Какво е " ПОДХОДЯЩА ИНФРАСТРУКТУРА " на Румънски - превод на Румънски

• o infrastructură adecvată
• unei infrastructuri corespunzătoare

Примери за използване на Подходяща инфраструктура на Български и техните преводи на Румънски

Има подходяща инфраструктура за посещения на туристи.
Are o infrastructură potrivită pentru călători.

Въпреки това липсва подходяща инфраструктура за тези превозни средства.
Cu toate acestea, infrastructura corespunzătoare pentru aceste vehicule lipsește.

Средиземноморският туризъм изисква подходяща инфраструктура и развити пазатри.
Turismul mediteranean are nevoie de infrastructură adecvată şi pieţe dezvoltate.

Поселищата, които обитават, са отделени от другите населени места, те са нехигиенични и нямат подходяща инфраструктура.".
Aşezările lor sunt izolate de alte aşezări, aceştia sunt neigienici şi nu deţin infrastructura necesară.".

Обаче понастоящем липсва подходяща инфраструктура по европейските пътища, така че това да облагодетелства водачите.
Cu toate acestea, de pe drumurile europene lipsesc în prezent infrastructurile adecvate pentru cazarea conducătorilor auto.

Освен това в много държави членки все още липсва подходяща инфраструктура за разделно събиране, рециклиране и възстановяване.
În plus, multe state membre nu au încă infrastructuri adecvate pentru colectarea selectivă, reciclarea şi valorificarea deşeurilor.

Юрисдикцията трябва да има подходяща инфраструктура, способна да задоволи потребностите на инвеститори от различни страни.
Jurisdicţia trebuie să posede o infrastructură corespunzătoare, capabilă să servească nevoilor investitorilor din diferite ţări.

Тя е полезна, разбира се, в дългосрочен план, но държавите-членки не са инвестирали в подходяща инфраструктура и затова отне толкова време.
Pe termen lung este un lucru benefic, desigur, însă statele membre nu au investit în infrastructura adecvată şi din acest motiv a durat atât de mult timp.

Става дума определяне на коридори с подходяща инфраструктура, като успоредно с това се създаде ефективна система за управление и експлоатация.
Aceasta ar presupune identificarea de coridoare dotate cu o infrastructură adecvată, punând în același timp în practică un sistem eficace de administrare și exploatare.

Очакванията са, че трафикът между балтийските страни ще се удвои до 2020 г. и поради тази причина трябва да предприемем мерки по отношение на липсата на подходяща инфраструктура и достъпност.
Se speră că traficul dintre țările baltice se va dubla până în 2020 și, prin urmare, trebuie să abordăm lipsa unei structuri adecvate și a accesibilității.

Когато обстоятелствата го позволяват и съществува подходяща инфраструктура, Комисията и държавите членки биха могли да предоставят временна помощ на трети страни в криза.
Atunci când situațiile permit și există o infrastructură adecvată, Comisia și statele membre ar putea acorda un ajutor temporar țărilor terțe aflate în criză.

Осъзнато бе обаче, че пълният икономически потенциал на трансграничния регион Свищов- Зимнич не може да бъде разгърнат без изграждането на подходяща инфраструктура.
Totuși, era recunoscut faptul că potențialul economic al regiunii transfrontaliere Svishtov-Zimnicea nu va fi atins în totalitate decât prin construirea, înainte de orice, a unei infrastructuri adecvate.

За тази цел и в съответствие с ЦУР се нуждаем от значителни инвестиции в подходяща инфраструктура, иновации и добре функциониращи транспортни системи, в т. ч. обществен транспорт“, заключи г-жа Кила-Харака Рунала.
Pentru aceasta avem nevoie, în conformitate cu ODD, de investiții semnificative în infrastructuri adecvate, inovare și sisteme de transport eficiente, inclusiv în transportul public”, a conchis dna Kylä-Harakka-Ruonala.

Ако ЕС действително желае да разгледа възможността за преход към кръгова икономика, то тогава е необходимо да се създаде подходяща инфраструктура и отворен пазар за превоза и управлението на отпадъци в ЕС.
Dacă UE dorește să ia în considerare în mod realist o trecere la economia circulară, este necesar să se creeze o infrastructură adecvată și o piață deschisă pentru transporturi și gestionarea deșeurilor în UE.

Субекти на собствената си RTD в споразумение с компанията-майка трябва да разработи подходяща инфраструктура, включително съхранение и офис площи, осигурява най-всеобхватното компанията удовлетвореността на клиентите продукти майка;
Subiecte proprii CDT în acord cu societatea-mamă trebuie să dezvolte infrastructura corespunzătoare, inclusiv depozitare si spatii de birouri, oferă compania cea mai cuprinzatoare de produse de satisfacție a clienților mamă;

Основната цел на сделката е увеличение и постепенен преход към използването на рублата и лирата в плащания между Русия и Турция, създаване на подходяща инфраструктура на финансовия пазар и повишаване на привлекателността на националната валута за компаниите.
Scopul de bază al documentului este majorarea și trecerea treptată la folosirea rublei și lirei în decontările dintre Rusia și Turcia, crearea unei infrastructuri corespunzătoare a pieței financiare și sporirea atractivității valutelor naționale pentru companii.

Необходимо е и финансово усилие за създаването на подходяща инфраструктура, включително и достатъчен брой безопасни места за паркиране и услуги в мрежата на европейските пътища, така че водачите да могат наистина да спазват разпоредбите за времето на управление и периодите на почивка.
Este, de asemenea, necesar un efort financiar pentru a crea o infrastructură adecvată a reţelei europene, cu un număr suficient de spaţii sigure de parcare şi servicii, astfel încât conducătorii auto să poată într-adevăr respecta normele referitoare la durata de condus şi perioadele de repaus.

Основната цел на документа е увеличаване и постепенно преминаване към използване на национални валути(рубла и турска лира) при извършване на разплащания между двете страни, създаване на подходяща инфраструктура на финансовия пазар и повишаване на привлекателността на националните валути за стопанските субекти на Руската федерация и Турция.
Scopul de bază al documentului este majorarea și trecerea treptată la folosirea rublei și lirei în decontările dintre Rusia și Turcia, crearea unei infrastructuri corespunzătoare a pieței financiare și sporirea atractivității valutelor naționale pentru companii.

Тя предвижда по-специално, че трябва да се намали обема на алпийския и трансалпийския трафик и опасностите, които този трафик създава дотолкова, че да не вреди на човешките същества, фауната и флората, както и на техните местообитания, като се прехвърли повече трафик, по-специално товарен, към железниците, чрез въвеждането на подходяща инфраструктура и стимули съобразно пазарните принципи, без дискриминация, основана на националност.
În special, aceasta prevede că volumul şi pericolele prezentate de traficul intra-alpin şi trans-alpin urmează să fie reduse la un nivel la care să nu fie dăunătoare pentru oameni, animale, plante şi habitatul lor, comutându-se o parte tot mai mare a traficului, în special traficul de mărfuri, către căile ferate în special prin furnizarea infrastructurii adecvate şi a unor stimulente în conformitate cu principiile economiei de piaţă, fără discriminare pe motiv de naţionalitate.

Подчертава ролята, която местните, регионалните и националните органи могат да играят в подкрепата и насърчаването на медиите на различните общности, като им осигуряват подходяща инфраструктура, както и като им оказват подкрепа в рамките на програмите, насърчаващи обмена на най-добри практики, като програмата на Общността"Региони за икономическа промяна"(предишно наименование Interreg);
Subliniază rolul pe care îl pot avea autorităţile locale, regionale şi naţionale în sprijinirea şi promovarea media pentru comunitate, prin asigurarea unei infrastructuri adecvate, împreună cu sprijinul acordat în cadrul programelor ce încurajează schimbul de cele mai bune practici, cum ar fi programul comunitar"Regiuni pentru schimbare economică"(fostul program Interreg);

ЕИСК подчертава, че подходящата инфраструктура е предпоставка за развитието на биоикономиката и тя изисква адекватно финансиране.
CESE subliniază că o infrastructură adecvată este o condiție prealabilă pentru bioeconomie și necesită finanțare adecvată..

От съществено значение е да се развие подходящата инфраструктура, за да се запазят и подкрепят съществуващите и бъдещите търговски потоци между Ирландия и континентална Европа.
Este esențial să se dezvolte infrastructura relevantă pentru menținerea și susținerea fluxurilor comerciale existente și viitoare dintre Irlanda și Europa continentală.

Възобновяемата енергия е навсякъде около нас, но нямаме подходящата инфраструктура, за да съберем тази енергия.
Energia regenerabilă este în jurul nostru, dar nu avem infrastructura potrivită pentru a recolta această energie.

Останалите кораби се разглобяват предимно в Китай и Турция, където подходящата инфраструктура позволява в по-голяма степен да се прилагат по-чисти и безопасни практики, при условие че се следват подходящи процедури(1).
Restul sunt demontate în principal în China și Turcia, unde infrastructura adecvată favorizează practici mai ecologice și mai sigure, cu condiția să se aplice procedurile adecvate(1).

Като има предвид, че подходящата инфраструктура и подходящото равнище на услугите са важни фактори в управлението на структурата на населението в слабо населените региони или регионите, страдащи от емиграция, където значението на инвестициите и работните места е по-голямо;
Întrucât o infrastructură adecvată și un nivel adecvat de servicii sunt factori importanți în gestionarea structurii populației în regiunile slab populate sau care suferă de pe urma emigrării, zone în care importanța investițiilor și a creării de locuri de muncă este mai mare;

Публичните органи следва да предприемат мерки за подпомагане на ползвателите на такива превозни средства, като създадат условия предприемачите и управителите на обекти да осигурят подходящата инфраструктура с достатъчно зарядни точки за електрически превозни средства.
Autoritățile publice ar trebui să adopte măsuri în sprijinul utilizatorilor unor astfel de vehicule, asigurându-se că dezvoltatorii și administratorii responsabili de zonele respective furnizează infrastructura adecvată, cu suficiente puncte de reîncărcare pentru vehiculele electrice.

Като има предвид, че подходящата инфраструктура и достъпът до обществени услуги и висококачествени работни места са важни фактори, които влияят върху решението за оставане в дадена зона или за напускането ѝ;
Întrucât o infrastructură adecvată și accesul la servicii publice și locuri de muncă de înaltă calitate sunt factori importanți care influențează decizia de a rămâne sau nu într-o anumită zonă;

Трябва да призная, че не съм експерт по темата, но доколкото разбирам от изявленията на Комисията, липсва подходящата инфраструктура за справяне с това и е доста скъпо тя да бъде внедрена.
Trebuie să mărturisesc că nu sunt expertă în aceste probleme însă, din câte am înţeles din declaraţiile Comisiei, infrastructura adecvată pentru a trata deşeurile lipseşte, iar crearea acesteia este destul de costisitoare.

Държавните органи следва да създадат регулаторни разпоредби, които да подпомагат гражданите като осигуряват, че предприемачите и управителите на предприятия са предоставили подходящата инфраструктура с достатъчно зарядни точки за електрически превозни средства.
Autoritățile publice ar trebui să adopte măsuri în sprijinul utilizatorilor unor astfel de vehicule, asigurându-se că dezvoltatorii și administratorii responsabili de zonele respective furnizează infrastructura adecvată, cu suficiente puncte de reîncărcare pentru vehiculele electrice.

Как да използвам "подходяща инфраструктура" в изречение

Най-устойчивият транспорт, какъвто е железопътният, ще бъде подпомогнат и разширен чрез подходяща инфраструктура и услуги и подобряване на интермодалността и логистиката.

При добро планиране и подходяща инфраструктура малките производители могат да разработят нови приложения на събраните странични продукти и отпадъци от селскостопанска дейност

30% от това население се придвижва изцяло с велосипеди, но за целта има изградена подходяща инфраструктура – неслучайно Малмьо спечели награда „най-добър град за колоездене“.

Истината е, че проблемът с трафика е вече неразрешим, той може да бъде само облекчен. Станахме гъстонаселен град, който няма подходяща инфраструктура за толкова население.

• Енергийният сектор ще трябва да изгради подходяща инфраструктура за презареждане, тъй като това ще бъде предпоставка за приемане на електромобилите от страна на клиентите.

2. Да бъдат определени райони, които имат подходяща инфраструктура (вода и ток), на които да бъдат построени кампусите. Такива са бившите военни поделения, летища, полигони и други.

14. Създаване на условия и подходяща инфраструктура за развитието на спортен туризъм – ремонт на съществуващата спортна база и изграждане на нови обекти за спорт и отдих;

Хотелите в програмата са подбрани и се отличават с подходяща инфраструктура и допълнителни услуги: допълнителен набор от кърпи в стаята, електрическа кана, бейби гърне, специална храна и др.

Осигуряване на подходяща инфраструктура за предоставяне на социалната услуга Дневен център за подкрепа на деца и техните семейства, съгласно Картата на услугите за подкрепа в общността и в семейна среда;

до единствения на Балканите и в Европа Музей на солта. Това стана възможно след изграждане на подходяща инфраструктура и модернизиране на откритите площи за добив на бялото злато и на музейната експозиция.