Примери за използване на Публични консултации на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Проведохме доста широки публични консултации по този въпрос.
Am organizat consultări publice ample pe această temă.Започнахме публични консултации и изготвяме оценка на настоящата схема.
Am lansat o consultare publică și facem Комисията публикува след публични консултации и не по-късно от….
Comisia Като взе предвид проведените публични консултации и анализи в съответствие с член 4, параграф 3 от Регламент(ЕС) № 1024/2013.
Având în vedere consultarea publică și analiza desfășurate Европейската комисия започна публични консултации за фалшивите новини.
Comisia Europeană lansează o consultare publică privind știrile false.Combinations with other parts of speech
Това ще включва публични консултации, осъществявани по интернет.
Aceasta va include consultările publice prin internet.Знаете, че през февруари започнахме публични консултации по темата.
După cum știți, în februarie, am lansat o consultare publică cu privire la această temă.Започнали сме изследване, за да подготвим потенциални алтернативи или решение,а скоро ще започнем публични консултации по въпроса.
Am lansat un studiu pentru a pregăti opţiunile sau soluţiile potenţiale şivom demara în curând consultări publice С изключение на отговорите на публични консултации, всички получени коментари се публикуват незабавно на този сайт, за да можете да видите какво казват другите.
Cu excepția răspunsurilor la consultările publice, toate contribuțiile primite vor fi publicate instantaneu pe acest site, putând fi vizualizate de toți cititorii.Друг, много по-различен подход е маркирането на даден продукт като екологично чист,за който Комисията проведе мащабни публични консултации през 2007 г.
O altă abordare, foarte diferită, este„etichetarea ecologică”, cu privire la careComisia a realizat, în 2007, o importantă consultare publică.За тази цел е необходима прозрачна и широкообхватна комуникация с обществеността,включително публични консултации, за да се вникне в потребностите на потребителите.
În acest scop, pentru a înțelege necesitățile utilizatorilor, este necesară ocomunicare transparentă și amplă cu Всички регионални консултативни съвети(РКС) представиха своите становища и, освен това, както за всеки законодателен акт,организирахме публични консултации чрез интернет.
Toate consiliile consultative regionale şi-au trimis opiniile şi, în plus, ca în orice altă legislaţie,am organizat o consultare publică pe internet.КЕБН следва да провежда открити публични консултации във връзка с техническите стандарти и да извършва анализ на потенциално свързаните с тях разходи и ползи.
Autoritatea efectuează consultări publice deschise cu privire la proiectele de standarde tehnice și analizează eventualele costuri și beneficii aferente înainte de adoptarea acestora.Положението не търпи отлагане, но дори итака не можем да приемем решението на Комисията да разработи рамката без публични консултации с участващите страни.
Situația este urgentă, dar chiar șiașa nu putem accepta decizia Comisiei de a proiecta cadrul fără o consultare publică a părților implicate.До 30 април 2008 г. Комисията, въз основа на публични консултации и в светлината на дискусиите с компетентните органи, докладва на Европейския парламент и на Съвета относно:.
(3) Până la 30 aprilie 2008, pe baza consultărilor publice și având în vedere discuțiile cu autoritățile competente, Comisia raportează Parlamentului European și Consiliului cu privire la:.Счита, че следва да се осигури публично участие чрез адекватно информиране на обществеността и чрез публични консултации преди всеки етап на експлоатация и проучвания;
Consideră căparticiparea populației ar trebui asigurată prin informarea adecvată a populației și printr-o consultare publică premergătoare fiecărei etape de exploatare și de explorare;Предлага финансирането по линия на фонд„Вътрешна сигурност“ да включва публични консултации на местно равнище в държавите членки и да достига до хората, които се чувстват изолирани от обществото.
Recomandă ca finanțarea prin intermediul FSI să includă consultarea publică la nivel local în statele membre și implicarea persoanelor care se simt izolate de societate.От тези публични консултации стана ясно, че целите на Регламент(ЕС) № 648/2012 срещат подкрепата на заинтересованите страни и не е необходимо регламентът да бъде изцяло преработен.
Din aceste consultări publice a reieșit că părțile interesate susțin obiectivele Regulamentului(UE) nr. 648/2012 și că nu este necesară nicio revizuire majoră a regulamentului respectiv.Преди 30 октомври 2006 г., Комисията, въз основа на публични консултации и в светлината на дискусиите с компетентните органи, докладва на Европейския парламент и Съвета за:.
(3) Înainte de 30 octombrie 2006, pe baza unei consultări publice şi după discuţii cu autorităţile competente, Comisia prezintăЦелеви публични консултации, включително когато е подходящо консултации с национални и регионални органи или заинтересовани страни; и прозрачни и интерактивни процеси, които гарантират, че се подпомагат сериозни научни изследвания и иновации.
Consultări publice specifice, inclusiv, după caz, При подготовката на настоящия доклад Комисията проведе широки публични консултации по всички ключови въпроси, посочени в член 11, включително поиска информация от държавите-членки.
Pentru a întocmi acest raport, Comisia a organizat o consultare publică extinsă privind toate aspectele principale identificate la articolul 11 și a solicitat informații inclusiv de la statele membre.През 2013 г. бяха проведени публични консултации за прегледа на целите на ЕС по отношение на отпадъците и за устойчивостта на продоволствената система[хипервръзка към резултатите от тези консултации]. .
În 2013 au avut loc consultări publice privind revizuirea obiectivelor UE în materie de deșeuri și sustenabilitatea sistemului alimentar[link spre rezultatele acestor Заделени са 17 млн. евро за изпълнение на планираните действия на ЕС през 2010 г. и този бюджет ще се използва за организиране на информационни семинари,работни групи и публични консултации за преодоляване на свързаните с бедността стереотипи.
Au fost alocate 17 milioane de euro pentru a pune în aplicare acţiunea planificată a Europei în 2010, iar acest buget va fi folosit pentru a organiza seminarii de informare,grupuri de lucru şi consultări publice pentru depăşirea stereotipurilor sărăciei.Когато е целесъобразно, Органът провежда открити публични консултации по отношение на становищата, посочени в параграф 1, буква а, и на пособията и инструментите, посочени в параграф 2, и анализира свързаните потенциални разходи и ползи.
Dacă este cazul, Autoritatea organizează consultări publice deschise cu privire la avizele menționate la alineatul(1) litera(a) și la instrumentele și mijloacele menționate la alineatul(2) și analizează eventualele costuri și beneficii aferente.В програмата за по-добро регулиране следва да се разгледат не само областите на политиката, върху които акцентира ЕС, но и начините да се гарантира, че законодателните ни процедури продължават да отговарят на най-високите стандарти за оценка на въздействието,прозрачност, публични консултации и изпълнение.
Agenda pentru o mai bună legiferare ar trebui să revadă nu doar domeniile de politică pe care se concentrează UE, ci și să garanteze faptul că procedurile noastre de legiferare continuă să fie la cel mai înalt standard în materie de evaluare a impactului,transparență, consultare publică și punere în aplicare.Органът, освен при изключителни обстоятелства, провежда открити публични консултации по издадените от него насоки и препоръки, и когато е приложимо- въпроси и отговори, и анализира потенциалните разходи и ползи от такова тяхно издаване.
(2) Autoritatea organizează, în afara unor situații excepționale, consultări publice deschise cu privire la ghidurile și recomandările și, după caz, întrebările și răspunsurile pe care le emite și analizează eventualele costuri și beneficii aferente emiterii unor astfel de ghiduri și recomandări.До 31 октомври 2007 г. Комисията, въз основа на публични консултации и в светлината на дискусиите с компетентните органи, докладва на Европейския парламент и на Съвета за възможното разширяване на обхвата на разпоредбите на настоящата директива по отношение на задълженията за прозрачност преди и след извършването на сделки с класове финансови инструменти, различни от акции.
(1) Până la 31 octombrie 2007, pe baza consultării publice și având în vedere discuțiile cu autoritățile competente, Comisia raportează Parlamentului European și Consiliului despre posibila extindere a domeniului de aplicare a dispozițiilor prezentei directive cu privire la obligațiile de transparență înainte și după tranzacționare ale tranzacțiilor din categoriile de instrumente financiare, altele decât acțiunile.Като има предвид, че, по подобен начин, параграф 19 от новото МИС изисква от Комисията, преди да приеме дадено предложение, а не след това,да провежда публични консултации по отворен и прозрачен начин, като се гарантира, че условията и сроковете за тези обществени консултации дават възможност за възможно най-широко участие и не са ограничени само до запазени интереси и техните лобисти; Ж. като има предвид.
Întrucât, în mod similar, punctul 19 din noul AII impune Comisiei ca înainte de a adopta o propunere, și nu după,să organizeze consultări publice într-un mod deschis și transparent, asigurându-se că modalitățile și termenele След това свещеник на Общността/ако се извършват публични консултации/, или бащата на семейството/ако се прави насаме/, се позовава на боговете и с повдигнати очи към небето, взима една по една три дървени плочки, и ги интерпретира според знаците предварително отбелязани върху тях.".
Apoi, preotul comunităţii în cazul în care loturile sunt consultate public, sau tatăl de familie în cazul în care se face privat, după invocarea zeilor şi cu ochii ridicat la ceruri, ponturi cu pana la trei bucăţi, unul la un moment dat, şi le interpretează în funcţie de semnele marcate anterior asupra lor.".Преди 30 април 2006 г., Комисията, въз основа на публични консултации и в светлината на дискусиите с компетентните органи, докладва на Европейския парламент и на Съвета за възможното разширяване на обхвата на разпоредбите на директивата по отношение на задълженията за прозрачност преди и след извършването на сделки с класове финансови инструменти, различни от акции.
(1) Înainte de 30 aprilie 2006, pe baza unei consultări publice şi după discuţii cu autorităţile competente, Comisia prezintă 
