Какво е " САМО ЧАСТИЦА " на Румънски - превод на Румънски

• doar o fracţiune
• doar o parte
• doar o fracțiune
• numai o fracţiune
• doar o părticică

Примери за използване на Само частица на Български и техните преводи на Румънски

Не много, само частица.
Nu prea mult, doar un şchiop.

Това е само частица от нея.
Deocamdata am vizitat doar o parte din ele.

Силита, които си виждал в Удън и другите? Само частица от това, което мога да ти дам.
Puterile lui Wodan şi ale celorlalţi sunt doar o parte din ce aş putea să-ţi dau ţie.

Не искам само частица от Бомбай.
Nu vreau doar o parte a Bombay-ului.

Ако само частица от него уби Карл.
Dacă numai o fracţiune din ceea ce la ucis pe Carl.

Притежаваш само частица от мощта й!
Posezi doar o fracţiune din puterea sa!

Аз съм само частица от едно по-голямо цяло.
Sunt doar o parte a unui întreg.

За съжаление тези са само частица от библиотеката ми.
Din păcate, acestea sunt doar o fracțiune din biblioteca mea.

И това е само частица от това, което имам за теб.
Şi asta e doar o fracţiune din ceea ce am despre tine.

Но видимата светлина, е само частица от енергията, която то излъчва.
Dar lumina vizibilă e doar o fărâmă din energia pe care o emite.

Аз виждам само частица от онова, което може би ще се случи.
Eu văd doar frânturi din ceea ce s-ar putea întâmpla.

С очи създадени да долавят само частица от електромагнитния спектър.
Cu ochii proiectaţi să percep numai o fracţiune din spectrul electromagnetic.

Това е само частица от тези 40, 000 човека, които сме върнали на работа.
Aceasta este doar o fracțiune din 40.000 de persoane pe care le-am pus înapoi la locul de muncă.

Суифт" може да вижда само частица от това, което се случва във Вселената.
Swift se pot uita doar la o fractiune din ceea ce este acolo.

То веднъж направили това, вие се изключвате от вашата безкрайна същност и ставате само частица, от това което сте.
Odata ce faci aceasta, te inchizi infinitatii care esti si devii o fractiune a ceea ce esti.

Видове познати днес са само частица от изобилието, което съществувало някога.
Formele de viaţă de azi sunt doar o fracţiune din ceea ce exista odată.

Независимо колко необятна си представяте, че е Вселената, тя все още е само частица в рамките на тази сфера.
Indiferent cât de imens vă imaginați voi că este universul, este încă numai o particulă în interiorul tărâmului ei.

Загиналите тук са само частица от милиардите ни хора, спящи и чакащи.
Cei care au murit sunt doar o părticică din miliardele dintre noi care dorm, aşteptând un leac.

Изгасихме светлините, и после го поставихме във вакуум, и изсмукахме всичкия въздух, и после го охладихме до само частица от градуса над абсолютната нула.
Am stins luminile, apoi am pus-o în vid, i-am tras tot aerul afară, apoi am răcit-o până la o fracţiune de grad deasupra lui zero absolut.

Достатъчно да знаем, че ти използваш само частица от потенциали си като член на Вояджър.
Suficient să ştiu că atingi doar o fracţie a potenţialului tău ca membru al echipajului Voyager-ului.

Това, което видя е само частица от това, което машината ще направи на пълна мощност с мен вътре.
Ceea ce ai văzut este doar o fracţiune a ceea ce va face maşina la putere maximă cu mine în ea.

Човек няма своя собствена душа, А само частица от голямата душа, Световната душа, обща за всички.
Omul nu are un suflet pentru el, doar o părticică dintr-un suflet mare, un suflet mare ce aparţine tuturor.

Независимо дали са заспали преди 1000 години или 5 минути преди Христовото пришествие, този период ще им изглежда само частица от секундата.
Fie că au trecut la odihnă cu o mie de ani în urmă sau cu cinci minute înainte ca să Se arate Domnul Isus, li se va părea doar o fracţiune de secundă.

Сегашната стойност на дяла му все още е само частица от това, което се надяваше да наследи, така че освен ако не желаеш да платиш двойно.
Valoarea actuală a cotei sale este încă doar o fracţiune din ceea ce sperase să moştenească, aşa că… cu excepţia cazului în care eşti dispusă să plăteşti de două ori ceea ce merită.

Този ток обаче имаше много високо напрежение, много нисък ток и продължи само частица от секундата, така че не можеше да бъде накаран да върши някаква полезна работа.
Cu toate acestea, acest curent a avut o tensiune foarte mare, un amperaj foarte scăzut și a durat doar o fracțiune de secundă, deci nu a putut fi făcut să facă vreun fel de muncă utilă.

Либерализацията на визовия режим за Западните Балкани, които като площ са само частица от размера на Русия, доведе до вълна от лица, търсещи убежище, така че какво ли ще се случи, когато визовите ограничения за седмата по брой на населението страна в света бъдат премахнати?
Liberalizarea vizelor pentru Balcanii de Vest, o zonă care reprezintă doar o fracțiune din dimensiunea Rusiei, a provocat un val de solicitanți de azil, așadar la ce ne putem aștepta când restricțiile privind acordarea vizelor pentru a șaptea țară din lume ca număr de locuitori vor fi ridicate?

Точно така става и с вашата мисъл, изпратена в безкрая да намери не само частица, но и видими и невидими същества, които могат да ви вдъхнат сила, просвещение и сигурност.
Este exact ceea ce face gândul, care va găsi de-a lungul spaţiilor nu numai elemente, ci şi fiinţe vizibile sau invizibile care pot să vă întărească, să vă lumineze sau să vă ajute.

Не забравяй, ние сме само частици от цялото.
Ţine minte, nu suntem decât părţi din întreg.

Но само частици, които имат маса, могат да претърпят това колебание, противоречащо на по-ранните идеи, че неутрино са безмасови.
Dar doar particulele care au masă pot trece prin aceste oscilaţii, contrazicând deci ideea anterioară că neutrinii ar fi fără masă.

Порите на мембраната са 5000 пъти по-малки от средноголяма бактерия и пропускат само частици вода и минерални елементи.
Porii membranei sunt de 5000 de ori mai mici decât bacteriile medii și astfel prin ea trec numai particulele de apă și elementele minerale.