Какво е " СВЪРЗАНИ ДЕЙНОСТИ " на Румънски - превод на Румънски

• activități conexe
• activităţi înrudite

Примери за използване на Свързани дейности на Български и техните преводи на Румънски

Процедури за оценка на риска и свързани дейности.
Proceduri de evaluarea riscului si activitati conexe.

Всеки поток на живо има сценарий и редица свързани дейности, които трябва да се извършват от оператор.
Fiecare stream live are un scenariu și o serie de activități conexe care urmează să fie efectuate de un difuzor.

Процедури за оценка на риска и свързани дейности.
Proceduri de evaluare a riscului si activitatii conexe.

Покана за представяне на предложения и свързани дейности в рамките на работния план за 2018 г. на съвместното предприятие„Горивни клетки и водород 2“.
Apel pentru propuneri și activități conexe în cadrul planului de lucru pentru 2018 al întreprinderii comune Pile de combustie și hidrogen 2.

Поддържате чекмедже и да получите трупи от парични свързани дейности.
Operați un sertar de bani și de a lua jurnalele de activități legate de numerar.

Важно е да се определи критичния път на проекта, с други думи,, серия от свързани дейности от началото до края на проекта.
Este important să se definească drumul critic al proiectului, cu alte cuvinte, o serie de activități conexe de la începutul până la sfârșitul proiectului.

Предмет на регистъра: плавателни съдове(плавателни средства, структури и оборудване, подходящи за воден транспорт, работа на вода и извършване на свързани дейности).
Obiectul înscrierii: navele(dispozitive plutitoare, structuri și echipamente adecvate transportului naval, lucrărilor navale și desfășurării activităților conexe).

Издръжливост(Weeks 5-6+)- Тази фаза е да се развие резистентност към умора за силата свързани дейности, които се извършват в футболен мач.
Rezistență(Săptămâni 5-6+)- Această fază este de a dezvolta rezistență la oboseală pentru activitățile legate de forță care sunt efectuate într-un meci de fotbal.

Когато поръчвате транспортни услуги или други свързани дейности, ние ще прехвърлим вашите лични данни към съответния доставчика на услуги, за да осъществим покупката.
Comandaţi servicii de transport sau alte activităţi înrudite vom transfera datele dumneavoastră personale către furnizorul de servicii respectiv pentru a facilita achiziţia.

Всички свързани дейности могат да бъдат извършвани в сътрудничество с регионални и международни организации и програми с доказан опит в намаляването на риска от бедствия.“.
Toate activităţile asociate pot fi desfăşurate în cooperare cu organizaţii şi programe regionale şi internaţionale cu o experienţă dovedită în reducerea riscului de calamităţi.”.

Специфични сектори или теми, с които трябва да бъдат свързани дейностите, са интелектуална собственост и въпроси във връзка с фалшифицирането и пиратството на правата на ИС.
Sectoarele sau temele specifice cu care trebuie sa aiba legatura actiunile sunt proprietatea intelectuala si aspectele legate de contrafacere si piratarea drepturilor PI.

Искате ли да се изчисли колко време, вашите служители са прекарали в провеждането на без работа свързани дейности, когато те би трябвало да остане фокусиран върху работа?
Vrei pentru a calcula cât de mult timp, angajaţii dumneavoastră au petrecut în efectuarea non-locul de muncă activităţi legate atunci când acestea ar trebui să stai concentrat pe munca?

Нашата услуга за наемане е снабдена с пълно обслужване, което включва всички свързани дейности, от предварителна консултация до доставка и монтаж на място, стига Вие предварително да съчините нуждите си.
Serviciile noastre de închiriere sunt oferite cu servicii complete, care includ toate activitățile conexe de la consultanță preliminară până la livrare și ȋn final la asamblarea la fața locului, Dumneavoastră trebuie doar să vă formulaţi nevoile.

Финансовите обезщетения за разходите, посочени в член 2, точка(б), покриват приемливите разходи за експериментиране с и въвеждането на нови технологии, които да подобрят контрола върху риболовните и други свързани дейности.
Contribuţia financiară la cheltuielile prevăzute în art. 2, lit.(b) acoperă cheltuielile eligibile destinate experimentării şi aplicării noilor tehnologii care vizează ameliorarea controlului activităţii de pescuit şi a activităţilor conexe.

Администраторите и други доверени лица да могат да изпращат информация и уведомления относно Корпуса и други свързани дейности на участниците в Корпуса и на упълномощените представители на организации.
Să le permită administratorilor Corpului european de solidaritate și altor părți de încredere să transmită informații și notificări cu privire la Corpul de solidaritate și la alte activități conexe participanților și reprezentanților autorizați ai organizațiilor.

Ползи- След като завършите този курс, ще имате възможността да наблюдавате хардуера, да конфигурирате отдалечен достъп, да организирате поръчките, да изготвяте рекордни статистически данни и да извършвате други свързани дейности с изучаването на Linux.
Beneficii- Odată ce ați finalizat acest curs, veți avea capacitatea de a supraveghea hardware-ul, de a configura accesul la distanță, de a mecaniza comisioanele, de a produce statistici de înregistrare și de a efectua alte activități conexe cu învățarea Linux.

Според идеята на един цялостен подход във всички етапи на производство, започвайки от превоза на суровини, съоръжения и свързани дейности, до внимателното проучване на всеки етап на транспорта на готови продукти се прилагат проекти за устойчиво развитие.
Conform ideii de abordare holistică, în toate etapele de producţie pornind de la transportul materiei prime, la facilităţile şi activităţile conexe, până la examinarea atentă a fiecărei etape a transportului produselor finite se implementează proiecte privind sustenabilitatea.

(в)"оператор" означава всяко физическо или юридическо лице, ангажирано с производството, преработката, търговията или разпространението на описаните вещества в рамките на Общността или пък участващо в други свързани дейности, като брокерски услуги или складиране на описаните вещества;
(c)"operator" reprezintă orice persoană fizică sau juridică angajată în fabricarea, procesarea, comerţul ori distribuţia substanţelor clasificate în cadrul Comunităţii sau implicată în alte activităţi înrudite, cum ar fi brokerajul şi depozitarea substanţelor clasificate;

Разходите, свързани с предоставянето на информация и разходите за свързани дейности, позволяващи достъп до информация, данни и източници на данни за целите на извършването на дейностите, предвидени в настоящия регламент, и по-специално предотвратяването и борбата с измамите;
Cheltuielile legate de furnizarea de informații și cheltuielile privind acțiunile conexe care permit accesul la informații, date și surse de date, în scopul desfășurării acțiunilor prevăzute în prezentul regulament, în special prevenirea și combaterea fraudei;

Предвид по-ограничените възможности за намаляване на емисиите на парникови газове в секторите на селското стопанство и земеползването, чрез предложението за земеползването и горското стопанство ще се създадат допълнителни стимули за улавяне на въглерод в тези свързани дейности.
Având în vedere domeniul de aplicare mai limitat pentru reducerea emisiilor în sectorul agriculturii și în cel al exploatării terenurilor, propunerea privind exploatarea terenurilor și silvicultura va crea stimulente suplimentare pentru captarea carbonului în cadrul activităților conexe.

Когато закупувате услугите на доставчици на услуги, които са трети страни на нашия уебсайт, в нашето приложение или чрез нашия кол център(напр. когато поръчвате транспортни услуги или други свързани дейности), ние ще прехвърлим вашите лични данни към съответния доставчик на услуги, за да осъществим покупката.
Când achiziţionaţi un serviciu de la un alt furnizor de servicii de pe site-ul nostru web, din aplicaţia noastră sau prin centrul nostru telefonic(de ex. comandaţi servicii de transport sau alte activităţi înrudite) vom transfera datele dumneavoastră personale către furnizorul de servicii respectiv pentru a facilita achiziţia.

Настоящата директива не следва да засяга правото на обвързаните агенти да предприемат дейности, които са обхванати от други директиви, както и свързани дейности по отношение на финансови услуги или продукти, които не са обхванати от настоящата директива, включително от името на отделни части на същата финансова група.
Prezenta directivă nu trebuie să aducă atingere dreptului agenților afiliați de a întreprinde activități reglementate de alte directive sau activități conexe privind servicii sau produse financiare care nu sunt menționate de prezenta directivă, inclusiv în contul unor entități ale unui grup financiar de care aparțin.

Следователно в рамките на настоящия инструмент следва да бъдат подпомагани само покупката, поддръжката и надстройката на допустимото оборудване за митнически контрол, докато по програма„Митници“ за сътрудничество в областта на митниците следва да се подпомагат свързани дейности, като например дейности по сътрудничество за оценка на потребностите или обучение, свързано със съответното оборудване.
Prin urmare, Instrumentul ECV ar trebui să sprijine doar achiziționarea, întreținerea și modernizarea echipamentelor eligibile, în timp ce prezentul program ar trebui să sprijine toate acțiunile asociate, cum ar fi acțiunile de cooperare pentru evaluarea necesităților de echipamente sau, după caz, activitățile de formare legate de echipamentele achiziționate.

(37) Настоящата директива не следва да засяга правото на обвързаните агенти да предприемат дейности, които са обхванати от други директиви, както и свързани дейности по отношение на финансови услуги или продукти, които не са обхванати от настоящата директива, включително от името на отделни части на същата финансова група.
(37) Prezenta directivă nu trebuie să aducă atingere dreptului agenţilor afiliaţi de a întreprinde activităţi reglementate de alte directive sau activităţi conexe privind servicii sau produse financiare care nu sunt menţionate în prezenta directivă, inclusiv în contul unor entităţi ale unui grup financiar de care aparţin.

(43) С цел повишаване на осведомеността за принципа за взаимно признаване и гарантиране на правилното и последователно прилагане на настоящия регламент Съюзът следва да финансира кампании за повишаване на осведомеността и други свързани дейности, насочени към повишаване на доверието и засилване на сътрудничеството между компетентните органи и икономическите оператори.
(48) Pentru a crește gradul de sensibilizare cu privire la principiul recunoașterii reciproce și pentru a asigura faptul că prezentul regulament se aplică în mod corect și consecvent, ar trebui să se prevadă finanțarea de către Uniune a unor campanii de sensibilizare, a unor formări, schimburi de funcționari și a altor activități conexe care vizează sporirea și susținerea încrederii și a cooperării între autoritățile competente, punctele de informare despre produse și operatorii economici.

(43) С цел повишаване на осведомеността за принципа за взаимно признаване и гарантиране на правилното и последователно прилагане на настоящия регламент Съюзът следва да финансира кампании за повишаване на осведомеността и други свързани дейности, насочени към повишаване на доверието и засилване на сътрудничеството между компетентните органи, търговските асоциации и икономическите оператори.
(43) Pentru a crește gradul de sensibilizare cu privire la principiul recunoașterii reciproce și pentru a asigura faptul că prezentul regulament se aplică în mod corect și consecvent, Uniunea ar trebui să finanțeze campanii de sensibilizare și alte activități conexe care vizează sporirea încrederii și cooperării între autoritățile competente, organismele profesionale și operatorii economici.

По тази причина ако сте се обмисля покупка или всякакъв вид на анаболни стероиди свързана дейност, това е жизнено важно да се запознаете с действащото законодателство.
De aceea, dacă aveţi în vedere o achiziţie sau orice tip de anabolic steroizi legate de activitate, este extrem de important să vă familiarizaţi cu actuala lege.

За да видите свързаните дейности във вашия информационен канал за дискусионни групи и да добавите ключови думи за вашите интереси, под Свържете се, щракнете върху Проследяване на този етикет в"Моят информационен канал за дискусионни групи".
Pentru a vedea activitățile asociate în fluxurile de știri și pentru a adăuga cuvinte cheie de interes, sub Conectați-vă, faceți clic pe Se urmărește această etichetă în fluxul meu de știri.

Non работа свързан дейности с телефони и злоупотреба в интернет на служителите работно време може да доведе до увреждане на компанията производителността, особено някои дейности, свързани с телефон приложения.
Non-locul de muncă activităţi conexe cu telefoane şi abuzul de Internet angajaţilor în timpul orelor de serviciu ar putea aduce daune pentru productivitatea companiei, mai ales unele activităţi legate de apps telefon.

Как да използвам "свързани дейности" в изречение

13. "Стратегия за местно развитие" (Стратегията за местно развитие) е поредица от тясно свързани дейности за задоволяване на местни цели и потребности, осъществявани в сътрудничество на подходящото ниво.

В Официалния вестник на ЕС от 17 януари е публикувана покана за представяне на предложения и свързани дейности в рамките на Работния план за 2017 г. на съвместното предприятие „Горивни клетки и водород 2“ (FCH 2 JU).