Какво е " ПРИВЕТСТВАЛИ " на Румънски - превод на Румънски

• saluta
• primit
• au primit
• salutat

Примери за използване на Приветствали на Български и техните преводи на Румънски

Приветствали го у дома.
L-au primit… acasa.

Те са приветствали отхвърлянето.
Și au îmbrățișat respingerea.

КАзваш, че не сме приветствали Айзак?
Vrei să spui că noi nu l-am primit bine pe Isaac?

Когато ги извели на двора, всички ги приветствали.
Cînd au traversat curtea, toată lumea îi aclama.

Нейните критици биха приветствали това.
Pentru criticii ei, acest lucru ar fi binevenit.

Хората от града ги приветствали с отворени обятия.
Cetăţenii i-au primit cu braţele deschise.

Те приветствали момчето и мъдреца за това, че са ги спасили.
L-au aclamat pe băiat şi pe tohunga că i-au salvat.

Да не би да са ни приветствали с… няма значение.
Nu e ca şi cum ne-au primit cu, cu… La naiba, las-o baltă.

Приветствали ги чудни същества- нито животни, нито хора.
Ei au fost întâmpinaţi de creaturi magnifice… nici animale, nici oameni.

Господа, не сме приветствали Гребер с"Добре дошъл" в нашия клуб!
Domnilor, încă nu l-am primit cum se cuvine pe Graeber în clubul nostru!

Според съобщенията европейските банки са приветствали предложените правила.
Potrivit surselor, băncile europene au salutat regulile propuse.

В края на 1500-те японците приветствали всички чужденци, които искали да търгуват с тях.
Spre finalul anilor 1500, japonezii acceptase pe toti strainii care doreau sa trateze cu ei.

Ето някои храни, които последните проучвания са приветствали като бустери на паметта.
Iata cateva alimente pe care cercetarile recente le-au considerat boostere de memorie.

Биха приветствали унищожението, за да бъдат скрити от лицето на Този, Който се е пожертвал, за да ги изкупи.
Nimicirea va fi binevenită pentru ei, ca să poată fi ascunși de faţa Celui care a murit pentru mântuirea lor.

Всички, от които имат полицейски служби които биха приветствали щедростта му с отворени обятия.
Toate acestea au departamente de poliție Care ar aprecia generozitatea lui cu brațele deschise.

С това царско послание свети Атанасий пристигнал в Александрия и всички православни с радост го приветствали.
Cu o scrisoare împărătească ca aceasta Sfântul Atanasie a ajuns la Alexandria şi l-a primit cu bucurie soborul credincioşilor.

Министърът също предположи, че неговите финландски и германски колеги са приветствали новите холандски идеи.
Ministrul a sugerat de asemenea că omologii săi finlandez şi german au salutat noile idei ale Olandei.

Подозирам, че много малко държави членки биха приветствали изявления от Съвета за сигурност за техните суверенни решения.
Bănuiesc că foarte puţine state membre ar saluta declaraţiile consiliului de securitate despre deciziile lor suverane.

Американският посланик Ники Хейли заяви пред Съвета за сигурност на ООН:„САЩ биха приветствали нормални отношения с Русия.
Nikki Haley, ambasadorul american la Naţiunile Unite, a declarat că"Statele Unite ar saluta o relaţie normală cu Rusia.

Определено сме приветствали положителната обратна връзка, получена досега, и можете да видите някои снимки от събитието по-долу.
Cu siguranță am salutat feedback-ul pozitiv primit până acum și puteți vedea câteva imagini din evenimentul de mai jos.

Той твърди например, че хиляди мюсюлмани в щата Ню Джърси били приветствали атенатите от 11 септември, което изобщо не отговаря на истината.
De exemplu, el a spus că mii de musulmani din America ar fi salutat atacurile teroriste din 11 septembrie, deși nu există nici o dovadă în acest sens.

Бихме приветствали, ако повече страни от международната общност се присъединят към призива за подобни действия, защото статуквото е неприемливо.
Ne-am bucura dacă mai multe țări ale comunității internaționale s-ar alătura apelului la astfel de acțiuni, deoarece status quo-ul este inacceptabil.

Въпреки това считам, че има решителност в Ирландия нещата да се оправят и че огромното мнозинство от хората биха приветствали подкрепата от нашите европейски приятели и колеги.
Totuși, cred că în Irlanda există voința de a remedia lucrurile și cred că marea majoritate a oamenilor ar saluta sprijinul prietenilor și colegilor noștri europeni.

Същевременно обаче 77 процента от анкетираните заявяват, че биха приветствали мигранти от България и Румъния, които работят усърдно и плащат данъци, научават английски и стават част от местната общност.
Însă 77% afirmă că ar primi migranţi din România şi Bulgaria care muncesc din greu şi plătesc taxe, învaţă limba şi se integrează în comunitate.

Тя не беше напълно успешна: например за нас не беше добре дошло присъствието на диктатора Робърт Мугабе, а напротив, бихме приветствали присъствието на представител от Судан.
Nu a fost un succes total: de exemplu, nu am salutat prezența dictatorului Robert Mugabe și, dimpotrivă, am fi salutat prezența unui reprezentant din Sudan.

Същевременно обаче 77 процента от анкетираните заявяват, че биха приветствали мигранти от България и Румъния, които работят усърдно и плащат данъци, научават английски и стават част от местната общност.
Cercetarea arată că 77 la sută dintre britanici ar primi migranţi din România şi Bulgaria dacă aceștia muncesc din greu şi plătesc taxe, învaţă limba şi se integrează în comunitate.

Последните искали да се слеят с непрекъснато увеличаващите се немаги или да се скрият сред американското индианско магическо население, които по принцип приветствали и защитавали своите европейски братя и сестри.
Cei din urmă căutau să se amestece în rândul tot mai mare de Nu-Magi, sau să se ascundă printre vrăjitorii amerindieni, care erau în general primitori şi protectivi cu fraţii lor europeni.

Моментът е исторически: за последен път поляците са приветствали така масово навлизането на чужди войски в страната преди повече от 200 години- войските на Наполеон.
O zi istorică: populația Poloniei salută cu o largă majoritate intrarea trupelor străine, la fel cum a făcut-o o singură dată în istoria zbuciumată a țării, cu mai mult de 200 de ani în urmă, când au venit soldații lui Napoleon.

Съгласно репортажи в медиите Сабах е посочил, че кувейтски бизнесмени са заинтересовани от инвестиционните възможности в северната част на Кипър под турско управление и че биха приветствали откриването на търговски офис на СКТР в Кувейт.
Potrivit presei, al-Sabah a sugerat că oamenii de afaceri kuweitieni sunt interesaţi de oportunităţile de investiţii din partea nord a Ciprului, condusă de turci, şi că aceştia ar aprecia deschiderea unui oficiu comercial al TRNC în Kuweit.

Не би ли било подходящо за започването на процеса Комисията да организира някаква форма на несвързан конкурс на територията на ЕС, за да опипа почвата и да разбере какви са десетте най-актуални въпроса относно които гражданите биха приветствали инициатива със съграждани?
Nu ar fi rezonabil, pentru inițierea procesului, ca Comisia să organizeze un fel de concurs echitabil pe teritoriul UE pentru a sonda opinia publică și a afla care sunt principalele zece subiecte în privința cărora cetățenii ar saluta o inițiativă împreună cu alți cetățeni?

Как да използвам "приветствали" в изречение

Еврейски религиозни групи, в това число Американския еврейски комитет, който е подкрепил законопроекта, са приветствали неговото подписване и влизане в сила.

Водени са неформални разговори, по време на които европейски лидери са приветствали възможността бившият премиер на България да бъде избран за председа...

Отрицателният отговор, даден в края на 2017 г. за «Финкантиери» от Еманюел Макрон, раздразни италианците, които бяха приветствали избирането му на президентския пост.

ЕКСКЛУЗИВНО! ГЕРБ разобличи БСП за споразумението СЕТА и нарече Нинова "екстремистка"! Ето кои важни червени дейци с радост приветствали документа през 2014 г!

Бихме приветствали конструктивното участие на Русия в разрешаването на сирийския конфликт, заяви в сряда говорителят на посолството на САЩ в Москва Уилям Стивънс

Изследванията показват, че 88% от хората не биха се отказали от пиенето на празниците, но повечето от тях биха приветствали идеята да го контролират по-добре.

"Въпреки това, ние бихме приветствали конструктивното участие на Русия в разрешаването на сирийския конфликт и насърчаването на истински политически преход на властта в страната", каза Стивънс.

Бихме приветствали всяко добро решение на управляващите, което е и в полза на пенсионерите и майките с деца, заяви кандидатът на “Движение 21” Българинът има криза […]

Ангелите споменати като Божии синове, са създадени преди сътворението на нашата земя, защото се казва, че те са приветствали Твореца радостно при устройването на планетата. Йов 38:4

„Ние бихме приветствали възможността да обсъдим всичко това и ще ви бъдем признателни, ако ни дадете някакъв знак за това кои промени са възможни“, пише тогава Гайтнър.