Примери за използване на Проведеното на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Проведеното изследване обхваща 47 000 доброволки.
Решително осъждаме проведеното от Северна Корея ядрено изпитание!
Проведеното изследване единодушно потвърждава ефективността на ИТ помощта.
Като заключение от проведеното изследване се стига до следните резултати:.
Ca o concluzie din cercetarea efectuată se ajunge la urmatoarele rezultate:.Допустимо е само ако ефективността на проведеното лечение надвишава риска за детето.
Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
проведе разговори
изследването е проведенокомисията проведепроведе проучване
проучването е проведеносъстезанието се проведепроведени в съответствие
събитието се проведесрещата се проведепроведено изследване
Повече
Използване със наречия
Използване с глаголи
Използва се при тежко заболяване или в случай на неефективност на проведеното преди това лечение.
Se utilizează în caz de boală severă sau în caz de ineficiență a tratamentului efectuat anterior.Запозната ли е Комисията с проведеното от CIWF и други асоциации разследване?
Г-н председател, трябва да изразя дълбокото си удовлетворение относно проведеното разискване.
Dle preşedinte,trebuie să-mi exprim satisfacţia profundă în ceea ce priveşte dezbaterea care a avut loc.Според проведеното от ЕИСК проучване сред недържавните участници най-належащите им нужди са:.
Conform unei anchete realizate de CESE în rândul actorilor nestatali, printre necesităţile lor cele mai presante se numără următoarele:.Резултатите от анализа се изготвят от няколко часа до няколко дни,в зависимост от вида на проведеното изследване.
Rezultatele analizei sunt pregătite de la câteva ore până la câteva zile,în funcție de tipurile de cercetare efectuate.Комисията достигна до заключението, че проведеното по време на преходния период(2004- 2008 г.) преструктуриране Се счита за приемливо.
Comisia concluzionează că restructurarea efectuată în perioada de tranziție(2004-2008) a fost acceptabilă.Общият съд не отговорил на този довод, който Комисията изложила в проведеното пред него съдебно заседание.
În această privință, Tribunalul ar fi omis să răspundă la un asemenea argument invocat de Comisie în ședința desfășurată în fața Tribunalului.Като взе предвид проведеното на пленарното заседание от 28 април 2015 г. обсъждане, посветено на Европейската програма за сигурност.
Но не всички хора да следват препоръките на производителя,така че положителните резултати от проведеното лечение не получите.
Dar nu toți oamenii urmați recomandările producătorului,astfel încât rezultatele pozitive de la tratamentul efectuat nu ajunge.Същото се случи при наскоро проведеното гласуване, осъждащо корупционните практики на Андрей Бабиш, премиер на Чешката република.
În mod similar, recent a avut loc un vot prin care se critica pentru corupție Prim-Ministrul Republicii Cehe, Andrej Babiš.Ако страните не постигнат споразумение,органът постановява решение по съществото на случая въз основа на проведеното от него разследване.
În cazul în care părțile nuajung la o înțelegere, autoritatea ia o decizie pe fond, pe baza anchetei efectuate de aceasta.Това са основните заключения от проведеното неотдавна от ЕИСК изслушване на тема„Засилване на международната роля на еврото“.
Acestea sunt principalele concluzii ale unei audieri privind consolidarea rolului internațional al monedei euro, recent organizate de CESE.Проведеното изследване показва, че една трета от възрастните страдат от болки в ставите за последните 30 дни.
Într-un studiu efectuat pe persoane adulte s-a evidențiat faptul că o treime dintre cei intervievați au experimentat dureri articulare în ultimele 30 de zile.Заключението от срещата(и от проведеното проучване за подкрепа) беше, че на този етап няма такава необходимост.
Concluzia reuniunii(și Повечето от проведеното намесата на електропровода е резултат от основните включване на транзистора или изходни токоизправители.
Cele mai multe dintre interferenței efectuate pe linia de alimentare este rezultatul principal de comutare tranzistor sau de ieșire redresoare.Тя обаче няма директен ефект върху мастните запаси в организма,но се основава основно на това от проведеното обучение.
Cu toate acestea, nu are nici un efect direct asupra magazine de grasimedin organism, dar este orientată în principal, acest lucru efectuate de formare.Проведеното от Castrol и SGRE проучване предполага, че 10-годишен интервал за смяна на маслото при редукторите за насочване е практичен.
Cercetările realizate de Castrol și SGRE sugerează că un interval de schimbare a uleiului de 10 ani pentru angrenajele de forfecare este realizabil.След като прегледах състава и резултатите от проведеното от производителя изследване, мога ясно да заявя, че този препарат е ефективен и напълно безопасен за здравето.
După ce am citit compoziția și rezultatele experimentelor efectuate de producător, pot spune exact că este un lucru sigur și complet sigur pentru sănătate.Проведеното през февруари 2010 г. проучване на Евробарометър е седмото от поредица, чието начало датира от 1991 г., и се основава на представителни извадки от 32 европейски държави.
Eurobarometrul, realizat în februarie 2010, este cel de-al șaptelea organizat din 1991 și se bazează pe eșantioane reprezentative din 32 de țări europene.След като прегледах състава и резултатите от проведеното от производителя изследване, мога ясно да заявя, че този препарат е ефективен и напълно безопасен за здравето.
După revizuirea compoziției și a rezultatelor cercetării efectuate de producător, pot spune clar că acest preparat este eficient și complet sigur pentru sănătate.Проведеното през март и април 2011 г. проучване констатира наличието на консенсус относно нуждата от повече усилия от страна на всички- правителства, мигранти и широка общественост.
Realizat în martie şi aprilie 2011, sondajul a relevat necesitatea intensificării eforturilor din partea tuturor celor implicaţi- guverne, migranţi şi cetăţeni.По-конкретно, тоя я поздравява за проведеното през 2009 г. проучване на заинтересованите страни и за повишения брой дейности за подпомагане на промишлеността.
În mod special, Parlamentul felicită Agenția pentru că a efectuat un sondaj în rândul părților interesate în 2009 și pentru că și-a sporit numărul de activități de asistență destinate industriei.Проведеното проучване показва, че стимулиращото подхранване на пчелните семейства с ВемоХерб® BEES води до развитие на силни семейства, които оползотворяват максимално добре наличната пчелна паша.
Cercetările făcute arata ca alimentarea stimulativa a familiilor de albine cu VemoHerb® BEES duce la dezvoltare unor familii puternice de albine care utilizează la maxim pajiștea de albine prezenta.Експертното заключение трябва да включва подробно описание на проведеното разследване, заключенията, изготвени въз основа на констатации, и обосновани отговори на зададени от съда въпроси.
Raportul de expertiză trebuie să includă o descriere detaliată a investigațiilor efectuate, a concluziilor formulate pe baza constatărilor și răspunsuri motivate la întrebările adresate de instanță.В наскоро проведеното, с цел повишаване на информираността, състезание за Най-отговорна компания за 2016г., Sanofi спечели първото място в категорията„Обществено полезен проект”.
Recent, a avut loc competiția Top Responsible Company 2016 cu scopul de 
