Какво е " СЕРИОЗНИ СОЦИАЛНИ " на Румънски - превод на Румънски

• sociale grave
• sociale majore

Примери за използване на Сериозни социални на Български и техните преводи на Румънски

Това ще създаде сериозни социални проблеми!
Iar acest fapt va crea probleme masive sociale!

В някои случаи има отрицателни нарушения, които предизвикват сериозни социални последици.
În unele cazuri, apar încălcări negative care provoacă consecințe sociale severe.

Честите спорове в семейството водят до сериозни социални последици и често трагични случаи.
Cearsafele frecvente din familie duc la consecințe sociale grave și, adesea, la cazuri tragice.

Това е единственият начин да се осигури изключенията да не създадат сериозни социални конфликти.
Aceasta este singura cale de a ne asigura că excluderile nu vor crea aceste conflicte sociale grave.

Сериозни социални комарджия е като налудничав, който казва, мисли и се съсредоточи върху играта за определен хоби.
Jucator socială gravă este ca un descreierat, care spune, gândurile și să se concentreze pe joc pentru un hobby specific.

Закриването на мините преди цялостното изпълнение на тези планове ще доведе до изключително сериозни социални проблеми.
Închiderea minelor înainte de realizarea completă a acestor planuri va duce la probleme sociale extrem grave.

На фона на предизвикания от световната икономическа криза спад, който имаше много сериозни социални последствия, взетите от Г-20 решения стават много важни.
În contextul unei reduceri a crizei economice mondiale cu consecinţe sociale grave, deciziile luate de G20 devin foarte importante.

Въздействието на външни заплахи е подчертана от вътрешни проблеми като корупцията, кражбите и сериозни социални вълнения.
Impactul a ameninţărilor externe a fost accentuată de probleme interne, cum ar fi corupţia, furtul şi tulburări sociale grave.

Възможно е обаче да има сериозни социални трусове, които ще засилят натиска върху правителството да подобри стандарта на живот на гражданите”, заяви Бусатлия.
În schimb, aici s-ar putea produce cutremure sociale grave care ar creşte presiunea asupra guvernului de a îmbunătăţi standardele de trai ale populaţiei", a spus Busatlija.

В същото време трудното икономическо положение, пред което е изправено новото правителство, може да има сериозни социални и политически последици.
Totodată, situaţia economică dificilă cu care se confruntă noul guvern poate avea grave repercusiuni sociale şi politice.

Тази ситуация създава сериозни социални проблеми, нарастваща бедност и дори причинява трагедии в случаи, когато членовете на едно и също семейство работят в едно и също дружество.
Această situaţie creează probleme sociale grave, accentuează sărăcia şi cauzează chiar situaţii tragice în cazul în care membri aceleiaşi familii lucrează în respectiva întreprindere.

Предоставянето на право за получаване на социални помощи без съгласието на приемащата страна и без да се отчете икономическото положение може да доведе до сериозни социални конфликти.
Crearea unui drept la beneficii sociale, fără aprobarea ţării gazdă şi fără luarea în considerare a situaţiei economice, ar putea duce la conflicte sociale grave.

Договарящите се страни трябва да докажат, че неплатежоспособността на бенефициера е вероятно да породи сериозни социални трудности или голяма пазарна неефективност, по-специално да докажат, че:.
Părțile contractante trebuie să demonstreze că falimentul beneficiarului ar putea să genereze o dificultate socială gravă sau o disfuncționalitate puternică a pieței, în special arătând că:.

Днес, по време на кризата, хората очакват от Европа защита и действия, които да им помогнат да излязат бързо от текущата критична фаза без каквито и да било сериозни социални сривове.
Astăzi, în această situaţie de criză, cetăţenii se aşteaptă ca Europa să le ofere protecţie şi să întreprindă acţiuni care să îi ajute să depăşească faza critică actuală, fără perturbări sociale grave.

Освен проблемите на транзитния трафик, страната е изправена и пред вътрешен проблем на нарастваща наркозависимост със сериозни социални и здравословни последици, както и последици за сигурността.
În afară de problemele legate de tranzit această ţară se confruntă şi cu problema internă a creşterii dependenţei de droguri, cu consecinţe grave în plan social, al sănătăţii şi securităţii.

Купуването на новаторски стоки и услуги играе ключова роля в подобряването на ефективността и качеството на обществените услуги, като същевременно спомага за решаването на сериозни социални предизвикателства.
Achiziționarea de produse, lucrări și servicii inovatoare joacă un rol esențial pentru îmbunătățirea eficienței și a calității serviciilor publice, ținând cont în același timp de provocările societale majore.

(LT) Вероятно никой не би оспорил факта, че хазартът, подобно на другите форми на зависимост, води до сериозни социални проблеми, които засягат не само играчите на хазартни игри, но и цялото общество.
(LT) Probabil că nimeni nu ar avea nimic de spus împotriva faptului că jocurile de noroc, ca şi alte forme de dependenţă, cauzează probleme sociale grave care afectează nu doar jucătorul, ci şi întreaga societate.

С други думи, призовава за милитаризиране на Европейския съюз, узаконява военната намеса, признава върховенството на НАТО и тясното сътрудничество с организацията и дори насърчава- във време на криза и сериозни социални нужди- увеличение на военните сили.
Cu alte cuvinte, el face apel la militarizarea Uniunii Europene, legitimează intervenţia militară, recunoaşte superioritatea NATO şi relaţia strânsă cu aceasta şi promovează- într-un moment de criză şi de nevoi sociale majore- o creştere a forţei militare.

Като има предвид, че финансовата и икономическа криза бързо се превърна в криза на заетостта със сериозни социални последици, както и че трансатлантическите партньори носят споделена отговорност за справяне със социалното измерение на икономическата криза;
Întrucât criza economică și financiară s-a transformat rapid într-o criză a locurilor de muncă, cu efecte sociale grave și întrucât partenerii transatlantici au răspunderea comună de a aborda dimensiunea socială a crizei economice;

Общо взето, макар да твърди, че прокарва новите идеи, от които се нуждае Европа, г-н Барозу по същество прокарва и предлага същите провалени, неолиберални рецепти, които доведоха до депресия в Европа, безработица в Европа и до сериозни социални неравенства в Европа.
În general, deşi susţine că promovează ideile noi de care are nevoie Europa, dl Barroso promovează şi propune în principal aceleaşi reţete eşuate, neoliberale care au dus la declinul Europei, la şomajul din Europa şi la inegalităţi sociale grave în Europa.

По този начин държавните органи могат да предизвикат верижна реакция със сериозни социални последици, която в крайна сметка може да рикошира обратно в държавния орган, който е бил първопричината за тези вреди, чрез повишаване на цени, разходи и следователно- на изразходваните средства.
Acestea pot provoca o reacție în lanț îngrozitoare cu repercusiuni sociale majore care, în cele din urmă, pot avea efecte nedorite întocmai pentru autoritatea publică care a dat naștere acestei deteriorări, prin creșterea prețurilor, costurilor și, în consecință, a cheltuielilor.

Поради това, папата призова за„цялостно екологично обръщане“, което цели не само да се избегнат екологични катастрофи, но и да се промени стила на живот, така че икономическият растеж наистина да бъде от полза за всички и да не води до сериозни социални кризи.
Această convertire tinde nu numai să evite fenomene climatice teribile sau mari dezastre naturale, ci încearcă să promoveze şi o schimbare în stilurile de viaţă în aşa fel încât creşterea economică să poată folosi într-adevăr tuturor, fără a risca să provoace catastrofe ecologice sau crize sociale grave.

Тези мерки могат да касаят единствено нови производства или отрасли, които са изправени пред сериозни затруднения, причинени от увеличения внос на продукти с произход от Общността, вследствие на предвиденото в членове 12 и 15 намаление на митата, особено когато тези затруднения пораждат сериозни социални проблеми.
(2) Aceste măsuri pot privi numai industriile noi sau sectoarele care se confruntă cu dificultăți grave cauzate de creșterea importurilor originare din Comunitate ca urmare a reducerii taxelor vamale preconizate în temeiul articolelor 12 și 15, în special în cazurile în care aceste dificultăți dau naștere unor probleme sociale majore.

Нарастването на насилието в училище е сериозен социален проблем, причините за който са много сложни и не трябва да бъдат подценявани с прекалено опростени обяснения.
Creşterea violenţei în şcoli este o problemă socială gravă, cu multe cauze complicate, care nu ar trebui minimalizate prin explicaţii simpliste privind cauza acesteia.

Ето защо аз особено приветствам доклада на г-жа Magda Kósáné Kovács, който търси отговор на този сериозен социален проблем.
De aceea, salut în mod deosebit raportul dnei Magda Kósáné Kovács, care caută un răspuns la această problemă socială gravă.

Аз подкрепям увеличаването на разпоредбите, свързани с правата на потребителите, и приветствам признаването на енергийната бедност като сериозен социален проблем.
Susţin introducerea mai multor prevederi privind drepturile consumatorului şi salut recunoaşterea sărăciei energetice ca reprezentând o problemă social gravă.

Вместо да намерят решение на сериозните социални проблеми, свързани с бедността и безработицата, те предлагат мерки, които ще влошат социалното положение и явните неравенства, които вече съществуват.
În locul unui răspuns la problemele sociale grave legate de sărăcie şi şomaj, ei propun măsuri care vor exacerba situaţia socială şi evidentele inegalităţi care există deja.

Предвид на демографското остаряване на Европа и нарастващата склонност(заради разликата в заплатите) на българите и румънците да работят в чужбина, износът на работна ръка може да стане средство за избягване на сериозна социална криза.
Având în vedere îmbătrânirea demografică în Europa şi predilecţia românilor şi bulgarilor pentru munca în străinătate(din cauza diferenţelor de salariu), exportul de forţă de muncă ar putea oferi o soluţie pentru ameliorarea sau evitarea unei crize sociale majore.

Добре, ако сте сега са убедени, че расистка и други видове стереотипна Вицове може и да служи сериозна социална цел, бих искал да ви предложим няколко от моите предпочитани, която debunk клишета, че те са под предлог насърчаване като ги вземат за техните ridiculously самосебе.
OK, dacă sunt acum convins că rasiste şi alte felul de glume stereotipe poate şi servi unui scop sociale grave, aş dori să vă oferim câteva dintre preferatele mele care demitiza stereotipurile pe care acestea sunt aparent promovarea prin luându-le la încheierea lor ridicol logică.

С оглед на сериозната социална действителност в много държави-членки, особено в т. нар."кохезионни държави" като Португалия, ние мислим, че бюджетът следва да се преразгледа и увеличи в спешен порядък, като за тази цел сме внесли съответните предложения, включващи:.
Ţinând cont de realitatea socială gravă din multe state membre, mai ales din aşa-numitele ţări"cuprinse în politica de coeziune”, cum ar fi Portugalia, credem că bugetul ar trebui revizuit şi extins urgent, şi am înaintat propuneri în acest scop, inclusiv:.