Какво е " ПОТВЪРЖДАВАШЕ " на Румънски - превод на Румънски

• a confirmat
• a afirmat

Примери за използване на Потвърждаваше на Български и техните преводи на Румънски

Винаги се потвърждаваше.
Mereu s-a verificat.

И потвърждаваше словото със знаменията, които го придружават.
Şi întărea Cuvântul prin semnele, care-l însoţeau.”.

Баща ми също го потвърждаваше.
Mi-a confirmat-o şi părintele.

Насочих се натам и видях, че предположението ми се потвърждаваше.
Am fost să-l vizitez pe acest bărbat şi predicţia mea s-a confirmat.

Всеки потвърждаваше думите на другия, но как бихме могли да знаем, дали потвърждението е автентично или е просто отражение?
Fiecare confirma ceea ce spunea celălalt, dar de unde ştiam dacă acea confirmare era reală sau doar un ecou?

Накисната от дъжда пепел… на леглото- трева… захвърлено парче от китайски плат… всичко потвърждаваше думите на Дерсу.
Cenuşa umedă… patul din iarbă… şi o bucată de stofă chinezească aruncată, toate confirmau spusele lui Dersu.

Писмо от регулаторната агенция на Тексас до"Рейндж Рисорсиз" потвърждаваше, че циментът на сондата е поддал.
O scrisoare de la Agenţia de Construcţii din Texas către Range Resources, care dovedeşte că incastrarea cu ciment a puţurilor cedase.

Всеки път Комисията потвърждаваше отстъплението от напредъка, постигнат в предишни години, и фактът, че това развитие предизвиква сериозна загриженост.
De fiecare dată, Comisia a confirmat paşii înapoi făcuţi faţă de progresele înregistrate în anii anteriori şi faptul că această evoluţie provoacă îngrijorări serioase.

Трябва да кажа, че винаги съм чувствал това, а случващото се наоколо ми често потвърждаваше подобно единство.
Trebuie să mărturisesc că acest lucru l-am intuit dintotdeauna şi tot ce se petrecea în jur confirma această unitate.

Това потвърждаваше резултатите на общата теория на относителността на Айнщайн, според която архитектурата на континуума пространство-време не е плоска и линейна, а динамична и изкривена.
Aceasta a confirmat rezultatele teoriei relativității generale, în care arhitectura spațiu-timpului, în loc să fie plată și liniară, este dinamică și curbată.

Ако една жена в период на съмнение имаше бременност и дори от четвъртък до петък, това потвърждаваше нейната интересна ситуация.
Dacă o femeie aflată într-o perioadă de îndoială avea o sarcină, și chiar de joi până vineri, aceasta a confirmat situația ei interesantă.

В проектодекларацията също се потвърждаваше правото на палестинците на мирен протест и се изразяваше скръбта на членовете на Съвета„от загубата на живот на невинни палестинци“.
Proiectul de declaraţie mai reafirma„dreptul de a protesta paşnic” al palestinienilor şi exprima„durerea” membrilor Consiliului„în faţa pierderilor de vieţi palestinienenevinovate”.

Планът ми се разгръщаше по такъв тих и безусловен начин през целия ми живот, че една постоянна, която потвърждаваше намеренията ми преди раждането, беше несвободен ентусиазъм за пътя, по който бях.
Planul meu sa desfasurat intr-o maniera atat de linistita si neconventionala pe parcursul vietii mele, incat acea constanta care mi-a afirmat intentiile de nastere inainte de nastere a fost un entuziasm nealanat pentru calea in care eram.

В нашата препоръка се потвърждаваше, че държавата в значителна степен е спазила политическите критерии, но се подчертаваше, че са необходими допълнителни усилия в повечето области.
Recomandarea noastră a confirmat faptul că țara a îndeplinit în mod suficient criteriile politice, dar a subliniat că sunt necesare eforturi suplimentare în majoritatea domeniilor.

Често, когато наблюдаваме поведението на лисиците в зоната на заплатите в една много трудна и опасна ситуация за тях, забелязах голямо разнообразие в поведението им, което потвърждаваше способността им да мислят и понякога да вземат двусмислени решения.”.
Adesea, observând comportamentul vulpilor în zona salariilor într-o situație foarte dificilă și periculoasă pentru ei, am observat o mare diversitate în comportamentul lor, ceea ce a confirmat capacitatea lor de a gândi și, uneori, de a lua decizii ambigue".

Новото Евангелие потвърждаваше, че спасението на човека е разкритие на стигащия далеч божествен замисъл, на който предстои да се изпълни и въплъти в безкрайно служене- бъдещата съдба на спасените синове Божии.
Noua evanghelia afirma că salvarea umană este revelarea unui plan divin de mare anvergură ce ar trebui să fie îndeplinit şi realizat în destinul viitor de slujire fără sfârşit a fiilor lui Dumnezeu care vor fi mântuiţi.

Това е забележителният разказ, който изслушах онази априлска вечер, и изобщо не бих повярвал в него, ако не го потвърждаваше присъствието на Холмс- високата слаба фигура, изпитото лице с остри черти, за което мислех, че повече никога няма да видя.
Aceasta este remarcabila istorie pe care am ascultat-o în acea seară de aprilie- istorie care mi s-ar fi părut perfect incredibilă dacă nu ar fi fost confirmată de prezența siluetei înalte și subțiri, a chipului ager și nerăbdător pe care nu credeam să le mai văd vreodată.

През годините Европейският парламент по много поводи потвърждаваше необходимостта от правила, които дават право на потребителите да разполагат с конкретна информация относно произхода на продуктите, като така спомагат за по-осъзнатия избор.
De-a lungul anilor, Parlamentul European a confirmat în repetate rânduri nevoia unei reguli care să confere consumatorilor dreptul de a avea informații corecte referitoare la proveniența produselor, facilitând astfel o alegere mai informată.

И всичко това потвърждаваше представите, изразени впоследствие във вярата в това, че човекът се е появил като особено творение, че той е тръгнал по своя път към съвършенството и че нарушаването на табуто- греха, принизи човека до последващото му печално състояние.
Toate acestea au confirmat ideile care s-au exprimat mai târziu în credinţa că omul îşi avea originea într-o creaţie specială, că el debutase perfect în cariera sa, şi că încălcarea tabuurilor- păcatul- l-a coborât la jalnica sa soartă ulterioară.

В името на максимално бързото свикване на събора Руската православна църква неведнъж потвърждаваше своята готовност за стигане до споразумения, които да са взаимноприемливи за всички участници на предсъборния процес, дори ако те се отклоняваха от съгласуваните по-рано от църквите правила за подготовката на събора.
Pentru a accelera convocarea Sinodului, Biserica Ortodoxă Rusă de multe ori și-a confirmat dorința de a pregăti decizii acceptabile pentru toți participanții la procesul presinodal, chiar dacă aceste decizii se distanțau de regulile de pregătire a Sinodului în mod prealabil convenite între Biserici.

В името на максимално бързото свикване на събора Руската православна църква неведнъж потвърждаваше своята готовност за стигане до споразумения, които да са взаимноприемливи за всички участници в предсъборния процес, дори ако те се отклоняваха от съгласуваните по-рано от църквите правила за подготовката на Събора.
Pentru a accelera convocarea Sinodului, Biserica Ortodoxa Rusa si-a afirmat, de multe ori, dorinta de pregatire a unor decizii acceptabile pentru toti participantii la procesul pre-sinodal, chiar daca aceste decizii erau diferite de normele convenite anterior, in pregatirea Sinodului, intre Biserici.

Тестовете и препоръките потвърждават, че Black Latte трябва да може да ви помогне.
Testele și mărturiile afirmă că Black Latte ar trebui să vă poată ajuta.

Комисията потвърждава своето предложение в полза на започване на преговори за присъединяване.
Comisia îşi reiterează propunerea privind deschiderea negocierilor de aderare.

Потвърждавайки, че опазването на биологичното разнообразие е обща грижа за човечеството.
Afirmând că, conservarea diversității biologice este o preocupare comună a umanității.

Копие от удостоверението, потвърждаващо регистрацията на организацията в данъчната организация.
O copie a certificatului care confirmă înregistrarea organizației la organizația fiscală.

Констатациите потвърждават направените в германското изследване с малки вариации в отделни параметри.
Constatările au confirmat rezultatele studiului desfăşurat în Germania, cu o variaţie uşoară a parametrilor individuali.

Това потвърждава сумата на вашия доход.
Aceasta verifică suma venitului tău.

Инструкциите за употреба потвърждават, че валсартан се абсорбира незабавно от храносмилателния тракт.
Instrucțiunile de utilizare afirmă că valsartanul este absorbit instantaneu din tractul digestiv.

Потвърждават или изключват наличието на различни заболявания;
Confirmă sau exclude prezența bolii;

Потвърждавайки, че укрепването на международния мир и сигурност, отслабването на.
Afirmând că întărirea păcii şi securităţii internaţionale diminuarea încordării.

Как да използвам "потвърждаваше" в изречение

-Нещата се получиха така.Ти не си виновна за нищо.Ние просто сме различни характери и се сблъскахме.-обясни Харпия ня Лейла,а Рона потвърждаваше думите й и кимаше с глава.

Имаше чувството, че това продължава вечно, когато усети фалшивия акорд в музиката. Нещо бе смутило спокойствието на домакините, потвърждаваше го и настойчивия шепот, който се понесе из стаята.