Примери за използване на Постановеното на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Който наруши постановеното от нас, нека бъде отлъчен.
В постановеното днес решение Съдът отговаря утвърдително.
Prin hotărârea pronunțată în această zi, Curtea de Justiție răspunde afirmativ.Понякога една от страните може да не е съгласна с постановеното от съда решение.
Se poate întâmpla ca una dintre părți să nu fie de acord cu hotărârea pronunțată.Всяко постановеното изображение може да се изнася, за да за един хубав фон на работния плот.
Поради това считам, че дори в светлината на постановеното от Съда в решение Gebr.
Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Използване със наречия
Постановеното Ефектът е подобен на филм играч, но изграден с чисти изображения и JavaScript код.
Efectul prestate este similar cu un jucător film, dar construit cu imagini pure si cod JavaScript.След отмяната на постановеното от отдел„Миграция“ решение г‑дата Al Chodor са освободени.
Ca urmare a anulării deciziei adoptate de Poliția străinilor, domnii Al Chodor au fost puși în libertate.Двете посочени по-горе решения изрично се позовават на постановеното от Съда на 1 април 2008 г.
Cele două decizii maisus menționate se referă în mod expres la hotărârea pronunțată de Curte la 1 aprilie 2008 în cauza Maruko.Вж. също постановеното от Съда на ЕАСТ на 30 май 2007 г. Решение по дело Ladbrokes, E-3/06, точки 40- 48.
С оглед на принципите, развити в това решение, са вероятни две интерпретации на постановеното от Tribunal Supremo.
În lumina principiilor enunțate în această hotărâre, decizia pronunțată de Tribunal Supremo poate cunoaște două interpretări diferite.Постановеното от съда решение в производството по същество може да потвърди временната мярка или да я отмени.
Hotărârea pronunțată de instanță în cadrul procedurii pe fond poate să confirme măsurile provizorii sau să le anuleze.Посочените две дружества обжалват постановеното от първата инстанция решение пред Tallina ringkonnakohus(Апелативен съд, Талин).
Împotriva hotărârii pronunţate în prima instanţa, aceste două societăţi au formulat apel la Tallinna Ringkonnakohus(Curtea de Apel din Talin).Постановеното в съответствие с параграф 2 решение може да бъде изпълнено срещу заподозрения или обвиняемия.
(3)O hotărâre luată în conformitate cu alineatul(2) poate fi pusă în executare împotriva persoanei suspectate sau acuzate în cauză.Двете посочени по-горе решения изрично се позовават на постановеното от Съда на 1 април 2008 г. Решение по дело Maruko, посочено по-горе.
Cele două decizii maisus menționate se referă în mod expres la hotărârea pronunțată de Curte Да поиска постановеното по делото решение от съдебния секретариат на окръжния съд или от полицейския съд, според случая.
Să solicite hotărârea care a fost pronunțată în cauză din registrul camerei instanței districtuale sau al tribunalului de poliție, după caz.Следователно няма никакво съмнение, че постановеното от подобен арбитражен съд решение е задължително за страните по смисъла на практиката на Съда.
Prin urmare, nu există nicio îndoială că hotărârea pronunțată de un asemenea tribunal arbitral este obligatorie pentru părți în sensul jurisprudenței Curții.Постановеното чрез арбитраж или по съдебен път отчита принципите, определени в параграф 3, и е изпълнимо в съдилищата на държавите-членки.
Hotărârile arbitrale sau hotărârile asupra litigiului țin seama de principiile stabilite la alineatul(3) și sunt executorii în statele membre.При положителен отговор напървия въпрос, каква съдба следва да отреди компетентният съд, който препраща делото към по-подходящия съд, на постановеното в първоинстанционното производство решение?
În cazul unui răspuns afirmativ,care ar trebui să fie în opinia Curţii soarta hotărârii pronunţată în primă instanţă de instanţa competentă care procedează la trimiterea cauzei instanţei mai bine plasate?Обявяване на постановеното решение или публичното му оповестяване в печатните медии или чрез други средства за съобщения по електронен път“.
Afișarea deciziei pronunțate sau publicarea acesteia fie prin presa scrisă, fie prin orice mijloc de comunicare publică pe cale electronică.”.Произхождащо от териториите, определени в приложение І, ако последните отговарят на условията от съответния ветеринарно-санитарен сертификат, установен в приложение ІІІ,съгласно постановеното в приложение ІІ към настоящото решение.
Care provin din teritoriile menţionate în anexa I, dacă acestea se conformează condiţiilor specificate în certificatul sanitar-veterinar relevant conform anexei III,după cum s-a prevăzut în anexa II la prezenta decizie.С постановеното днес решение Общият съд отменя решението на Комисията от 25 май 2012 г. за отказ за издаване на РТ за лекарствения продукт„Orphacol“.
Prin hotărârea pronunțată astăzi, Tribunalul anulează decizia Comisiei din 25 mai 2012 de refuzare a AIP pentru produsul medicamentos Orphacol.Ако в хода на производството бъде доказана фактическата раздяла на съпрузите, всеки от тях може да поиска последиците от развода да се приложат със задна дата, считано от датата на настъпване на раздялата,според решеното в постановеното определение.
În cazul în care separarea de facto a soților este dovedită în cadrul procedurii, oricare dintre aceștia poate solicita ca efectele divorțului să se aplice retroactiv de la data la care a început separarea,astfel cum a fost decis în hotărâre.Копие от постановеното от съда решение или копие от полицейския доклад от предварителното разследване, ако все още няма решение;
O copie a hotărârii pronunțate de instanță sau o copie a procesului-verbal întocmit de poliție în cadrul cercetării prealabile, în cazul în care nu există o За да може да се произнесе по законосъобразността на постановеното в настоящия случай разпореждане, запитващата юрисдикция счита, че е необходимо да се изяснят определени въпроси относно компетентността на надзорните органи и обхвата на техните правомощия за намеса.
Pentru a fi în măsură să se pronunțe asupra legalității somației emise în speță, instanța de trimitere consideră că este de asemenea necesar să se clarifice anumite aspecte referitoare la competența autorităților de supraveghere și întinderea competențelor lor de intervenție.Постановеното съдебно решение или споразумението, сключено от двамата брачни партньори, може да бъде изменено, ако това се счита за обосновано вследствие на променени обстоятелства.
O decizie sau o hotărâre judecătorească pronunțată de o instanță judecătorească sau un acord încheiat între cei doi parteneri ai căsătoriei poate fi modificat în cazul în care acest lucru este considerat a fi justificat având în vedere schimbarea circumstanțelor.За да се спази забраната за преразглеждане по същество на постановеното в друга държава членка съдебно решение, засягането трябва да съставлява явно нарушение на правна норма, която се счита за основополагаща в правния ред на държавата, в която се иска признаване, или на право, признато за основно в този правен ред(30).
Pentru a respecta interzicerea revizuirii pe fond a hotărârii pronunțate în alt stat membru, atingerea respectivă ar trebui să constituie o încălcare vădită a unei norme de drept considerate a fi esențială în ordinea juridică a statului solicitat sau a unui drept recunoscut ca fundamental în această ordine juridică(30).В постановеното днес решение Съдът най-напред прие за безспорно, че сексуалната ориентация на дадено лице представлява характеристика, до такава степен съществена за неговата идентичност, че не би следвало да се изисква от това лицето да се откаже от нея.
În hotărârea pronunţată astăzi, Curtea consideră în primul rând că este cert că orientarea sexuală a unei persoane constituie o caracteristică atât de fundamentală pentru identitatea sa încât nu ar trebui să i se ceară să renunțe la aceasta.Затова жалбоподателите смятат, че за разлика от постановеното от Общия съд в частност в точки 824- 827 и 829 от обжалваното съдебно решение, Комисията е трябвало в случая да докаже не само че оттеглянето на РПП е„затруднило“ конкуренцията, но и че е произвело непропорционални последици за конкуренцията.
Recurentele consideră că, contrar celor stabilite de Tribunal în special de la punctele 824-827 și 829 din hotărârea atacată, Comisia ar fi trebuit să demonstreze în speță nu doar că retragerea AIP a făcut concurența„mai dificilă”, ci și că aceasta a produs un efect disproporționat asupra concurenței.В постановеното днес от Съда решение той най-напред констатира, че самият регламент не освобождава железопътните предприятия от задължението им за изплащане на обезщетение за стойността на билета, ако закъснението се дължи на непреодолима сила.
În hotărârea pronunţată astăzi, Curtea constată mai întâi că însuşi regulamentul nu prevede exonerarea întreprinderilor feroviare de obligația de despăgubire pentru preţul legitimaţiei de transport în cazul în care întârzierea se datorează unui caz de forță majoră.В постановеното на днешния ден решение Съдът приема, че белгийското защитно обезщетение в твърд размер съставлява мярка, която може да защити работниците срещу незаконно уволнение, дължащо се на подаването на молба или ползването на родителски отпуск.
În hotărârea pronunţată astăzi, Curtea consideră că indemnizația belgiană forfetară de protecție constituie o măsură care poate proteja lucrătorii împotriva concedierii nelegale pe motiv de solicitare sau de efectuare a unui concediu pentru creșterea copilului.
