Примери за използване на Препратена на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
На този пощата е препратена от стария му адрес.
Ако използвате друг имейл акаунт, уверете се,че цялата поща от вашия SOAS акаунт е препратена.
Dacă utilizați un alt cont de e-mail,asigurați-vă că toate e-mailurile din contul dvs. SOAS sunt redirecționate.Защо мощността е била препратена от вътрешните сензори до оръжейните системи?
В резултат на това информацията, че сте посетили в нашия Уебсайт, ще бъде препратена до съответната мрежа.
Ca urmare, informatiile pe care le-ati vizitat pe site-ul nostru, vor fi redirectionate catre reteaua relevanta.Оттам, информацията може да бъде препратена към гръбначния мозък и мозъка.
Тази жалба е препратена на компетентната служба, ГД„Персонал и администрация“, и е регистрирана на 17 април 2007 г.
Această reclamație a fost transmisă serviciului competent al DG Personal și Administrație și a fost înregistrată la 17 aprilie 2007.Информацията беше събрана и препратена на неизвестно място под земята.
В случай, че има специално изискване или промяна на цената, асоциирана с Вашата резервация,молбата ще бъде препратена за обработка на служител от отдел„Обслужване на клиенти”.
Съдът се произнася по въпросите, които са предмет на преразглеждане по спешно производство,въз основа на преписката, препратена му от Общия съд.
Curtea de Justiție hotărăște în chestiunile care fac obiectul reexaminării printr-o procedură urgentă,pe baza dosarului care îi este transmis de Tribunal.Имайте предвид, че информацията предоставена в това законово известие ще бъде препратена към човекът, който е предоставил съдържанието в нарушение.
Țineți cont că informația prevăzută în această plângere va fi redirecționată persoanei care a încălcat conținutul.Когато събираме конфиденциална информация(напр. данни за кредитни карти),тя е криптирана и препратена до нас по сигурен начин.
Oriunde ne-am colecta informații sensibile(cum ar fi datele de card de credit),care informațiile sunt criptate și transmise la noi într-un mod securizat.Бях препратена към психиатър, който по подобен начин направи мрачен преглед на присъствието на гласа, като впоследствие изтълкува всичко, което казах през погледна на скрита лудост.
Am fost trimisă la un psihiatru, care şi el, considerând vocea ca pe ceva sinistru, interpreta tot ce spuneam din perspectiva nebuniei latente.Препоръката беше веднага предоставена на докладчика инякои от членовете на Европейския парламент и препратена на Съвета на Европейския съюз.
Recomandarea (2) Всяко централно ведомство по индустриална собственост, в което е препратена заявката, може да изиска от заявителя в срок най-малко два месеца да:.
(3) Serviciul central din domeniul proprietății industriale căruia îi este transmisă cererea poate impune ca, într-un termen ce nu poate fi mai mic de două luni, solicitantul:.Щом кликнете върху имейл, който съдържа Таг,вашата информация за контакт може впоследствие да бъде препратена към източника на електронна поща и съответния Таг.
După ce faci clic pe un e-mail care conține o etichetă,informațiile tale de contact pot fi trimise ulterior la e-mailul sursă și la eticheta relevantă.Съдът се произнася по въпросите, които са предмет на преразглеждане по спешно производство,въз основана преписката, препратена му от Общия съд.
Curtea de J u s t ii В този контекст, Вашата информация ще бъде препратена в псевдонимизирана форма, т. е. няма да бъде предавана информация, чрез която можете да бъдете директно идентифицирани.
In acest context, informatiile dumneavoastra vor fi transmise sub forma pseudonimizata, adica nu vor fi transmise informatii care va pot identifica direct.Ако клиентът на интерзарядният партньор иска да зареди автомобила на друга партньорска зарядна станция,тази заявка ще бъде препратена за части от секундата и системата ще потвърди оторизацията.
Dacă un client al unui partener intercharge doreşte să-şi încarce maşina la staţia unui alt partener,această solicitare va fi redirecţionată în fracţiuni de secundă şi autorizarea va fi verificată în sistem.В този контекст, Вашата информация ще бъде препратена в псевдонимизирана форма, т. е. няма да бъде предавана информация, чрез която можете да бъдете директно идентифицирани.
În acest context, informațiile dumneavoastră vor fi transmise sub formă pseudonimizată, adică nu vor fi transmise informații care vă pot identifica direct.Чрез нея ще получите отговор в рамките на средно 3 работни дни на общи запитвания относно всякакви въпроси, свързани с ЕС, а ако е необходимо,молбата ви ще бъде препратена на компетентните служби, които могат да окажат съдействие.
Acest serviciu oferă un răspuns la întrebări cu caracter general în termen de 3 zile lucrătoare, în medie, pentru orice problemă care ține deUE și, dacă este cazul, transferă cererile către serviciile de asistență competente.Веднага след получаване на заявката, препратена от Централната служба за индустриална собственост на държава-членка или от Бюрото за дизайните на Бенелюкс, Службата информира за това заявителя, като посочва датата на получаване на заявката.
(3) Imediat după primirea cererii transmise de serviciul central competent în domeniul proprietăţii industriale al unui stat membru sau de Biroul desenelor sau modelelor din Benelux, Biroul îl informează pe solicitant cu privire la aceasta, menţionând data la care a primit cererea.Панелът ще препоръчва съответните американски организации по повод на жалби от физически лица, по които няма приети решения и които се отнасят до обработването на личната информация,която е била препратена от ЕС съгласно сферата на неприкосновеност на личния живот.
Comitetul va oferi sfaturi organizațiilor din Statele Unite ale Americii cu privire la plângerile nesoluționate din partea unor persoane privind prelucrarea informațiilor cucaracter personal care au fost transferate din Uniunea Europeană în temeiul„sferei desiguranță”.Марката на ЕС ◄, препратена в съответствие с член 113, не може по отношение на формата ѝ да се подчинява от националното законодателство на условия, различни от тези, които са предвидени в настоящия регламент или от регламента за прилагане или на допълнителни условия.
(2) Cererea sau marca comunitară, transmisă în conformitate cu articolul 113, nu poate, în ceea ce privește forma sa, să fie supusă de legislația internă unor condiții diferite de cele care sunt prevăzute de prezentul regulament ori de regulamentul de aplicare sau unor condiții suplimentare.Можете да обжалвате решението на Службата за правна помощ за плащане или отказ за плащане на обезщетение от държавата в срок от един месец от влизането му в сила, като подадете жалба във връзка с това до Службата за правна помощ,която ще бъде препратена до Министерството на правосъдието.
Puteți contesta decizia Administrației pentru asistență juridică cu privire la plata despăgubirilor acordate de către stat sau refuzul de a plăti despăgubiri acordate de către stat în termen de o lună de la data intrării sale în vigoare, prin depunerea unei cereri în acest sens la Administrația pentru asistență juridică,ce urmează a fi înaintată Ministerului Justiției.Заявката за марка на ЕС или марка на ЕС, препратена в съответствие с член 140, не подлежи на формалните изисквания на националното право, които са различни от предвидените в настоящия регламент или в актовете, приети съгласно настоящия регламент, или които ги допълват.
(2) O cerere de marcă UE sau o marcă UE transmisă în conformitate cu articolul 140 nu face obiectul unor cerințe formale ale dreptului intern care să fie diferite sau suplimentare față de cele prevăzute de prezentul regulament ori de acte delegate adoptate în conformitate cu prezentul regulament.Заявката или ►M1 марката на ЕС ◄, препратена в съответствие с член 113, не може по отношение на формата ѝ да се подчинява от националното законодателство на условия, различни от тези, които са предвидени в настоящия регламент или от регламента за прилагане или на допълнителни условия.
(2) Cererea sau ►M1 marca UE ◄, transmisă în conformitate cu articolul 113, nu poate, în ceea ce privește forma sa, să fie supusă de legislația internă unor condiții diferite de cele care sunt prevăzute de prezentul regulament ori de regulamentul de aplicare sau unor condiții suplimentare.Заявката за марка на Общността или марка на Общността, препратена в съответствие с член 109, не може да бъде подчинена на формалните изисквания на националното законодателство, които са различни от тези, които са предвидени в настоящия регламент или от регламента за прилагане или на допълнителни условия.
(2) Cererea sau marca comunitară, transmisă conform art. 109, nu poate, în privinţa formulării sale, să fie supusă de legea naţională unor condiţii diferite de cele care sunt prevăzute în prezentul regulament ori în regulamentul de punere în aplicare sau unor condiţii suplimentare.
