Какво е " ПРЕДСТАВЛЯВА СЪЩЕСТВЕН ЕЛЕМЕНТ " на Румънски - превод на Румънски

• constituie un element esențial
• este un element esențial
• reprezintă un element esențial
• reprezintă un element esenţial

Примери за използване на Представлява съществен елемент на Български и техните преводи на Румънски

В този смисъл защитата на интелектуалната собственост представлява съществен елемент[…].
În acest context, protecția proprietății intelectuale este un element esențial[…].

Страните се споразумяват, че настоящата разпоредба представлява съществен елемент на настоящото споразумение.
Părţile convin că această dispoziţie reprezintă un element esenţial al prezentului acord.

Заявява, че всеобщото качествено образование представлява съществен елемент на личното, културното, професионалното и общественото развитие в едно основано на знанието общество;
Afirmă că o educație universală de calitate este o componentă esențială a dezvoltării personale, culturale, sociale și profesionale într-o societate bazată pe cunoaștere;

Страните се споразумяват, че настоящата разпоредба представлява съществен елемент на настоящото споразумение.
Părțile convin asupra faptului că această prevedere constituie un element esențial al prezentului Acord.

Борбата с разпространението на оръжия за масово унищожение, свързаните с тях материали и средствата за тяхната доставка също представлява съществен елемент на настоящото споразумение.
Combaterea proliferării armelor de distrugere în masă, a materialelor conexe şi a vectorilor acestora constituie, de asemenea, un element crucial al prezentului acord.

В този смисъл защитата на интелектуалната собственост представлява съществен елемент за успеха на вътрешния пазар.
În acest context, protecția proprietății intelectuale este un element esențial pentru succesul pieței interne.

Енергийната ефективност представлява съществен елемент на Рамката на политики в областта на климата и енергетиката за периода до 2030 г. и има ключово значение за постигането на умерено енергопотребление.
Eficiența energetică este un element crucial al Cadrului de politici privind clima și energia pentru 2030 al Uniunii și este esențială pentru moderarea cererii de energie.

Подпомагането на районите в по-неблагоприятно положение представлява съществен елемент от политиката за развитие на селските райони.
Sprijinul pentru zonele mai puţin favorizate constituie un element esenţial al politicii de dezvoltare rurală.

Ефективността на всяко от различните нива от разпоредби представлява съществен елемент на дълбоко ешелонираната защита, насочен към предотвратяване на аварии и ограничаване на последиците от евентуалното им възникване.
Eficacitatea fiecăruia dintre diferitele niveluri este un element esențial de protecție în adâncime pentru prevenirea accidentelor și diminuarea consecințelor în cazul apariției acestora.

Съгласно установената съдебна практика правото на марките представлява съществен елемент от системата на конкуренция в Съюза.
Potrivit unei jurisprudențe consacrate, dreptul mărcilor reprezintă un element esențial al sistemului concurențial în Uniune.

В това отношение е важно да се подчертае, че ако марката представлява съществен елемент от системата на ненарушена конкуренция, която правото на Съюза цели да установи(вж. в частност Решение от 23 април 2009 г. по дело Copad, C‑59/08, Сборник, стp. I‑3421, точка 22), тя все пак няма за цел да защитава притежателя си от присъщите на действието на конкуренцията практики.
Trebuie subliniat, în această privință, că, deși marca constituie un element esențial al sistemului concurențial nedenaturat pe care dreptul Uniunii urmărește să îl stabilească a se vedea în special Hotărârea din 23 aprilie 2009, Copad, C‑59/08, Rep., p.

Kuria следва да определи дали спорната клауза представлява съществен елемент от сключения от семейство Kasler договор.
Revine Curţii Supreme din Ungaria sarcina să aprecieze dacă clauza contestată constituie un element esenţial al contractului încheiat de soţii Kásler.

Борбата с ННН риболова представлява съществен елемент от общата политика в областта на рибарството и ЕС следва да бъде в състояние да насърчава международното сътрудничество по въпроса, като участва активно и конструктивно в приемането на международен инструмент за мерки на пристанищната държава.
Lupta împotriva pescuitului INN constituie o componentă esențială a politicii comune în domeniul pescuitului, iar UE ar trebui să poată stimula cooperarea internațională în domeniu prin participarea activă și constructivă la adoptarea unui instrument internațional cu privire la măsurile de competența statului portului.

Дипол често се използва самостоятелно като RF антена, но тя също така представлява съществен елемент в много други видове RF антена.
Dipol este adesea folosit pe cont propriu ca o antena RF, dar aceasta face, de asemenea, elementul esențial în multe alte tipuri de antena RF.

(16) Предоставянето на правомощия на националните административни органи по конкуренция да прилагат членове 101 и 102 от ДФЕС безпристрастно и в общия интерес на ефективното прилагане на правилата на Съюза в областта на конкуренцията представлява съществен елемент от осигуряването на ефективно и еднакво прилагане на тези правила.
(16) Faptul de a conferi autorităților naționale administrative de concurență competențe care să le permită să aplice articolele 101 și 102 din TFUE în mod imparțial și în interesul comun al aplicării eficace a normelor de concurență ale Uniunii este o componentă esențială a aplicării eficace și uniforme a acestor norme.

Kuria следва да определи дали спорната клауза представлява съществен елемент от сключения от семейство Kasler договор.
Kuria este cea care trebuie sa determine daca prevederea în litigiu constituie o obligatie esentială a contractului încheiat de domnul si doamna Kasler.

При това положение, както отбелязва генералният адвокат в точка 46 и сл. от своето заключение, фактът, че кредитът трябва да бъде погасен в определена валута, по принцип не се отнася до акцесорни условия на плащане, а до самото естество на задължението на длъжника, поради което представлява съществен елемент от договора за кредит.
În consecință, după cum a arătat avocatul general la punctul 46 și următoarele din concluzii, faptul că un credit trebuie să fie rambursat într‑o anumită monedă nu privește, în principiu, o modalitate accesorie de plată, ci natura însăși a obligației debitorului, constituind astfel un element esențial al unui contract de împrumut.

Според ЕНОЗД зачитането на неприкосновеността на личния живот и защитата на данните представлява съществен елемент от защитата на жертвите, която трябва да се гарантира от предложените инструменти.
În opinia AEPD, respectarea vieții private și a datelor cu caracter personal constituie un element esențial al protecției victimelor pe care instrumentele propuse au scopul să o asigure.

На последно място, запитващата юрисдикция посочва, че всички тези данни, освен математическата формула, която също допринася за разбираемостта и която се съдържа в параграф 1 от приложение VIII към циркулярно писмо 8/1990, сочат, че като цяло IRPH е сложен индекс, което може да изисква повече информация и публичност, доколкото той представлява съществен елемент на договора.
Instanța de trimitere arată, în ultimul rând, că toate aceste date, pe lângă formula lor matematică, care face de asemenea parte din caracterul lor inteligibil și care figurează în anexa VIII alineatul 1 din Circulara 8/1990, urmăresc să indice că IRPH este un indice complex în ansamblu, care ar putea necesita mai multe informații și publicitate, din moment ce este un element esențial al contractului.

Както вече стана ясно, от гледна точка на правото на Съюза такъв контрол от независим орган представлява съществен елемент от осигуряването на защита на лицата при обработването на лични данни(86).
Am constatat că un astfel de control efectuat de o autoritate independentă constituie, din punctul de vedere al dreptului Uniunii, un element esențial al respectării protecției persoanelor în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal(86).

Отбелязва, че доброто сътрудничество между Комисията, ЕИБ и местните и регионалните органи представлява съществен елемент, гарантиращ успешното използване на финансовите инструменти за целите на териториалното развитие и в цялата политика на сближаване;
Observă că buna cooperare dintre Comisie, BEI și autoritățile locale și regionale reprezintă un element esențial pentru succesul utilizării instrumentelor financiare pentru dezvoltarea teritorială și pentru întreaga politică de coeziune;

В заключение, гжо Председател, този пакет за пестицидите е съвременен, защото интегрираното управление на пестицидите представлява съществен елемент от нова селскостопанска политика, която включва съществуването на помалко, но подобри пестициди в Европа.
În încheiere, doamnă Preşedintă, acest pachet legislativ privind pesticidele este modern deoarece gestiunea integrată a pesticidelor este o parte esenţială a unei noi politici agricole, una care implică pesticide mai puţine, dar mai bune, pentru Europa.

Изразява убеждение, че повишаването на социалната и екологична отговорност от страна на бизнеса, във връзка с прилагането на принципа на корпоративна отчетност, представлява съществен елемент от европейския социален модел, Европейската стратегия за устойчиво развитие и за целите на посрещане на социалните предизвикателства в резултат на икономическата глобализация;
Este convins că sporirea responsabilităţii sociale şi de mediu a întreprinderilor, legată de principiul responsabilităţii întreprinderilor, reprezintă un element esenţial al modelului social european, al strategiei Europei pentru dezvoltare durabilă şi permite să răspundă provocărilor sociale generate de globalizarea economică şi;

Етичните стандарти представляват съществен елемент от културата на обслужване.
Standardele etice constituie o componentă esenţială a culturii serviciului.

Финансовите услуги представляват съществен елемент от усилията за завършване на изграждането на вътрешния пазар на ЕС като част от свободното движение на услуги и капитал.
Serviciile financiare constituie un element esențial al eforturilor UE de finalizare a pieței interne, încadrându-se la libera circulație a serviciilor și a capitalurilor.

Като има предвид, че сексуалното и репродуктивното здраве и права се основават на основните права на човека и представляват съществен елемент от човешкото достойнство(3);
Întrucât sănătatea sexuală și reproductivă și drepturile aferente se bazează pe drepturile fundamentale ale omului și reprezintă elemente esențiale ale demnitățiiumane(3);

Като има предвид, че сексуалното и репродуктивното здраве и сексуалните и репродуктивните права се базират на основни права на човека и представляват съществени елементи от човешкото достойнство(1);
Întrucât sănătatea sexuală și reproductivă și drepturile aferente se bazează pe drepturile fundamentale ale omului și reprezintă elemente esențiale ale demnitățiiumane(3);

Настоящият регламент се основава на зачитане на демократичните принципи и върховенството на закона, както и на правата на човека и на основните свободи, които представляват съществен елемент от него, и чието нарушаване води до предприемането на съответни мерки.
Prezentul regulament se bazează pe respectarea principiilor democratice şi ale statului de drept, cât şi a drepturilor omului şi ale libertăţilor sale fundamentale, care constituie un element esenţial al acestora, element a cărui încălcare justifică adoptarea de măsuri adecvate.

Като има предвид, че сексуалното и репродуктивното здраве и правата в тази област се базират на основните права на човека и представляват съществен елемент от човешкото достойнство(31);
Întrucât sănătatea sexuală și reproductivă și drepturile aferente(SRHR) se bazează pe drepturile fundamentale ale omului și reprezintă elemente esențiale ale demnității umane(31);

Счита, че партньорствата и сътрудничеството с трети държави представляват съществен елемент от политиката на ЕС в областта на миграцията, както и за справяне с първопричините на миграцията, и поради това Фондът следва да предоставя финансови стимули за осъществяване на такова сътрудничество, включително и прилагането на рамката на ЕС за презаселване.
Consideră că parteneriatele și cooperarea cu țările terțe reprezintă un element esențial al politicii UE în domeniul migrației și al abordării cauzelor profunde ale acesteia și că acest fond trebuie, prin urmare, să ofere stimulente financiare pentru o astfel de cooperare, printre altele prin punerea în aplicare a cadrului de relocare al UE.