефер каза, че присъединяването е заслужена награда за годините на подготовка за членство и е пример за подражание за Югоизточна Европа.
Exprimându-şi felicitările, de Hoop Scheffer a declarat că aderarea este o răsplată bine-meritată pentru anii de pregătiri în vederea aderării şi că aceasta are o importanţă însemnată pentru ţările din Europa de Sud-est.

Екипът на кораба Ендюрънс(Издръжливост) са длъжни да мислят по-широко и да отидат по-далече от който и да е човек в историята, отправяйки се на междузвездно пътешествие в непознатото.
Echipajul de Endurance sunt necesare pentru a gândi mai mare și merge mai departe decât orice om din istorie care acestea se lanseze pe o călătorie interstelar în necunoscut.

Преди самото излизане от Витания дванадесет жени от първоначалния женски корпус, съпровождани от някои от своите приятелки, пристигнаха тук и се присъединиха към тази необичайна процесия, весело отправяйки се към града.
În momentul plecării, cele doisprezece femei ale corpului evanghelic iniţial, însoţite de câteva colaboratoare, au ajuns pe scenă şi s-au alăturat acestei procesiuni extraordinare care se îndrepta cu veselie către oraş.

Брайвик, който беше облечен с черен костюм и вратовръзка, вдигна дясната си ръка, отправяйки нацисткия поздрав, докато влизаше в съдебната зала, представляваща преобразувана за целта фитнес зала в затвора, където той обитава тристайна килия.
Breivik, îmbrăcat în costum negru şi cu cravată, şi-a ridicat braţul drept pentru a face salutul nazist la intrarea în sala de judecată improvizată într-o sală de sport a închisorii unde stă într-o celulă cu trei camere.

Всеки, който сега гласува за освобождаване от отговорност във връзка с бюджета на Съвета, ще даде подкрепата си именно за това положение, в което Парламентът застава пред Съвета, отправяйки покорни молби към него.
Oricine votează în favoarea acordării descărcării de gestiune pentru Consiliu acum va aproba practic această situaţie, în care Parlamentul adresează cereri umile în faţa Consiliului.

Брайвик, който беше облечен с черен костюм и вратовръзка, вдигна дясната си ръка, отправяйки нацисткия поздрав, докато влизаше в съдебната зала, представляваща преобразувана за целта фитнес зала в затвора, където той обитава тристайна килия.
Breivik, purtând un costum negru și cravată, a făcut salutul nazist cu mâna dreaptă la intrarea în sala de judecată, instalată într-o sală de fitness transformată, în închisoarea unde trăiește într-o celulă cu trei camere.

Той напусна Хеврон, отказвайки се от своите планове за създаване на материално царство, а сега, загубвайки своя съратник по създаването на царството на духа, той напусна Салим отправяйки се на юг, за да живее по-близо до своите предприятия в Херара.
El abandonase Hebronul când renunţase la ambiţia lui de a clădi o împărăţie materială. Acum, după ce îşi pierduse asociatul în edificarea împărăţiei spirituale, el a părăsit Salemul, îndreptându-se spre sud pentru a locui în apropierea intereselor lui din Gerar.

Отправяйки година след година искания към Европейската комисия да реформира правилата за ЕГИ, за да предостави на гражданите по-ефективен инструмент и да даде на инициаторите на ЕГИ възможност да се изказват на пленарните сесии, ЕИСК се стреми да направи така, че Европа да стане по-възприемчива към исканията на своите граждани.
CESE a urmărit să acționeze pentru o Europă mai receptivă la cererile cetățenilor săi, solicitând an de an Comisiei Europene să revizuiască regulile, pentru a oferi cetățenilor un instrument mai eficace, și dând promotorilor inițiativelor posibilitatea de a se exprima în cadrul sesiunilor sale plenare.

Само няколко дни по-късно се случи друг сериозен инцидент на футболен мач в Сърбия, при който ултранационалистически поддръжници на белградския клуб"Рад" оскърбиха гостуващия отбор от Нови Пазар, отправяйки етнически обиди и възхвалявайки клането в Сребреница.
Cu doar câteva zile mai târziu, un alt incident grav a avut loc la un meci de fotbal din Serbia, când suporterii ultranaţionalişti ai clubului Rad din Belgrad au batjocorit echipa Novi Pazar, aflată în vizită, lansând insulte etnice şi salutând masacrul de la Srebrenica.

Отправяме се надолу към Флорида.
Se îndreaptă spre Florida.

Отново отправям мисълта си към Близкия изток.
Şi gândul meu se mai îndreaptă încă o dată spre Orientul Mijlociu.

Ако ще отправяте необосновани обвинения.
Dacă vei face acuzaţii nefondate.

Аз съм в каравана която се отправям към MTR.
Mă aflu în caravana ce se îndreaptă spre MTR.

Заинтересованите лица отправят до Комисията мотивирано искане в писмена форма, като посочват желаната информация.
Persoanele în cauză adresează în scris Comisie o cerere motivată indicând informaţiile dorite.

Тогава защо отправяш тези абсурдни предложения?
Atunci de ce face toate aceste sugestii ridicole?

Мартин не ти е отправял похотливи забележки, нали?
Martin nu a făcut comentarii indecente, nu-i aşa?

Как да използвам "отправяйки" в изречение

През второто полувреме хърватите абсолютно превъзхождаха исландците, отправяйки многобройни опасни атаки към вратата им.

Ali застава над своя опонент и започва да му крещи, отправяйки му и жестове.

Шоуменът на bTV Слави Трифонов завърши телевизионния сезон, отправяйки две нови предизвикателства към зрителите.

отправяйки към всички свои чада в родината и извън нейните предели последен първосветителски благослов.

Отново Батрович опита късмета си, отправяйки атрактивен удар от странична ножица, но встрани от целта.

Днес, отправяйки поглед на Изток, пред българските фирми се откриват най-атрактивните и бързорастящи пазари в света

„Да, аз направо съм в потрес!“, завърши Цецо, отправяйки шокиран погледна към една от камерите на стената.

Учителите се веселиха на воля, отправяйки си взаимни пожелания за здраве и успехи в обучението на учениците.

Всяка година ние чакаме с нетърпение да се отдадем на заслужената си почивка, отправяйки се на море.

Милиони мигриращи птици ще напуснат Европа тези седмици, отправяйки се към техните места за зимуване в Африка.