Какво е " ПАРАГРАФЪТ " на Румънски - превод на Румънски

• paragraful
• alineatul

Примери за използване на Параграфът на Български и техните преводи на Румънски

Параграфът не се приема.
Paragraf nu se adoptă.

Ами мъмбо джъмбо или не, параграфът е ясен.
Îmbârligătură sau nu, paragraful e clar.

Параграфът не е приет.
Paragraful nu a fost acceptat.

Одобрихме изменение 7 и параграфът отпада.
Am aprobat amendamentul 7 şi alineatul este respins.

(1) Параграфът за отговорността е факултативен.
(1) Paragraful privind responsabilitatea este opțional.

Вторият елемент, предизвикал коментари, беше параграфът, в който заявяваме, че"поемаме ангажимент да насърчаваме тясна координация между икономическите политики в Европа.
Al doilea punct care a dat naştere la comentarii a fost paragraful în care am declarat că"ne angajăm să promovăm o coordonare puternică a politicilor economice în Europa.

Параграфът беше променен с изменението, което внесохме.
Alineatul a fost modificat conform amendamentului depus.

В приложение IV, част А към Директива 2003/87/ЕО параграфът под четвъртото подзаглавие„Мониторинг на емисии на други парникови газове“ се заменя със следното.
În partea A din anexa IV la Directiva 2003/87/CE, paragraful de la a patra rubrică intitulată„Monitorizarea emisiilor de alte gaze cu efect de seră” se înlocuiește cu următorul text.

Параграфът трябва да има известна продължителност на сюжета.
Paragraful ar trebui să aibă o anumită continuitate de poveste.

В приложение ІІІ, в таблицата за група продукти САНИТАРНИ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ(1/1) думата"Мивки" се заличава от първия ред на таблицата, така че параграфът започва с"Кухненски мивки и общински корита;…".
În anexa III, în tabelul familiei de produse INSTALAŢII SANITARE(1/1), cuvântul"chiuvete" se elimină din primul rând al tabelului, astfel încât alineatul începe cu"Lavoare şi lavoare pentru colectivităţi;…".

Параграфът, съдържащ денатурантът на Италия, се изменя, както следва.
(b) Alineatul care conţine denaturantul din Italia se modifică după cum urmează.

За да се осигури възможност адресатите на ПФ да изразят ефективно своите мнения относно нови доказателства, в ПФ трябва да се цитира параграфът в ИВ, за който то се отнася, и да се обясни значението на новите доказателства за вече представените възражения(14).
Pentru a le permite destinatarilor săi să își exprime opiniile în mod efectiv cu privire la noile probe, o SF trebuie să citeze paragraful din CO la care face referire și să explice relevanța noilor probe pentru obiecțiunile deja comunicate(14).

Параграфът относно Италия в приложението към Регламент 3199/93/ЕО се заменя със следното.
Paragraful privind Italia din anexa la Regulamentul(CE) nr. 3199/93 se înlocuieşte cu următorul text.

Най-важните придобивки са, че декларациите за имущество и за интереси са все още публични, а параграфът, поискан от румънския президент, който задължава висшите чиновници да разкриват прозрачно публично финансираните си връзки, внася допълнителен инструмент за борба с конфликтите на интереси в държавните поръчки," каза Джорджеску.
Cele mai importante succese sunt acelea că declaraţiile de avere şi de interes continuă să fie publice, iar paragraful cerut de preşedintele României-- care îi obligă pe demnitari să declare în mod transparent contractele finanţate public-- aduce un instrument suplimentar în combaterea conflictelor de interese în achiziţiile publice", a afirmat Georgescu.

Всъщност параграфът се тълкува толкова свободно, че няма нужда от никаква организация.
În realitate, acest paragraf era interpretat atît de larg, încît nu mai era nevoie de nici o organizatie.

Параграфът, включен в този член, осигурява последователност при предоставяне на правото на приспадане.
Alineatul inclus în acest articol asigură coerența în ceea ce privește dreptul de deducere.

Освен това съм доволна, че параграфът, призоваващ за замяна на настоящата пенсионна система на базата на разпределение с капиталово финансирани системи, беше отхвърлен от Европейския парламент.
În afară de aceasta, mă bucur că pasajul care solicita înlocuirea sistemelor repartizate prin finanţare cu sisteme finanţate prin capitalizare a fost totuşi respins de către Parlamentul European.

Параграфът, в който генерал Мюлер призовава командирите на армията да предотвратят"ексцесиите", е отстранен по искане на ОКВ.
Paragraful prin care generalul Müller cerea comandanților armatei să prevină„excesele” a fost îndepărtat la cererea OKW-ului.

Параграфът за училищата би трябвало поне да иска технически училища(теоретически и практически), свързани с народното училище.
Paragraful cu privire la şcoli ar fi trebuit cel puţin să ceară şcoli tehnice(teoretice şi practice) îmbinate cu învăţămîntul primar.

За щастие, параграфът, който изрично посочва необходимостта настоящата пенсионна система въз основа на разпределение да бъде заменена с капиталово финансирани системи беше отхвърлен с преобладаващо мнозинство в залата.
Din fericire, punctul care menţionează în mod explicit necesitatea de a înlocui sistemul finanţat prin repartizare("pay-as-you-go”) cu sistemele finanţate prin capitalizare fost respins cu o largă majoritate în acest Parlament.

По-конкретно, параграфът накърнява съществуващата доброволна уредба в държавите-членки на ЕС, а и не бива да омаловажаваме националните възможности за реакция, особено когато собственият постоянен екип за реакция на Обединеното кралство се задейства в рамките на един час след земетресението в Хаити.
Paragraful prejudiciază în special planurile de voluntariat curente ale statelor membre UE şi nu ar trebui să subestimăm capacităţile de răspuns naţionale, în special când echipa de răspuns independentă a Regatului Unit a intrat în acţiune la mai puţin de o oră după cutremurului din Haiti.

Параграфът, отново заявяващ"необходимостта от приемането на вътрешна цел на Европейския съюз за 2020 г. за намаляване на парниковите газове с 30%, в сравнение с нивото от 1990 г., в интерес на бъдещия икономически растеж на Европейския съюз" беше запазен(изменение 20 от групата PPE, отхвърлено с поименно гласуване: 298/316/xx).
Punctul reiterând"necesitatea adoptării unei ținte interne de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră pentru Uniunea Europeană de 30% până în 2020 în comparație cu nivelul din 1990, în interesul creșterii economice viitoare ale Uniunii Europene”, a fost menținut(PPE Amendamentul 20 respins prin AN: 298/316/xx).

В крайна сметка параграфът, в който се казва, че европейската интеграция е в интерес на цялото население на Западните Балкани, и в който се изразява съжаление, че политиците на Босна и Херцеговина са заявили като тяхна цел присъединяването към ЕС от свои късогледи и националистически мотиви, показва, че гласуването за тази резолюция трябва да бъде гласуване за приемането на Босна в ЕС.
Până la urmă, paragraful în care se declară că integrarea europeană este în interesul întregii populaţii din zona Balcanilor de Vest şi în care se regretă că politicienii din Bosnia-Herţegovina afirmă că obiectivul lor este aderarea la UE pe baza unor motive înguste şi naţionaliste indică faptul că votarea acestei rezoluţii ar fi fost un vot pentru aderarea Bosniei la UE.

Имам предвид по-специално параграф 24, който разглежда системите за контрол.
Mă refer, în special, la punctul 24, care vorbește despre sistemele de control.

Да свали приложението от посочения в параграф 14 по-горе магазин; и.
Să descarce Aplicația din magazinul menționat la art. 14 de mai sus, și.

Посочени в предходния параграф, са приложени към настоящия регламент.
Textele vizate în primul aliniat se anexează prezentului regulament.

В член 2 се добавя следният параграф.
La art. 2 se introduce următorul aliniat.

Към член 12 се добавя следният параграф.
La art. 12 se adaugă următorul aliniat.

Предприятието преустановява в перспектива отчитането на хеджирането съгласно параграф 89, ако.
O entitate trebuie să întrerupă prospectiv contabilitatea de acoperire specificată la punctul 89 dacă.

В случай на позоваване на настоящия параграф се прилагат членове 4 и 7 от решение 1999/468/СЕ.
Cînd se face referire la acest aliniat, se aplică art. 4 şi 7 din Decizia 1999/468/CE.

Как да използвам "параграфът" в изречение

А14. В ПКР - 13 Съвместно контролирани предприятия - непарични вноски от съдружниците, параграфът за датата на влизане в сила се изменя както следва:

– Спорен е параграфът на закона, който определя, че професионално-съсловните организации у нас ще са две. Няма ли това да са две казионни организации?

Изберете заглавителни абзаци: Избира всички заглавия параграфи в селекцията или цели документи. Забележка: Може да бъде избран само параграфът с вграден стил на заглавието.

А15. В ПКР - 21 Данъци върху дохода - възстановяване на преоценените неамортизируеми активи, параграфът за датата на влизане в сила се изменя както следва:

А18. В ПКР - 27 Оценка на съдържанието на сделките, свързани с правната форма на лизинги, параграфът за датата на влизане в сила се изменя както следва:

А17. В ПКР - 25 Данъци върху дохода - промени в данъчния статус на предприятието или негови акционери, параграфът за датата на влизане в сила се изменя както следва:

И няма никакво значение, че пишат "мъже" и "жени" по-долу в Член 6... Параграфът се отнася И за техия измислен "пол", както го дефинираха вече в Член 3 ..

Моля, гласувайте § 4, предложен от вносителя, който комисията не подкрепя и на практика предлага параграфът да отпадне. Ние обаче гласуваме параграфа по вносител, който не е подкрепен от комисията.

• позиции 15 - 20 - попълва се параграфът на разходите на ДОО от класификацията на НОИ (класификацията се изпраща в началото на всяка година до всички банки и се публикува в интернет страницата на НОИ).