Какво е " ПО-ДОБРЕ ЗАПОЗНАТИ " на Румънски - превод на Румънски

• mai familiarizați
• mai conștienți
• mai familiar

Примери за използване на По-добре запознати на Български и техните преводи на Румънски

И са по-добре запознати с проблема.
Și o familiaritate mai mare cu problema la îndemână.

Заведи ме някъде можем да станем малко по-добре запознати.
Du-mă undeva unde putem să ne familiarizăm mai bine.

Преди да създадете профил, за да стане по-добре запознати с правилата на играта.
Înainte de a vă creați un cont, să se cunoască mai bine cu regulile jocului.

Българите по-добре запознати с ролята на гумите за безопасността от германците.
Șoferii români sunt cei mai conștienți de importanța anvelopelor pentru siguranța în trafic.

Ученето заедно с децата на основите на финансовата грамотност, вие сами ще станете много по-добре запознати с тази тема.
Stăpânind împreună cu copii noțiunile de bază ale cunoștințelor financiare, tu însuți vei deveni mult mai bine versat în acest subiect.

Но сега, като са по-добре запознати, може би заразеният тийнейджър ще дойде сам.
Dar acum, că acestea sunt mai bine informați Probabil adolescent infectat va înainta de bună voie.

Играя игри в линията на топки, децата стават по-добре запознати с анимационни герои, детски ТВ сериали, комикси.
Jocuri în linia de bile, copiii devin mai bine familiarizat cu personaje de desene animate, serii de televiziune pentru copii, cărți de benzi desenate.

Сега сме по-добре запознати с този невероятен проект шик интериорен дизайн, проектирана и изпълнена от блестящ архитект.
Acum suntem mai bine familiarizati cu acest proiect chic uimitor design interior, proiectat și implementat de un arhitect genial.

След опита, придобит по време на прехода към пазарна икономика, словенците са по-добре запознати с чуждите бизнес култури и нагласи.
După experienţa tranziţiei la economia de piaţă, slovenii au devenit mult mai conştienţi de culturi de afaceri străine şi atitudini.

Експертите са по-добре запознати с това, доколко допустимото тегло е в състояние да издържи на лагерната опора на вашата дача структура и т. н.
Experții sunt mai bine cunoscuți în ceea ce privește greutatea admisă, care poate rezista la suportul lagărului structurii dvs. de dacha etc.

Сега, обаче, вие ставате собственик на една уникална възможност да бъде с него по-добре запознати с неговата най-крехка възраст.
Acum, cu toate acestea, devii proprietarul o oportunitate unică de a fi cu el mai familiarizați cu vârsta lui Oferta cea mai avantajoasă.

Този цитат може да изглежда по-добре запознати с него зачитане на неговата историческа и културна компетентност от богохулство и подигравка на духовните ценности и вярвания.
Acest citat poate părea mai familiar respectarea competenței sale istorice și culturale decât blasfemie și batjocura de valori și credințe spirituale.

Въпреки това, те все още се наслаждават на различни дейности и играят с разнообразни играчки и са по-добре запознати с всичко, което ги заобикаля.
Chiar și așa, ei se bucură încă de diverse activități și se joacă cu o varietate de jucării și sunt, de asemenea, mai conștienți de tot ceea ce le înconjoară.

Ако решите да използвате заместител на захар, вместо на един прост, е да стане по-добре запознати с неговите полезни свойства и противопоказания, които са длъжни да имат.
În cazul în care vă decideți să utilizați un substitut de zahăr în loc de un simplu, este de a deveni mai familiarizați cu proprietățile sale utile și contraindicații, care sunt obligate să aibă.

Благодарение на тази работа, не може да бъде по-добре запознати с играта- ще струва Ishtvara карта, разберете бойна система, и по-специално на добива на ресурси и производството на уникални елементи(занаяти).
Vă mulțumim pentru acest job, nu ai putea fi mai bine familiarizat cu jocul- va costa Ishtvara hartă, înțeleg sistemul de luptă, și în special extracția de resurse și producția de elemente unice(crafting).

Изслушването от 8 април 2008 г. показа, че държавите-членки в Западна Европа трябва да бъдат по-добре запознати с трагичната история на държавите-членки на изток, която също е част от нашата споделена обща европейска история.
Audierea din 8 aprilie 2008 a demonstrat că statele membre din Europa de Vest trebuie să conştientizeze mai bine istoria tragică a statelor membre din est, aceasta fiind o parte din istoria noastră europeană, comună, împărtăşită.

След като герой е създаден, и преди да започне да играе пълни лордовете онлайн игра, може да отнеме няколко куестове за обучение(задачи), тя ще стане по-добре запознати с механиката на играта, и в света на лордовете като цяло.
Odată ce personajul este creat, și înainte de a începe să joace Lords complete de joc online, aveți posibilitatea să luați o quest-uri câteva formare(sarcinilor), acesta va deveni mai familiar cu mecanica de joc, și lumea a Lorzilor, ca un întreg.

Чрез слушане на английски песни за деца, децата ще бъдат по-добре запознати с английския език, така че тя по-лесно ще се съхранява в паметта си, защото децата ще се чувстват комфортно пеене без тях, знаейки, че те се учат.
Ascultând cântece limba engleză pentru copii, copiii vor fi mai familiarizați cu limba engleză, astfel încât va fi stocată mai ușor în memoria lor, deoarece copiii se vor simți confortabil cântând, fără ca ei să știe că acestea sunt de învățare.

След временното споразумение за създаване на нова категория нисковъглеродни показатели, ЕС допълва своя набор от правила, за да насърчи инвеститорите да бъдат по-добре запознати с въздействието на техния бизнес върху околната среда.
În urma acordului provizoriu, la care s-a ajuns săptămâna trecută, de a crea o nouă categorie de indici de referință pentru activitățile cu impact pozitiv în ceea ce privește emisiile de carbon, UE își completează setul de norme pentru a încuraja investitorii să fie mai conștienți de impactul activității lor economice asupra mediului.

Гражданите биха гласували на изборите за Европейски парламент с по-голяма готовност, ако бяха по-добре запознати с въздействието на политиките на ЕС върху тяхното ежедневие и ако вярват, че могат да изразят мнението си относно най-важните решения, които взема Съюзът, като например избора на ръководителите на институциите на ЕС и определянето на приоритети за бъдещето на Съюза.
Cetățenii ar fi mai dispuși să voteze la alegerile pentru Parlamentul European dacă ar fi mai informați cu privire la impactul politicilor UE în viața lor de zi cu zi și ar fi convinși de faptul că pot avea un cuvânt de spus cu privire la alegerile cele mai importante ale Uniunii, cum ar fi selectarea liderilor instituțiilor UE și stabilirea priorităților pentru viitorul Uniunii.

Къде по-добре запознат с мъжете?
În cazul în care mai bine familiarizat cu bărbații?

С тези материали потребителят е по-добре запознат с картината.
Cu aceste materiale, consumatorul este mai bine familiarizat cu pictura.

Детето е по-добре запознато със своите способности и ограничения.
Copilul este mai conștient de abilitățile și limitările sale.

Ох… Аз съм станал по-добре запознат с превратностите в живота.
Am devenit bine familiarizat cu problemele vieţii.

Необходимостта от мехлем винаги се обсъжда с Вашия лекар, той е по-добре запознат с този въпрос.
Nevoia de acest sau de unguent este întotdeauna discutată cu medicul curant, el este mai bine versat în această problemă.

В крайна сметка, човечеството е било по-добре запознато с вредните токсини и отпадъци, които трябва да бъдат отстранени от тялото.
La urma urmei, omenirea a fost mai conștientă de toxinele și deșeurile dăunătoare care trebuie eliminate din organism.

Въпреки това, си струва да се обърнете към ветеринарен лекар, който има професионални умения и е по-добре запознат с начина на определяне на пола на заек-джудже в ранна възраст.
Cu toate acestea, merită să luați legătura cu un medic veterinar care are abilități profesionale și este mai bine familiarizat cu determinarea sexului unui iepure pitic la o vârstă fragedă.

Но материално-ориентираният човек е по-добре запознат с материалните проявления на физическата природа, отколкото със също толкова реалните и могъщи проявления на духовното ниво, които могат да бъдат постигнати само от духовната проницателност на душата.
Însă omul cu minte materială este, din fire, mai obişnuit cu manifestările materiale de natură fizică decât cu operaţiunile la fel de reale şi puternice de natură spirituală, pe care doar clarviziunea spirituală a sufletului le poate distinge.

Пресата, по радиото и телевизията, чрез директното изпращане на незаявени материали или чрез показването на изображения по обществените пътища може в по-голяма степен да затрудни достъпа до пазара на стоки с произход от други държавичленки, отколкото достъпа на местни стоки, с които потребителят поначало е по-добре запознат 53.
Intermediul anunțurilor în presă, la radio și la televiziune, prin transmiterea directă de materiale nesolicitate sau prin afișare pe drumurile publice, este de natură să îngreuneze mai mult accesul pe piață al produselor provenind din alte state membre decât pe cel al produselor naționale, cu care consumatorul este în mod spontan mai bine familiarizat 53.

Когато знаменитият религиозен учител е направил извода за това, че числото седем е основополагащо за природата, защото в главата на човека има седем отверстия, то ако той беше по-добре запознат с химията, щеше да може да отстоява своето убеждение, основавайки се на истински феномен на физическия свят.
Atunci când un educator religios binecunoscut a ajuns la concluzia că numărul şapte era fundamental în natură deoarece există şapte deschideri în capul uman, ar fi putut, dacă ar fi cunoscut mai bine chimia, să-şi susţină opinia bazând-o pe un fenomen veritabil al lumii fizice.