Какво е " ОТСТЪПВАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• conferire
• renunțare
• îngăduirea

Примери за използване на Отстъпване на Български и техните преводи на Румънски

А това е свързано с отстъпване на суверенитет.
Este egala cu renuntarea la suveranitate.

Приеми плана и като позиция за отстъпване.
Ia în considerare planul ei ca unul de rezerva.

С отстъпването на снега разцъфват дърветата.
Odată cu dispariţia zăpezii încep să înflorească pomii.

Това е последно отстъпване, което правя.
Aceasta este ultima concesie pe care o vei primi de la mine.

Отстъпването и изолацията никога не са били наш избор.
Reținerea și izolarea nu sunt niciodată opțiuni.

Щракнете върху Отстъпване на управлението в началото на екрана.
Faceți clic pe Conferire control în partea de sus a ecranului.

Отстъпването и изолацията никога не са били наш избор.
Reținerea și izolarea nu sunt niciodata opțiuni.

Това, което баща ми нарича зрелост. Това, което аз наричам отстъпване.
Tata numeşte lucrul ăsta"maturizare" eu îi spun"tradiţie".

Чрез отстъпване пред греха той предизвика изкушенията на Сатана.
Prin îngăduirea păcatului a invitat ispitele Satanei.

Надявам се, че можем да излезем с формулировка, сценарий и стратегия за отстъпване от ядрената енергия.
Sper că putem veni cu o formulă, un scenariu și o strategie de renunțare la energia nucleară.

Чрез отстъпване пред греха той предизвика изкушенията на Сатана.
Prin îngăduirea păcatului, a invitat ispitele lui Satana.

УСЛУГИТЕ на сайта се предоставят на потребителите на без изрични гаранции или отстъпване на правата върху информацията в тях.
SERVICIILE site-ului sunt oferite utilizatorilor fără garanții explicite sau cedare a drepturilor asupra informațiilor din ei.

Отстъпването ще покаже отрицателните последици от техните действия.
Deducerea va arăta consecințele negative ale acțiunilor lor.

Третата причина е отстъпването на правомощията на Парламента в регламент на Съвета.
Al treilea motiv este abandonarea drepturilor acestui Parlament printr-un regulament al Consiliului.

Отстъпването на ядрената енергетика от Съюза ще покаже безсмислието на усилията ни.
Migrarea energiei nucleare din Uniune va arăta că eforturile noastre sunt iluzorii.

Стандартни договори за отстъпване на колективно управляваните права и действащите тарифи, включително предвидените отстъпки;
Contractele standard de acordare a licențelor și tarifele standard în vigoare, inclusiv reducerile;

Отстъпването на наследство в полза на друг наследник влиза в сила, ако другият наследник се съгласи с това.
Renunțarea la succesiune în beneficiul unui alt moștenitor este valabilă în cazul în care celălalt moștenitor consimte la acest act.

Изберете лицето, на което искате да дадете управлението, от менюто Отстъпване на управлението в лентата за споделяне в горния край на екрана.
Selectați persoana căreia doriți să îi acordați controlul, din meniul Conferire control, pe bara de partajare, în partea de sus a ecranului.

Добре, отстъпването пред Франция и Италия, за щастие, е само символично.
Desigur, această concesie față de Franța și Italia este, din fericire, în totalitate simbolică.

Демонстрираните пък„любов и снизхождение“ към заблудените представляват отстъпване от истината, а следователно и отстъпване от любовта!“.
Pe când a manifesta ‘dragoste şi indulgenţă' faţă de rătăciri înseamnă a trăda adevărul şi, prin urmare, a trăda dragostea.

В менюто Отстъпване на управлението, в лентата за споделяне в горния край на екрана щракнете върху Поемане на управлението отново.
În meniul Conferire control, pe bara de partajare din partea superioară a ecranului, faceți clic pe Reluare control.

Напредъкът във всяка държава членка и във всяка област е неравномерен- някои държави членки са отбелязали подобрение, докато при други има отстъпване.
Progresele statelor membre la nivel individual și la pe domenii sunt inegale, unele state membre au înregistrat creșteri, iar altele au regresat.

Отстъпване на ролята на стрелеца и изчакване да заложи, когато играта вече е установила точка, винаги е страхотна стратегия за залагане.
Renunțând la rolul shooterului și așteptând să pariați când jocul a stabilit deja un punct este întotdeauna o strategie excelentă de pariat.

Въпреки че приемането на външно финансиране може да бъде ограничаващо, това не винаги означава отстъпване на всички критични правомощия за вземане на решения на финансиращия.
Deși acceptarea finanțării externe poate fi limitată, aceasta nu implică întotdeauna renunțarea la finanțator a întregii puteri decizionale critice.

Отстъпването на контрола не е отговор, защото никога няма да разбереш дали Самарянин е истински загрижен за човешкия живот, за живота на всички хора.
Cedarea de control nu este răspunsul, Pentru că niciodată nu va ști Dacă samaritean are nici o preocupare reală pentru viața umană.

В действителност това би било отстъпване към един етап от историята, закотвен в миналото”(Обръщение на Встъпителната сесия, 13 май 2007 г.: Insegnamenti III, 1[2007], 855-856).
În realitate, ar fi o involuţie spre un moment istorice ancorat în trecut”(Discurs la Sesiunea inaugurală, 13 mai 2007: Insegnamenti III, 1[2007], 855-856).

Гласувах против настоящата резолюция, защото освен забраните и мораториума върху развитието на ядрената енергия и предложението за постепенно отстъпване на ядрената енергия(което е нереалистично), тя не добави нищо положително, нито предоставя някакви решения за бъдещето на енергийната промишленост като цяло.
Am votat împotriva rezoluției, pentru că, în afară de interdicții și moratoriul asupra dezvoltării de reactoare nucleare noi și propunerea de renunțare treptată la energia nucleară, care este nerealistă, nu a reușit să facă nicio sugestie pozitivă și nici să ofere soluții pentru viitorul industriei energetice în general.

В менюто Отстъпване на управлението, в лентата за споделяне в горния край на екрана изберете човека, на когото искате да дадете управлението.
În meniul Conferire control, pe bara de partajare din partea superioară a ecranului, selectați persoana căreia doriți să-i acordați controlul.

За далекосъобщителни услуги се считат услугите, свързани с трансмисия, емисия или получаване на сигнали, писма, образи и звуци, или информация от всякакъв характер чрез жични, радио, оптически или други електромагнитни системи, включително свързаното с това прехвърляне или отстъпване на правото да се използва капацитета за трансмисия, емисия и получаване.
Serviciile de telecomunicaţii se consideră a fi servicii legate de transmisia, emisia sau recepţia semnalelor, mesajelor scrise, imaginilor şi sunetelor sau informaţiilor de orice natură prin sisteme telegrafice, radio, optice sau alte sisteme electromagnetice, inclusiv transferul sau acordarea dreptului de utilizare a capacităţilor pentru astfel de transmisii, emisii sau recepţii.

След много мислене и обмисляне, реших да направя едно или две отстъпвания.
După calcule îndelungi, am hotărît să fac o concesie, sau două.

Как да използвам "отстъпване" в изречение

изготвяне на издателски договори, договори за отстъпване права на излъчване и разпространение на програми и предавания;

Но се видя, че не-толкова отделните качества на момичетата, колкото това, че отстъпване като отбор, попречи.

ВМРО се противопоставя на опитите за мълчаливо и лекомислено отстъпване на т.нар. царски имоти на фамилията ...

57. Издаване на служебна бележка на картотекираните граждани при отстъпване правото им на строеж върху общински парцели.

Започва да стои само, накланяйки се на мебели за подкрепа; движи се около препятствия чрез отстъпване встрани.

В лентата за споделяне щракнете върху менюто Отстъпване на управлението и след това направете едно от следните неща:

Изложение върху решението на НС за отстъпване на Баташката община на части от държавните гори Баташка и Фотенска

За да поемете управлението обратно, щракнете отново върху Отстъпване на управлението и след това изберете Връщане на управлението.