Примери за използване на Председател на асоциацията на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Като председател на асоциацията контактувам с колегите.
Ca preşedinte de asociaţie, eu răspund în faţa membrilor acesteia.Вместо това го направи първият председател на асоциацията.
În loc de asta, l-a făcut primul preşedinte al Asociaţiei de Arte Marţiale.Основател и първи председател на Асоциацията на младите жени.
Fondatoare și prima președintă a Asociației„Mujeres Jóvenes”.Председател на асоциацията с нестопанска цел The Bridge Forum Dialogue a. s. b.
Președintele asociației non-profit The Bridge Forum Dialogue a. s. b.Знаете ли, че той е председател на Асоциацията на психиатрите в Сиатъл?!
Stii ca e directorul Asociatiei Psihiatrice din Seattle!Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
гн председателновият председателбившият председателбританският министър-председателротационен председателбившият министър-председателпървия заместник-председателизпълнителен председателпочетен председателнов министър-председател
Повече
Сред тях са роденият в Египат Наим Елгандур, председател на Асоциацията на мюсюлманите в Гърция(АМГ).
Printre credincioşi se numără Naim Elghandour, de origine egipteană, preşedintele Asociaţiei Musulmane din Grecia(MAG).От април 2015 г. е председател на Асоциацията на банките в България.
Din 2013 pînă în 2015 a fost președinte al Asociației Băncilor din Moldova.Макар Кейми в момента да работи в третото си тримесечие като председател на асоциацията, нейната визия за организацията едва започва.
Deși Kemmy se află în prezent în trimestrul Гарисън Бойд беше председател на Асоциацията на скептиците в Ню Йорк.
Garrison Boyd a fost preşedintele Ascoiaţiei celor Cinci Circumscripţii Sceptice.Този тютюн се отглежда тук от повече от 100 години“,каза за SETimes Данчо Милески, председател на Асоциацията на тютюнопроизводителите.
Acest tutun este cultivat aici de mai mult de 100 de ani",a spus Dancho Mileski, președintele Asociației Producătorilor de Tutun, pentru SETimes.Той е избран за председател на Асоциацията на предприемачите на републиката.
Este ales în funcția de președinte al Asociației Antreprenorilor din republică.Той печели различни награди и е председател на Асоциацията на арабските карикатуристи.
El a fost distins cu numeroase premii și a devenit președintele Asociației Caricaturiștilor Arabi.Според Лучия Морариу, председател на Асоциацията на румънските туроператори, да се превърне Чаушеску в"туристическа марка" не е добра идея.
În opinia Luciei Morariu, presedinta Asociatiei operatorilor de turism români, transformarea lui Ceausescu în‘brand turistic' nu este o idee prea buna.Това съобщи на откриването на изложбата Welcome To The Future председател на Асоциацията за потребителска електроника Гари Шапиро.
Despre aceasta a anunțat la deschidereaexpoziției Welcome To The Future, președintele Asociației consumatorilor de electronice Gary Shapiro.Продажбите ни намаляха с около 50% за няколко дни ивсякакъв износ бе забранен," казва Илие Ван, председател на Асоциацията на птицевъдите.
Vânzările noastre au scăzut cu aproximativ 50% în câteva zile şitoate exporturile au fost interzise", declară Ilie Van, preşedintele Asociaţiei Crescătorilor de Păsări.В периода от 1998 до 2006 г. е председател на Асоциацията на историците в Молдова.
În perioada 1989-1990, deține funcția de președinte al Asociației Istoricilor din Moldova.Впоследствие през 2004 г. той е избран за член на Националната академия на науките иот 2007 до 2008 г. е председател на Асоциацията за психологически науки.
Ulterior, în 2004, a fost ales la Academia Națională de Științe șidin 2007 până în 2008 a fost președinte al Asociației pentru Științe Psihologice.През 1956-1958 година Клийни заема поста председател на Асоциацията за символна логика, а през 1961 година- на Международния съюз за история и философия на науката.
Kleene a fost președinte al Association for Symbolic Logic, 1956-58, și Ниския стандарт на живот ни притеснява, както и недоброто здравеопазване“,заяви Омер Омерфендич, председател на Асоциацията на ветераните от ФБиХ.
Standardul scăzut de trai ne îngrijorează, la fel şi asistenţa medicală inadecvată",a declarat Omer Omerfendic, preşedintele Asociaţiei Pensionarilor din FBiH.Саша Миркович, председател на Асоциацията на независимите електронни медии, заяви, че със заменянето на Угричич интересът на политиците към Николаидис е спрял.
Sasa Mirkovic, preşedintele Asociaţiei Presei Electronice Independente, a declarat că prin înlocuirea lui Ugričić se pune capăt interesului actorilor politici faţă de Nikolaidis.Близо 45% от потребителите на Интернет в Турция се вкючват в мрежата от интернеткафета,каза Юсуф Андич, председател на Асоциацията на интернетклубовете.
Aproximativ 45% de utilizatori din Turcia accesează internetul din internet-cafe-uri,potrivit lui Yusuf Andic, preşedintele Asociaţiei Internet-Cafe-urilor.Миливое Кочич, председател на Асоциацията на бизнесмените на Раковица, каза след срещата в Белград, че фирмите в Раковица проявяват нарастващ интерес към инвестиции в Хърватия.
Milivoje Kocic, preşedintele Asociaţiei Oamenilor de Afaceri din Rakovica, a declarat că după întâlnirea din Belgrad, firmele din Rakovica şi-au sporit interesul faţă de investiţiile din Croaţia.Подобно е и положението в Сърбия, Хърватия и Унгария, така че ще се наложи да купуваме пшеница от други, по-скъпи пазари",каза за SETimes Владимир Усорац, председател на Асоциацията на фермерите в РС.
Situaţia este similară în Serbia, Croaţia şi Ungaria, aşadar va trebui să cumpărăm grâu de pe alte pieţe, mai scumpe”,a declarat pentru SETimes Vladimir Usorac, preşedintele Asociaţiei Fermierilor din RS.Не е добре, когато в къщата на съседа ти бушува пожар",казва Левон Хампарцумян, председател на Асоциацията на банките в България, макари според самия него да няма пряка заплаха от Гърция.
Nu este bine atunci când casa vecinului tău este în flăcări',a declarat preşedintele Asociaţiei băncilor din Bulgaria, Levon Hampartzoumian, chiar dacă acesta consideră că nu există o ameninţare directă din partea Greciei.Озтюрк Тюркдоган, председател на Асоциацията за човешки права в Истанбул казва, че трафикът на хора е проблем не само на правосъдието, но също отразява широко разпространени нагласи за жените.
Ozturk Turkdogan, preşedinte al Asociaţiei pentru Drepturile Omului, cu sediul în Istanbul, spune că traficul nu este doar o problemă de aplicare Това са само числа, но има и други числа, за които правителството не желае да говори," каза за SETimes Чолак,който е председател на Асоциацията за проучване на заетостта и лектор в няколко университета.
Acestea sunt doar cifre, dar există alte cifre despre care guvernul nu doreşte să vorbească deloc", afirmă Colak,care este preşedintele Asociaţiei pentru Cercetare în Angajare şi lector la câteva universităţi, pentru SETimes.Бяхме манипулирани иунижени с предложената сума," казва д-р Емилия Трайковска, председател на Асоциацията на гинеколозите, обяснявайки, че възнаграждението не покрива разходите за наем, заплати на медицинските сестри и материали.
Am fost manipulaţi şi umiliţi cu suma propusă",declară Dr. Emilija Trajkovska, preşedintele Asociaţiei Ginecologilor, explicând că această compensaţie nu acoperă chiriile, salariile asistentelor şi costurile materialelor.Теоретично не е късно за истината, дори и истината да е частична,"каза за SETimes историкът Мариус Опря, председател на Асоциацията в памет на жертвите на комунизма и бивш ръководител на ИИКМЕР.
Teoretic, nu este prea târziu pentru adevăr, chiar dacă adevărul este parţial",a declarat istoricul Marius Oprea, preşedintele Asociaţiei pentru Memoria Victimelor Comunismului şi fost şef al IICMER, pentru SETimes.Това мислене се простираше до практическото отричане на турската култура и малцинствата отвъд границите на републиката,каза Байрам Чолакоглу, председател на Асоциацията за солидарност и култура на балканските турци.
Această mentalitate s-a extins şi asupra negării virtuale a culturii turce şi a minorităţilor din afara graniţelor republicii,a declarat Bayram Colakoglu, preşedintele Asociaţiei Culturale şi Solidarităţii Turcilor din Balcani.Обикновено политиците искат да използват медиите, за да разпространяват своите политически идеи и интереси,казва Небойша Бугаринович, председател на Асоциацията на независимите журналисти в Сърбия, като добавя, че обявената приватизация на медиите отчасти ще прочисти въздуха.
Politicienii doresc în general să se folosească de presă pentru a-şi promova ideile şi interesele politice,declară Nebojsa Bugarinovic, preşedintele Asociaţiei Jurnaliştilor Independenţi din Serbia, adăugând că privatizarea anunţată a presei va pune parţial lucrurile la punct.
