Какво е " РАЗМИРНИ " на Румънски - превод на Румънски

• tulburi
• vremuri tulburi

Примери за използване на Размирни на Български и техните преводи на Румънски

Балканите ще останат размирни.
Balcanul va rămâne nemulţumit.

Няма ли тук размирни войници?
Nu sunt mulţi soldaţi rebeli aici?

Хората са много размирни.
Sunt oameni care fac multe probleme.

Идваме от размирни земи, Вие и аз.
Venim de pe tărâmuri tulburi, amândouă.

Това е технология на Размирните.
Asta e aparatură a rebelilor!

Ние живеем в размирни, несигурни времена.
Trăim în vremuri tulburi, nesigure.

Православието оцеляло цели 1300 размирни години.
Ortodoxia a supravieţuit timp de 1300 de ani turbulenţi.

Такива хора обичат размирни компании, вълнение и риск.
Astfel de oameni iubesc companiile tulburi, emoții și riscuri.

Времената, в които живеем, са изключително трудни и размирни.
Timpurile în care trăim sunt nespus de dificile și tulburătoare.

Думите размирни учители и земеделски производители, и студенти.
Cuvintele tulbure profesorilor şi agricultorilor, şi a studenţilor.

Ще са балсамът, който да успокои размирния им дух.
Cuvintele pe care le rostiți va fi balsamul care va calma spiritul lor tulburat.

Във всички размирни краища на света Европейският парламент е символ на надежда.
În toate colțurile tulburi ale lumii noastre, Parlamentul European este un simbol al speranței.

Жената може да ме изложи много повече от размирните ми отношения с Шарлот.
Această femeie poate expune si mai rău decât relatia mea problematică cu Charlotte.

Ти си под заплаха, която ще се увеличи значително, ако чуя още някое от твоите размирни изказвания.
Stai sub un nor care se va întuneca foarte mult dacă mai aud alte remarci rebele din partea ta.

Ние живеем в размирни, несигурни времена, така процеса на проучване ще бъде изключително задълбочено и строг.
Trăim în vremuri tulburi, nesigure, astfel încât procesul de verificare va fi extrem de amănunțită și riguroasă.

Името Валоа се свързваше със съпротивата- асоциация, която човек не можеше да си позволи в онези размирни дни.
Numele de Valois ajunsese să fie asociat cu Rezistenţa o asociere destul de periculoasă în acele zile tumultoase.

Застроените чифликчийски имоти безспорно са били оградени с такива- в размирни времена е имало нужда от солидна защита на дома.
Moșiile construite incontestabil au fost îngrădite cu asemenea garduri- în timpuri turbulente a fost necesară o protecție solidă a casei.

Имаме ли намерение да действаме по-енергично, за да гарантираме укрепването в този и много други размирни и деликатни райони?
Intenţionăm să acţionăm mai ferm pentru a asigura consolidarea democraţiei în această zonă, dar şi în multe alte zone agitate şi fragile?

Четвъртък се превърна в много размирни време, защото трябваше да се попълва всички планирани, но все още не е завършена работата.
Joi transformat intr-un timp foarte tulbure, pentru că a trebuit să completaţi toate planificate dar care nu au fost încă finalizate lucrările.

Китай казва, че е заплашен от радикални ислямисти в западния си автономен район Синцзян-Уйгурски, където в последните размирни години загинаха стотици хора.
China spune ca se confrunta cu o amenintare serioasa din partea militantilor islamisti si separatisti din provincia Xinjiang, unde au murit sute de persoane in violentele din ultimii ani.

Imam Абдула беше обичан от децата, съветва размирни тийнейджъри, излезе от пътя си, за да се гарантира, че младите жени членовете на чувстваше спазват.
Imam Abdullah a fost iubit de copii, a sfătuit adolescenti cu probleme, A ieșit din calea lui de a se asigura Că membrii tineri de sex feminin s-au simțit respectat.

Нашият провал би имал отрицателен отзвук в целия регион на Западните Балкани- регион, в който перспективите за членство в ЕС са спойката, която обединява тези размирни държави.
Nerealizarea acestui lucru ar răsuna negativ în toată regiunea Balcanilor de Vest, o regiune în care perspectivele de aderare la UE sunt liantul care unește aceste țări fracționare.

В размирното време на фашистката окупация на чехитеизползваха различни банкноти.
În timpul tulbure al ocupației fasciste a cehilora folosit o varietate de bancnote.

Всичко започва в размирно време със злодей, наречен Уайът.
Începe pe timp de război, cu un scelerat pe nume Wyatt.

Ама че размирен човек.
Ce belea de om.

Ами тогава ще добавя пиян и размирен.
Atunci, adaug beţie şi nebunie.

През 1517 г, Мартин Лутер публикува размирен манифест за промяна.
În 1517, Martin Luther a publicat un manifest incendiar pentru schimbare.

Някога един римски генерал въдворил мир в размирна провинция.
O dată, un general roman a restabilit pacea într-o provincie care se răsculase.

В кротките сърца почива Господ, а размирната душа е седалище на дявола.
În inima celor blânzi Se odihneşte Domnul, iar sufletul tulburat e scaunul diavolului.

Отварата няма да стигне до размирното село.
Poţiunea aceea nu va ajunge la satul rebel.

Как да използвам "размирни" в изречение

"Нови светове" е драматична история за любов, смелост и борба за свобода и справедливост. Годината е 1680-та, а времената са размирни заради ...

холандската дойна крава безредиците избухват 1565-1566г.като причините за това са няколкото лоши реколти,които неимоноверно много повишават цените на хранителните продукти.фелипе ii изпраща в размирни

От месеци полицейското управление в Бяла Слатина е без началник, а и никой не иска да става, заради размирни села като Галиче и Малорад.

В тези размирни времена се родил и първият син на Морис. Да го наречем условно Карл. ( Тази неяснота и несигурност ще бъде разяснена по-късно.)

Шестият принцип на Сун-Дзъ, анализиран от Марк Макнийли в книгата “Сун Дзъ и изкуството на войната в бизнеса” е “В размирни времена разчитайте на ефективно ръководство”.

И в спокойни, и в размирни времена международното положение на европейския Югоизток и на Балканите се е определяло от особеното географско-стратегическо положение на този къс на земята.

Доста по-логично е да помним, че българската роля би била най-значима именно тук, в уникалния стратегически триъгълник, чийто размирни върхове са Западните Балкани, Кавказ и Близкия Изток.

Още, защото използва една от най–големите класики на седемдесетарския фолк-рок период (който е и емблематичен за тези размирни времена), на два пъти толкова работещо, че разплаква. Ето я.

Сещам се за тия размирни дни и си казвам, че не е случайно, че "новият Бойко" точно покрай тази дата пак заговори за оставка. Очевидно още помни ритниците...:))))

Носи привкуса на онази стара декаденстка романтика, която не се котира в тези размирни дни, но пък винаги се примъква из-зад културните ъгли, за да те зарази неочаквано.