Какво е " РЕШИТЕЛЕН ПРИНОС " на Румънски - превод на Румънски

• o contribuție decisivă
• contribui în decisiv

Примери за използване на Решителен принос на Български и техните преводи на Румънски

СССР има решителен принос в победата срещу фашизма.
Armata Română a contribuit decisiv la victoria împotriva fascismului.

Съветът също така приветства срещата на високо равнище в Париж като решителен принос за нейното изпълнение.
Consiliul a salutat, de asemenea, summitul de la Paris ca fiind o contribuție decisivă la punerea sa în aplicare.

Химическата индустрия има решителен принос за бъдещата благоприятна за климата мобилност.
Industria chimică aduce o contribuţie decisivă în ceea ce priveşte mobilitatea de mâine.

Иновациите са един от двигателите на икономиката и ще имат решителен принос за реализиране на стратегията"ЕС 2020".
Inovarea este unul dintre motoarele economiei şi va contribui în mod decisiv la realizare strategiei UE 2020.

Те бяха удостоени"за решителен принос към детектора LIGO и наблюдението на гравитационните вълни".
Thorne„pentru contribuţii decisive la detectorul LIGO şi pentru observarea undelorgravitaţionale”.

Въвеждането на такъв регистър в Чешката република ще представлява решителен принос за развитието на чешката политика.
Introducerea unui registru în Republica Cehă ar contribui în mod decisiv la dezvoltarea politicii cehe.

Те бяха удостоени"за решителен принос към детектора LIGO и наблюдението на гравитационните вълни".
Premiul era o recunoaștere a”contribuțiilor decisive la construirea detectorului LIGO și detectarea undelorgravitaționale”.

Въпреки това, за да се извлекат максимални ползи от нашите мерки по паричната политика, е необходим решителен принос от други области на политиките.
Cu toate acestea, pentru a beneficia integral de avantajele oferite de măsurile noastre de politică monetară, politicile din alte domenii trebuie să aibă o contribuție decisivă.

По време на икономическа криза това е решителен принос към преструктурирането и запазването не само на десетки работни места на Азорските острови, но и на дейността на захарната промишленост в региона.
Într-o perioadă de criză economică, vorbim de o contribuţie decisivă la restructurarea şi menţinerea nu doar a zeci de locuri de muncă din Azore, ci şi a activităţii din industria zahărului din regiune.

Като въплъщение на върховната мощност и спортно й разгръщане, новият двигател V8 също дава своя решителен принос за постигането на динамичните характеристики на BMW M850i xDrive Coupe.
Fiind întruchiparea unei furnizări sportive şi superioare a puterii, noul motor V8 contribuie decisiv şi la caracteristicile de performanţă ale BMW M850i xDrive Coupé.

Все пак, за да се засили инвестиционната активност, да се насърчи създаването на работни места и да се повиши растежът на производителността, е необходим решителен принос от други области на политиките.
Cu toate acestea, pentru a consolida activitatea de investiții, crearea de locuri de muncă și creșterea productivității, este nevoie de o contribuție decisivă din partea politicilor din alte domenii.

Освен това канадските органи предоставили информация, доказваща, че PNR данните са имали решителен принос за идентифицирането на потенциално заподозрени в терористични актове или тежки престъпления лица.
În plus, autoritățile canadiene ar fi furnizat informații care demonstrează că datele PNR au contribuit în mod decisiv la identificarea unor potențiali suspecți de săvârșirea unor acte de terorism sau a unor infracțiuni transnaționale grave.

Въпреки това, за да се извлекат максимални ползи от нашите мерки по паричната политика, е необходим решителен принос от други области на политиките.
Cu toate acestea, pentru a valorifica la maximum avantajele oferite de măsurile de politică monetară adoptate de Consiliul guvernatorilor, este necesară o contribuție decisivă din partea politicilor din alte domenii.

Европейският съюз направи решителен принос и с това, че постави амбициозни цели за двете предишни срещи на върха и участва активно в подготвителната работа за тези срещи, за да постигне не само политически декларации, но и конкретни резултати и ангажименти.
Uniunea Europeană a avut, la rândul său, o contribuţie decisivă, stabilind obiective ambiţioase pentru cele două summituri anterioare şi participând în mod activ la lucrările de pregătire a acestor summituri, pentru a obţine nu doar declaraţii de principiu, ci şi angajamente şi rezultate concrete.

Въпреки това, за да се извлекат максимални ползи от нашите мерки по паричната политика, е необходим решителен принос от други области на политиките.
Cu toate acestea, pentru a beneficia pe deplin de toate avantajele oferite de măsurile noastre de politică monetară, este nevoie de o contribuție decisivă din partea politicilor din alte domenii.

Трансграничното сътрудничество има конкретната мисия да направи решителен принос към регионалното развитие, да изгради доверие между съседни страни, както и междуетническа хармония, докато улесняването на трансграничното движение на хора и търговски потоци може да има особено полезен ефект на мултиплициране.
Cooperarea transfrontalieră are vocaţia dovedită de a contribui în mod decisiv atât la dezvoltarea regională, cât şi la construirea încrederii între statele vecine şi la armonia interetnică, iar facilitatea circulaţiei transfrontaliere a persoanelor şi a fluxurilor economice poate avea efecte multiplicatoare deosebit de benefice.

Все пак, за да се засили инвестиционната активност, да се насърчи създаването на работни места и да се повиши растежът на производителността, е необходим решителен принос от други области на политиките.
Cu toate acestea, pentru intensificarea activității de investiții, stimularea procesului de creare de locuri de muncă și creșterea productivității, este nevoie de o contribuție decisivă din partea politicilor din alte domenii.

Децентрализираната и основана на участие структура на политиката на сближаване й позволява да даде решителен принос за създаване на иновативна и социална Европа, в която ресурсите се използват ефективно и има ниски въглеродни емисии. За разлика от личното становище на докладчика, считам, че инструментите на политиката на сближаване, заедно с интелигентни инвестиции, могат също да помогнат за борба с изменението на климата и бедността.
Structura descentralizată și participativă a politicii de coeziune îi permite acesteia să aibă o contribuție decisivă la crearea unei Europe caracterizate prin folosirea eficientă a resurselor și reducerea emisiilor de carbon, inovatoare și socială. pre deosebire de părerea personală a raportorului, consider că instrumentele politicii de coeziune, împreună cu investiții inteligente pot, de asemenea, să contribuie la combaterea schimbărilor climatice și a sărăciei.

С приемането на тази нова директива за борба със забавянето на плащане- мярка, която представлява осезаема подкрепа за дружествата, и по-специално за малките и средните предприятия- Европейският парламент дава решителен принос в полза на гражданите и европейската производствена система.
Odată cu adoptarea noii directive privind întârzierea efectuării plăților, o măsură ce reprezintă un sprijin tangibil acordat societăților comerciale și în special întreprinderilor mici și mijlocii, Parlamentul European aduce o contribuție decisivă în beneficiul cetățenilor și a sistemului de producție european.

Като има предвид, че е необходимо бензиновите двигатели на всички моторни превозни средства, предмет на настоящата директива, да бъдат конструирани да работят с безоловен бензин, с оглед да стане възможно да се прекрати употребата на оловни добавки в горивата и по този начин да се направи решителен принос за намаляване на замърсяването на околната среда от този елемент;
Întrucât motoarele cu benzină ale tuturor vehiculelor cuprinse în prezenta directivă trebuie proiectate să funcţioneze cu benzină fără plumb astfel încât să facă posibilă încetarea folosirii aditivilor pe bază de plumb la carburanţi şi, prin aceasta, să aducă o contribuţie decisivă la reducerea poluării cauzate de acest element;

Като има предвид, че другите финансови инструменти, с които разполага Общността като Структурните фондове, Европейския инвестиционен фонд, интервенциите от Европейската инвестиционна банка и програмите в полза на трети страни, могат да окажат в някои случаи решителен принос за реализирането на проекти от общ интерес, определени с Решение № 1254/96/ЕО.
Întrucât celelalte instrumente financiare aflate la dispoziţia Comunităţii, cum ar fi Fondurile Structurale, Fondul European de Investiţii, sprijinul Băncii Europene de Investiţii şi programele în favoarea ţărilor terţe, ar putea să aducă o contribuţie, în unele cazuri decisivă, la realizarea proiectelor de interes comun identificate în Decizia nr. 1254/96/CE.

Това е опит за реполитизиране на гражданските общества чрез решителния принос на глобалния юг. Форумът е трансформация, обхващаща големите организации за развитие, преминаващи през процес на преструктуриране в световния преход днес.
E o încercare de repolitizare a societăţilor civile prin aportul decisiv al Sudului Global- o transformare ce viza inclusiv marile organizaţii de dezvoltare, care trec şi ele printr-un proces de restructurare în tranziţia globală de astăzi.

В светлината на промяната на неговата политика в края на 1990-те години- от поддръжник на съюз със Сърбия до поддръжник на независима Черна гора- и като негов коалиционен партньор и сътрудник, аз уважавам решителния му принос за възраждането на черногорската държава," каза Ракчевич.
Despre schimbarea politicii sale de la sfârşitul anului 1990- de la un susţinător al uniunii cu Serbia la un promotor al independenţei Muntenegru- în calitate de partener şi asociat al său, am respect pentru contribuţia decisivă, pentru renovarea statului Muntenegru”, spune Rakcevic.

Като похвалиха ЮФОР за"решителния напредък" в изпълнението на нейния мандат и значителния й принос за стабилността и сигурността в БиХ, външните министри се съгласиха да разширят работата на агенцията и да включат обучение на силите за сигурност в страната.
Felicitând EUFOR pentru"progresul său decisiv" către îndeplinirea mandatului său şi pentru contribuţia semnificativă la stabilitatea şi securitatea din BiH, miniştrii de externe au convenit să extindă activitatea agenţiei pentru a include instrucţia forţelor de securitate ale ţării.

Създаването на зона за свободна търговия се нуждае от решителния, непрестанен и съвместен принос на всички страни.
Punerea în aplicare a unei zone de liber schimb necesită contribuţia determinată, permanentă şi sinergică a tuturor părţilor.

Следователно приемането на общи стандарти за качество е решителна крачка напред, на която трябва да се гледа благосклонно като на част от цел, за постигането на която Световната здравна организация може да даде допълнителен принос.
Adoptarea standardelor comune de calitate este, prin urmare, un pas înainte definit care trebuie văzut favorabil drept parte a scopului la care Organizaţia Mondială de Sănătate poate contribui mai departe.

Приносът на ЕС се основава на собствената му всеобхватна стратегия за икономическа политика, при която има диференцирана бюджетна консолидация, благоприятстваща растежа, и решителни действия за стимулиране на растежа и инвестициите.
Contribuția UE se bazează pe propria sa strategie cuprinzătoare de politică economică, care combină consolidarea fiscală diferențiată și favorabilă creșterii cu o acțiune hotărâtă pentru a stimula creșterea economică și investițiile.

Климатичната криза изисква от нас решителни действия, тук и сега, и Църквата е твърдо решена да даде своя принос в тази насока“.
Criza climatică necesită măsuri ferme, aici şi acum, iar Biserica şi-a luat deplinul angajament să-şi aducă contribuţia", a adăugat acesta.

Приносът, който тези достойни, тези решителни ученици имаха в просветляването на последните дни от земния живот на Абдул Баха единствено Той истински видя и можа достатъчно да оцени.
Partea care le-a revenit acestor demni şi temerari discipoli în luminarea ultimilor zile ale vieţii pământeşti a lui 'Abdu'l-Bahá, El singur a putut s-o cunoască pe de-a întregul şi s-o aprecieze în suficientă măsură.