Какво е " РЕГЛАМЕНТА ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• regulamentul de punere în aplicare
• regulamentului de punere în aplicare

Примери за използване на Регламента за изпълнение на Български и техните преводи на Румънски

Член 2 се отнася до измененията в регламента за изпълнение.
Articolul 2 se referă la modificările aduse regulamentului de punere în aplicare.

Преценката на това се извършва в съответствие с критериите, определени в член 14, параграфи 9 и 10 от регламента за изпълнение.
Acest lucru se determină în conformitate cu criteriile prevăzute la articolul 14 alineatele(9) și(10) din regulamentul de punere în aplicare.

За приложението на член 11a, параграф 1 от регламента за изпълнение:.
În sensul aplicării articolului 11a alineatul(1) din regulamentul de aplicare:.

Членове 75- 82 и член 84 се изменят и се вмъква член 85а за актуализиране на процедурите за възстановяване, съдържащи се в дял V, глава III от регламента за изпълнение.
Articolele 75-82 și 84 se modifică și se inserează articolul 85a pentru a actualiza procedurile de recuperare prevăzute în titlul V capitolul III din Regulamentul de punere în aplicare.

За приложението на член 11, параграф 1 от регламента за изпълнение:.
În sensul aplicării articolului 11 alineatul(1) din regulamentul de punere în aplicare:.

Същото се отнася и за обезщетения в натура, които се възстановяват от институцията, определена за компетентна в съответствие с дял IV от регламента за изпълнение.
Aceeași regulă se aplică și cu privire la prestațiile în natură, care sunt rambursate de către instituția identificată ca fiind competentă în conformitate cu titlul IV din regulamentul de punere în aplicare.

За приложение на член 80, параграф 2 и член 81 от регламента за изпълнение:.
În sensul aplicării articolului 80 alineatul(2) și a articolului 81 din regulamentul de aplicare:.

С цел да се гарантира последователност, законодателна съгласуваност и правна сигурност, настоящият делегиран регламент следва да се прилага от същата дата като регламента за изпълнение.
În vederea asigurării consecvenței, a coerenței legislative și a securității juridice, prezentul regulament delegat ar trebui să se aplice de la aceeași dată ca și Regulamentul de punere în aplicare.

Издава атестацията, посочена в член 19, параграф 2 от регламента за изпълнение, на съответното лице;
(b) eliberează persoanei în cauză atestatul menționat la articolul 19 alineatul(2) din regulamentul de punere în aplicare;

Държавите членки предават данните, предвидени в настоящия член, в съответствие с член 28 от Регламента за изпълнение(ЕС) № 404/2011.
Statele membre transmit datele menționate la acest articol în conformitate cu articolul 28 din Regulamentul de punere în aplicare(UE) nr. 404/2011.

Службата води регистър, наричан регистър на търговските марки на Общността, където се нанасят сведения, чиято регистрация или упоменаване са предвидени в настоящия регламент или от регламента за изпълнение.
Oficiul ține un registru, denumit Registrul mărcilor comunitare, în care apar mențiunile a căror înregistrare sau înscriere este prevăzută de prezentul regulament sau de regulamentul de punere în aplicare.

За целите на прилагането на първа алинея условията и процедурите, установени в членове 78, 79, 81 и 82 от регламента за изпълнение, се прилагат mutatis mutandis.“.
(3) În scopul punerii în aplicare a primului alineat, dispozițiile și procedurile prevăzute la articolele 78, 79, 81 și 82 din regulamentul de punere în aplicare se aplică mutatis mutandis.”.

Институцията длъжник изплаща сумите по исканията на органа за връзка на с кредитор, посочен в член66 от регламента за изпълнение, в срок от 12 месеца, считано от края на месеца, през който са подадени до органа за връзка на държавата членка длъжник.
Creanțele sunt plătite de către instituția debitoare organismului de legătură al statului membru creditor menționat la articolul66 din regulamentul de punere în aplicare în termen de 12 luni de la sfârșitul lunii în timpul căreia acestea au fost înaintate organismului de legătură al statului membru debitor.

В случай че Координационната група не представи на Комисията проект за мярка в рамките на срока, в съответствие с разпоредбите на[параграф 1], Комисията може да приеме регламента за изпълнение без проект от Координационната група.
În cazul în care grupul de coordonare nu prezintă Comisiei un proiect de măsură în termenul prevăzut la[alineatul(1)], Comisia poate adopta regulamentul de punere în aplicare fără a fi primit un proiect din partea grupului de coordonare.

Административната комисия гарантира бързото прилагане на европейската карта за хора с увреждания във всички държави членки и насърчава приемането на общо определение за увреждане и критерии за целите на настоящия регламент и регламента за изпълнение.
Comisia administrativă asigură punerea în aplicare rapidă a cardului european pentru dizabilitate în toate statele membre și promovează adoptarea unei definiții și a unor criterii comune privind handicapul în sensul prezentului regulament și a regulamentului de punere în aplicare.

Приветствам факта, че ще коригирате европейските максимално допустими нива в съответствие с тези на Япония, защото по времето, когато се занимавахме с Регламента за изпълнение(ЕС) № 297/2011 на Комисията, осъзнахме, че предложените от Комисията нива са прекалено високи.
Salut faptul că veți ajusta nivelurile europene maxime în conformitate cu nivelurile Japoniei, deoarece, odată cu Regulamentul de punere în aplicare(UE) nr. 297/2011 al Comisiei, ne-am dat seama că nivelurile propuse de Comisie erau cu mult prea ridicate.

Това изменение ще разшири обхвата на съществуващите правомощия, предвиден в член 92 от регламента за изпълнение, за да се даде възможност на Европейската комисия да приема делегирани актове в съответствие с член 290 от ДФЕС за изменение на всички приложения към основния регламент..
Această modificare va extinde competențele actuale prevăzute la articolul 92 din regulamentul de punere în aplicare, pentru a-i permite Comisiei Europene să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 290 din TFUE, în vederea modificării tuturor anexelor la regulamentul de bază.

Комисията приема преди[…] делегирани актове в съответствие с член 88а за допълване на членове 12 и 13 от настоящия регламент и членове 14, 15 и 16 от регламента за изпълнение чрез установяване на стандартна процедура относно:.
Comisia este împuternicită să adopte, până la[…], în conformitate cu articolul 88a, acte delegate pentru completarea articolelor 12 și 13 din prezentul regulament și a articolelor 14, 15 și 16 din regulamentul de punere în aplicare, prin stabilirea unei proceduri standard privind:.

Институциите на компетентните органи при поискване предоставят на гражданите копие от тяхното лично досие заедно със сбита и съобразена с нуждите информация относно правилата, определящи компетентните органи и техните права съгласно основния регламент и съгласно регламента за изпълнение.“.
Instituțiile autorităților competente pun la dispoziția cetățenilor, la cerere, o copie a dosarului lor personal, împreună cu informații concise și specifice privind normele de stabilire a autorităților competente și a drepturilor pe care le au în temeiul regulamentului de bază și al regulamentului de punere în aplicare.”.

Европейската комисия е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 88а, за да изменя периодично приложенията към настоящия регламент и регламента за изпълнение в резултат на искане от страна на Административната комисия.
Comisia Europeană este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 88a pentru a modifica periodic anexele la prezentul regulament și la regulamentul de punere în aplicare în urma unei solicitări din partea Comisiei administrative.

Докладчикът е предложил различни начини за справяне с това- или чрез подробни изменения в регламента за изпълнение, или чрез преглед на вече съществували по-рано стандарти, или чрез специално изменение за дезактивирани огнестрелни оръжия за създаване на техническо определение на прорязване и съединяване.
Raportoarea a propus mai multe modalități de abordare a acestei chestiuni: modificarea în detaliu a regulamentului de punere în aplicare, revizuirea standardelor în vigoare anterior, introducerea unui amendament specific privind armele de foc dezactivate și definiția tehnică a decupării fantelor și fixării tijelor.

Достъпът на терористите до автоматични оръжия продължава да бъде сериозен проблем.„Вратичката“, която даваше възможност за повторно активиране на огнестрелни оръжия, вече е затворена с приемането от Комисията на 18 ноември 2015 г. на регламента за изпълнение относно общи стандарти за дезактивиране на огнестрелни оръжия 31.
Lacuna care permitea reactivarea armelor de foc a fost eliminată prin adoptarea de către Comisie, la 18 noiembrie 2015, a Regulamentului de punere în aplicare privind standardele comune pentru dezactivarea armelor de foc 31.

Дa„измама“ означава всяко преднамерено действие или бездействие с цел получаване на социалноосигурителни обезщетения или избягване на плащане на вноски за социално осигуряване, в противоречие с правото на дадена държава членка, в съответствие с основния регламент или с регламента за изпълнение;“.
(ea)«fraudă» înseamnă orice acțiune sau omisiune intenționată de a acționa având drept scop obținerea unor prestații de securitate socială sau evitarea obligațiilor de a plăti cotizațiile de securitate socială și care este contrară legislației unui stat membru, în conformitate cu regulamentul de bază și cu regulamentul de punere în aplicare;

Новият член 75а се въвежда, за да се отдаде по-голямо значение на съществуващото задължение, което се съдържа в член 89, параграф 3 от регламента за изпълнение, а именно компетентните институции да гарантират, че техните институции са запознати и спазват своите задължения за координация, в т. ч. решенията на Административната комисия.
Se introduce articolul 75a pentru a acorda o mai mare importanță obligației existente prevăzute la articolul 89 alineatul(3) din regulamentul de punere în aplicare, conform căreia autoritățile competente trebuie să se asigure că instituțiile lor sunt informate în legătură cu obligațiile de coordonare și că le respectă, inclusiv deciziile Comisiei administrative.

Да оказва съдействието, предвидено в членове 76- 81 от регламента за изпълнение, ако първоначалното искане по членове 76- 78 от регламента за изпълнение се отнася до вземания, по-стари от пет години, считано от датата на падежа на вземането в държавата членка на органа заявител до датата на първоначалното искане за помощ.
(b) să acorde asistență conform dispozițiilor articolelor 76-81 din regulamentul de punere în aplicare dacă cererea inițială înaintată în temeiul articolelor 76-78 din regulamentul de punere în aplicare vizează creanțe mai vechi de cinci ani, calculați de la data scadenței creanței în statul membru al părții solicitante până la data cererii inițiale de asistență.

Ако до изтичането на този[шестседмичен срок] Координационната група не представи изменен проект за мярка или представи проект за мярка, който не е изменен по начин, съответстващ на предложените от Комисията изменения, Комисията може да приеме регламента за изпълнение с измененията, които счита за необходими, или да го отхвърли.
Dacă, la expirarea[termenului de șase săptămâni], grupul de coordonare nu a prezentat un proiect de măsură modificat sau a prezentat un proiect de măsură care nu este modificat în conformitate cu modificările propuse de Comisie, Comisia poate adopta regulamentul de punere în aplicare cu modificările pe care le consideră relevante sau îl poate respinge.

Член 68а от настоящия регламент не се прилага за такива обезщетения, нито компетентната институция е длъжна да вземе предвид искане, подадено от другия родител, от лице, което се приема за родител, или от институция, която упражнява настойничество върху детето или децата съгласно член 60, параграф 1 от регламента за изпълнение.
Articolul 68a din prezentul regulament nu se aplică acestor prestații, iar instituția competentă nu este obligată să ia în considerare o cerere depusă de celălalt părinte, de o persoană asimilată unui părinte sau de o instituție care acționează în calitate de tutore al copilului sau al copiilor în conformitate cu articolul 60 alineatul(1) din regulamentul de punere în aplicare.

Като има предвид, че проверка на съответствието с максимално допустимите граници за категориите храни и фуражи в приложение I не се изисква съгласно Регламента за изпълнение(ЕС) 2016/6 или предложението за неговото изменение, независимо дали под формата на документация, предоставена от японските органи, или на проверки и вземане на проби на границите на ЕС;
Întrucât verificarea conformității cu limitele maxime pentru categoriile de produse alimentare și furaje din anexa I nu este obligatorie în temeiul Regulamentului de punere în aplicare(UE) 2016/6, nici în temeiul proiectului de propunere de modificare a acestuia, nici sub formă de documentație furnizată de autoritățile japoneze, nici prin controale sau verificarea de eșantioane la frontierele UE;

Освен ако в член 16 от регламента за изпълнение не е предвидено друго, когато дадено лице упражнява дейността си в държава членка или повече от една държава членка, различна(и) от компетентната държава членка съгласно дял II от основния регламент, работодателят, или когато става въпрос за лице, което не упражнява дейност като заето лице- съответното лице информира предварително компетентната институция на държавата членка, чието законодателство се прилага.
Dacă nu se specifică altfel la articolul 16 din regulamentul de punere în aplicare, în cazul în care o persoană își desfășoară activitatea într-un stat membru sau mai multe, altul decât statul membru competent în temeiul titlului II din regulamentul de bază, angajatorul sau, în cazul unei persoane care nu desfășoară o activitate salariată, persoana în cauză informează anticipat instituția competentă a statului membru a cărui legislație este aplicabilă.

Съгласно член 115 от ДКИ IV, Регламента за изпълнение на Комисията(ЕС) 2016/99 и Делегирания регламент на Комисията(ЕС) 2016/98 относно функционирането на колегиите от надзорни органи се изисква консолидиращият надзорен орган и другите компетентни органи да са въвели писмени правила за координация и сътрудничество, за да направляват дейността на колегиите от надзорни органи в условията на действащо предприятие и в извънредни ситуации.
Conform articolului 15 din CRD IV, Regulamentului de punere în aplicare(UE) 2016/99 al Comisiei și Regulamentului delegat(UE) 2016/98 al Comisiei privind funcționarea colegiilor de supraveghetori, supraveghetorul consolidant și celelalte autorități competente trebuie să încheie acorduri scrise de coordonare și cooperare pentru orientarea funcționării colegiilor de supraveghetori, atât în situații de funcționare normală, cât și în situații de urgență.