Какво е " ПОДОБНА СИЛА " на Румънски - превод на Румънски

• o asemenea putere
• puteri similare

Примери за използване на Подобна сила на Български и техните преводи на Румънски

Царят няма подобна силата.
Regele nu are puterea asta.

Кой е дал на това същество подобна сила?
Cine i-a dat ei asemenea putere?

Ние дори не мислим, че има подобна сила, а я приемаме за даденост.
Nici măcar nu ne trece prin minte că există o astfel de putere, o luăm de bună.

Никога не съм усещал подобна сила.
N-am mai simţit niciodată o putere ca asta.

Подобна сила в неговите ръце ще сложи край на всичко, за което сме работили.
Genul acesta de putere în mâinile sale s-ar putea să fie sfârşitul a tot ce am realizat noi.

Оръженосеца ви… владееше ли подобна сила?
Scutierul tău… avea o asemenea putere?

Подобна сила би била достатъчна за изкривяване на пространството и за създаване на портал, наречен"червейна дупка".
Asemenea energie ar putea face posibilă denaturarea materialului din care este făcut spaţiul şi crearea unui portal numit gaură de vierme.

Никой не трябва да има подобна сила.
Nimeni n-ar trebui să aibă asemenea putere.

Трябва да имат подобна сила и действие на тези на решение на съдебен орган по същия въпрос“.
(b) să aibă o forță și un efect similare cu cele ale unei hotărâri a unei autorități judiciare privind aceleași aspectes.

И опасността от подобна сила.
Şi pericolul… Pe care-l reprezintă această putere.

Никой не би трябвало да притежава подобна сила.
Nimeni nu ar trebui să aibă atâta putere.

Досега не бях срещал враг с подобна сила и умения.
N-am mai înfruntat un oponent cu aşa putere şi pricepere.

Никога преди не съм се сблъсквала с подобна сила.
Nu am fost niciodata confruntat o astfel de putere.

Един супергерой би могъл да използва подобна сила, за да направи добро.
Ca un super-erou, el se foloseşte de această putere pentru a face bine.

В Кандахар, си имахме работа с нещо друго, но с подобна сила.
În Kandahar, am avut de-a face cu un Iblis, cu o putere similară.

Правил съм опити с подобна сила.
Am experimentat o forta cu o putere similara.

Нито един честен търговец, било той холандец, французин германец, няма да може никога да се конкурира с подобна сила, предупреждава той.
Niciun comerciant onest, olandez, francez, german, nu va putea vreodată să concureze cu o astfel de forţă, a avertizat Tomassi.

След като всички Пси-полицаи с подобна сила са заети, я държим на приспивателни за да контролираме способностите и, и за да сме сигурни, че няма да влияе на никого.
Deoarece toţi poliţiştii Psi de putere egală au altă treabă, i-am administrat somnifere ca să-i controlăm abilităţile şi să ne asigurăm că nu poate să influenţeze pe nimeni.

Много религии говорят за подобна сила.
Multe religii vorbesc despre o asemenea putere.

В годините, които последват действието на„Сиянието“(The Shining), сега възрастният Денис Торранс среща момиче с подобна сила, докато се опитва да я спаси от култ, известен като Истинската сестра, чиито членове„ловуват“….
La câțiva ani de la evenimentele din„Strălucirea”, Dan Torrance, acum adult, întâlnește o fată tânără cu puteri similare, în timp ce încearcă să o protejeze de un cult cunoscut sub numele de Adevăratul nod care pradă copiilor cu puteri de a rămâne nemuritori.

Нито един честен търговец, било той холандец, французин или германец, няма да може никога да се конкурира с подобна сила", предупреждава той.
Niciun comerciant cinstit olandez, francez, german nu va putea vreodată să concureze cu o forță paralelă", avertizează expertul.

Подобна сила ще означава, че имат сериозно влияние върху разработването на нови световни норми, но също така ще изисква европейските сили да се обединят в рамките на международните финансови организации, където еврото трябва да демонстрира единомислие.
Această putere ar însemna că acestea au o influenţă puternică asupra dezvoltării de noi reglementări globale, dar ar necesita, de asemenea, unificarea forţelor europene din cadrul organizaţiilor financiare internaţionale, unde euro trebuie să aibă o singură voce.

Човек не е притежавал подобна сила.
Niciodată omul nu a deţinut atât de multă putere.

Не са много съществата във вселената, които притежават подобни сили.
Nu multe specii din univers au o asemenea putere.

Защото подобни сили идват от самия дявол.
Deoarece astfel de puteri provin de la diavolul însuși.

Защото подобни сили идват от самия дявол.
Fiindcă aşa puteri vin de la diavolul însuşi.

В Рим не властват подобни сили.
În Roma nu înving astfel de puteri.

Ако имат подобни сили.
Dacă au aceleaşi puteri.

И означава ли, че подобни сили могат да са присъщи на цялото човечество? Сили, които все още не сме осъзнали напълно?
Sugerează aceasta că puteri similare există în toată umanitatea… puteri de care nu suntem încă pe deplin conştienţi?

Ако не всички 27 искат да изградят подобни сили за гражданска защита, нека започнем с 12 или 15.
Dacă nu sunt 27 state membre pregătite să alcătuiască această forţă de protecţie civilă, să începem cu 12 sau 15 state.