Примери за използване на Очертаните на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Каква тогава може да бъде алтернативата на очертаните проблеми?
Замъци, рицари, битки и добре очертаните масивни битки- всичко Golden Age онлайн.
Добре очертаните отпечатъци показват че убиецът й е имал нещо по ръцете.
Миролюбивият ни курс и ясно очертаните в тази сфера принципи бяха стократно възнаградени.
Cursul nostru pașnic și principiile clar definite în acest domeniu se justifică pe deplin.Очертаните в програмата мерки и политически намерения са важна стъпка в правилната посока.
Măsurile şi intenţiile politice prezentate în acest program reprezintă un pas important în direcţia corectă.Посоката на развитие на очертаните характеристики на личността се определя от социалната среда и вида на акцентирането.
Direcția de dezvoltare a trasaturilor de personalitate evidențiate este determinată de mediul social și de tipul de accentuare.С очертаните явления на дихателната недостатъчност, пациентите с пневмония се предписват инхалация на кислород.
Cu fenomenele de insuficiență respiratorie subliniate, pacienților cu pneumonie li se prescrie inhalarea oxigenului.Той разшири и допълни тази концепция, извлечена от типологията на характеристиките на очертаните характеристики на личността.
A extins și a completat acest concept, a derivat tipologia sa de caracteristici ale trăsăturilor de personalitate evidențiate.Стратегията е адресирана до Европейския парламент и до Съвета,които се приканват да я одобрят и допринесат за постигането на очертаните мерки.
Strategia este adresata Parlamentului European si Consiliului,care sunt invitate sa o aprobe si sa contribuie la realizarea actiunilor definite.За да се постигнат очертаните цели, Комисията трябва да има специална роля по отношение на изготвянето на оценки, мониторинга и даването на препоръки.
Pentru a atinge obiectivele subliniate, trebuie să i se acorde un rol special Comisiei în ceea ce privește evaluarea, monitorizarea și formularea de recomandări.Елементи обрив обикновено различни форми и размери,може да се намира на очертаните области(лице, гръб, корем, ръце) и се разпространява по цялото тяло.
Elemente erupții cutanate, de obicei, de diferite formesi dimensiuni, pot fi amplasate pe zonele delimitate(fata, spate, stomac, brate) si se raspandesc pe tot corpul.Очертаните в Доклада три стълба на действие и 10 Препоръки ще стимулират икономическия растеж, справедливостта и устойчивостта за настоящето и бъдещите поколения в нашите държави.
Cei trei piloni de acțiune expuși în raport vor stimula creșterea economică, corectitudinea și durabilitatea generațiilor actuale și viitoare din țările noastre.Лейбъристката партия в Европейския парламент може да подкрепи основните идеи на докладчика и е на мнение,че много от очертаните въпроси са от възлово значение за едно истинско възстановяване.
EPLP poate sprijini conceptul de bază cuprins în ideile raportoarei şi consideră cămulte dintre problemele expuse sunt critice pentru o adevărată relansare.Комисията ще представи предложенията, с които очертаните в съобщението цели ще бъдат законодателно скрепени, преди лятото на 2018 г. след представянето на предложението за МФР.
Propunerile legislative relevante care vor aduce atingere obiectivelor prezentate în Comunicare vor fi prezentate de Comisie înainte de vara anului 2018, în urma propunerii CFM.Парламентът изпраща важно политическо послание към европейските институции и държавите-членки,че е твърдо решен да укрепи икономическото управление и да изпълни очертаните цели за растеж и заетост.
Parlamentul transmite un mesaj politic important instituțiilor europene și statelor membre cu privirela angajamentul său ferm de a îmbunătăți guvernanța economică și de a atinge obiectivele stabilite privind creșterea economică și ocuparea forței de muncă.Следва да се осигури необходимото финансиране за реализиране на очертаните действия, като се осигури парламентарен надзор върху използването на финансова помощ от ЕС.
Trebuie asigurată finanțarea necesară pentru implementarea acțiunilor subliniate, garantând în același timp o supraveghere parlamentare eficientă asupra utilizării asistenței financiare din partea UE.За да се гарантира, че разпоредбите на регламента относно макроикономическите неравновесия в еврозоната могат да бъдат правилно приложени ида се постигнат очертаните цели, трябва да се създаде диференцирана система за налагане на санкции.
Pentru a asigura că dispozițiile regulamentului privind dezechilibrele economice din zona euro poate fi pus în aplicare în mod adecvat șipentru a atinge obiectivele prezentate, trebuie instituit un sistem diferențiat de alocare a sancțiunilor.Комисията ще представи предложенията, с които очертаните в съобщението цели ще бъдат законодателно скрепени, преди лятото на 2018 г. след представянето на предложението за МФР.
Propunerile legislative relevante, cu ajutorul cărora vor fi îndeplinite obiectivele enunțate în comunicare, vor fi prezentate de Comisie înainte de vara anului 2018, după publicarea propunerii privind CFM.Предвид съдържащата се в посоченото решение информация лице, което би искало да подаде жалба за отмяна срещу него, може и да не разполага с достатъчно информация, за да посочи в жалбата в първоинстанционното производство,че е лично засегнато по смисъла на очертаните от Съда критерии в цитираното по-горе Решение по дело Plaumann/Комисия 52.
În ceea ce privește informațiile din decizia menționată, o persoană care ar urmări să introducă o acțiune în anulare împotriva acesteia poate să nu dispună de informații suficiente pentru a dovedi, în cererea introductivă de instanță,că este individual vizată în sensul criteriilor evidențiate de Curte în Hotărârea Plaumann/Comisia, citată anterior 52.Един по-задълбочен поглед и анализ на проблемите ще покаже, че зад очертаните грешки има още по-сериозни проблеми, които се виждат от съдебната практика на няколко държави през последните години.
Persoanele care pot analiza în profunzime problema pot înţelege că, în spatele erorilor evidenţiate, se află aspecte şi mai grave, după cum arată experienţele judiciare din mai multe state, din ultimii ani.Що се отнася до доклада на г-н Audy,аз съм съгласен с очертаните в междинния преглед цели и най-вече с тези за опростяването на административните процедури, участието на малките и средните предприятия чрез програмата за сътрудничество и осъвременяването и засилването на Механизма за финансиране с поделяне на риска.
Privind raportul dlui Audy, sunt de acord cu obiectivele subliniate în bilanţul pe termen mediu, în special în ceea ce priveşte simplificarea procedurilor administrative, participarea întreprinderilor mici şi mijlocii prin programul de cooperare şi modernizare şi intensificarea mecanismului de finanţare cu partajarea riscurilor.Съдът на Съюза може да санкционира това съдържание само когато то превишава очертаните в обявлението за конкурс предели или не е свързано с целите на изпита от конкурса или процедурата по подбор.
Nu este de competența instanței Uniunii să cenzureze conținutulprobelor decât în cazul în care acesta depășește cadrul indicat în anunțul de concurs sau nu respectă finalitatea examenului sau a concursului.Очертаните цели получиха практически израз с приемането на Съвместната стратегия Африка-ЕС и плана за действие за 2008-2010 г., който определя осем приоритетни области: мир и сигурност; демократично управление и права на човека; търговия, регионална интеграция и инфраструктура, Целите на хилядолетието за развитие, енергетика, изменение на климата, миграция, мобилност и заетост, наука, информационно общество и космос.
Obiectivele conturate au fost puse în practică prin adoptarea strategiei comune Africa-UE și a planului de acțiune 2008-2010 care stabilește opt domenii prioritare: pace și securitate; guvernanță democratică și drepturile omului; comerț, integrare regională și infrastructură, obiectivele de dezvoltare ale mileniului, energia, schimbările climatice, migrarea, mobilitatea și ocuparea forței de muncă, știința, societatea informațională și spațiul.Съдът на Съюза може да санкционира това съдържание само когато то превишава очертаните в обявлението за конкурс предели или не е свързано с целите на изпита от конкурса или процедурата по подбор.
Nu este de competența instanței Uniunii de a cenzura acest conținut decât în cazul în care acesta depășește cadrul indicat în anunțul de concurs sau nu respectă finalitatea examenului din cadrul concursului sau a procedurii de selecție.Центровете са ясно очертани, имат плоска закръглена или овална форма.
Focarele sunt clar prezentate, au o formă chiar rotundă sau ovală.Сергей Йесенин биография на кратко руски поет, очертана в тази статия.
Biografia lui Sergey Yesenin a unui scurt poet rus, prezentată în acest articol.Въпреки това,ушите на котките в Чешир могат да бъдат само малко очертани.
Cu toate acestea, urechile pisicilor Cheshire pot fi doar puțin subliniate.В тази статия е очертана кратка биография за деца и възрастни.
O scurtă biografie pentru copii și adulți este prezentată în acest articol.От древни времена жените се опитват да ги поддържат здрави и очертани.
Din cele mai vechi timpuri, femeile încearcă să le mențină sănătoase și subliniate.Камил Писаро В тази статия е очертана кратка биография на известния художник.
Camille Pissarro O scurtă biografie a celebrului artist este prezentată în acest articol.
