Какво е " СЕ СТРЕМЯХА " на Румънски - превод на Румънски

• au căutat
• au încercat
• s-au străduit
• au dorit
• scopul

Примери за използване на Се стремяха на Български и техните преводи на Румънски

Тези просветени се стремяха да усъвършенстват света.
Acești oameni iluminați căutau să desăvârșească lumea.

Те се стремяха да се откъснат изцяло от църквата на Англия.
Ei au căutat să se despartă în întregime de Biserica Angliei.

Отдавна хората се стремяха към свръхчовешка помощ- откровение;
Rasa umană a căutat de timpuriu ajutorul suprauman, revelaţia;

Като млада, амбициозна страна, САЩ се стремяха да продължат разширяването.
Ca țară tânără, ambițioasă, Statele Unite au dorit să continue extinderea.

Те сериозно се стремяха да запечатат тези принципи в сърцата на младите.
Ei au căutat cu stăruinţă să imprime aceste principii în inimile celor tineri.

Другите същества обаче се стремяха надолу към материалното.
Celelalte fiinţe, dimpotrivă, se străduiau să coboare în materie.

Всички се стремяха да изберат само леки материали, за да увеличат пространството.
Toate au căutat să aleagă numai materiale ușoare pentru a mări spațiul.

Римските водители се стремяха да всеят ужас сред евреите и така да ги.
Conducătorii romani s-au străduit să arunce groaza în iudei pentru ca astfel să-i.

Те се стремяха да утешат душата с дълбокомислие- с философия и метафизика.
Ei au căutat consolarea sufletului în gândirea profundă- în filozofie şi metafizică.

Като млада, амбициозна страна, САЩ се стремяха да продължат разширяването.
Ca o țară tânără, ambițioasă, Statele Unite ale Americii scopul de a continua expansiune.

Те се стремяха да утешат душата с дълбокомислие- с философия и метафизика.
Ei au căutat să consoleze sufletele prin gândirea profundă- filozofia şi metafizica.

Създавайки дизайн у дома, дизайнерите се стремяха да съчетаят традицията и модерността.
Creând un design la domiciliu, designerii au căutat să combine tradiția și modernitatea.

Те се стремяха да утешат душата с дълбокомислие- с философия и метафизика.
Ei au cautat consolarea sufletului in gandirea profunda- in filozofie si metafizica.

Цели тълпи отхвърлени и отчаяли се мъже и жени се стремяха да чуят Иисус и той не се отвърна от никого от тях.
Bărbaţi şi femei respinşi şi disperaţi se îngrămădeau pentru a-l auzi pe Iisus, care nu alunga niciodată pe nimeni.

Те се стремяха да се откъснат изцяло от църквата на Англия. Затруднения.
Ei au încercat să rupă în întregime din Biserica Angliei. dificultăţi întâmpinate.

Те видяха, че Русия е във възход, и се стремяха да не и дадат да консолидира позициите си на постсъветското пространство.
Au observat că Rusia se află în ascensiune şi au încercat să nu-i dea răgaz să-şi consolideze poziţiile în spaţiul post-sovietic.

Те се стремяха да създадат ситуации, които да ви направят все повече зависими от тях.
Ei au urmarit sa creeze situatii in urma carora voi sa fiti din ce in ce mai dependenti de ei.

Ако тези личности се стремяха да облекчат бремето на други, щяха да забравят собственото си.
Dacă ar căuta să uşureze poverile altora, ei ar uita de propriile lor poveri.

Те се стремяха да превърнат света в по-добро място, разширявайки границите на човешките способности.
Ei au căutat să facă din lume un loc mai bun, prin extinderea limitelor capacităților umane.

Римските водители се стремяха да всеят ужас сред евреите и така да ги принудят да се предадат.
Conducătorii romani s-au străduit să arunce groaza în iudei, pentru ca în felul acesta să-i determine să se predea.

Но тази аудио система се простира отвъд цифрите- нашите звукови инженери се стремяха маниакално към перфекционизма на аудиофилите.
Dar acest sistem audio înseamnă mai mult decât cifre, inginerii noştri de sunet au căutat obsesiv perfecţiunea audiofilului.

Всички партии се стремяха да привлекат гласоподаватели с обещания за ускоряване на развитието.
Toate partidele au încercat să atragă electoratul promiţând să stimuleze dezvoltarea.

Чрез инициирането на увеличаване на финансирането и научните изследвания двете страни се стремяха да се измъкнат взаимно в състезанието за космоса.
Prin inițierea unei finanțări și cercetări sporite, ambele țări au căutat să se descurce reciproc în cursa spre spațiu.

Избирайки място за новата столица, властите се стремяха да създадат град, в който доминираше нито една етническа, социална или религиозна група.
Alegerea unui loc pentru noua capitală, autoritățile au căutat să creeze un oraș în care niciun grup etnic, social sau religios nu a dominat.

Едва през 80-те години идеите на Деминг бяха приети от американски корпорации, които се стремяха да се конкурират по-ефективно на световния пазар….
Abia în anii 1980, ideile lui Deming au fost adoptate de corporațiile americane, care au căutat să concureze mai eficient pe piața mondială.

В продължение на няколко десетилетия предшествениците и колегите се стремяха непрекъснато и създадоха солидна основа за развитието на сегашното училище за управление.
De-a lungul mai multor decenii, precursorii și colegii s-au străduit continuu și au creat o bază solidă pentru dezvoltarea școlii actuale de management.

И ако преди около 20 години терапевтите се стремяха винаги да назначават пеницилин при остър тонзилит, за да избегнат усложнения, тогава съвременната медицина действа по-предпазливо.
Și dacă acum 20 de ani, terapeuții au încercat să numească întotdeauna penicilină în amigdalită acută pentru a evita complicațiile, atunci medicina modernă acționează mai prudent.

След края на китайската гражданска война и победоносна комунистическа партия, САЩ и ООН се стремяха да защитят контрола си в Корея, веднъж контролирани от Япония.
Odată cu sfârșitul războiului civil din China, și un partid comunist victorios, SUA și ONU scopul de a proteja controlul lor în Coreea, o dată controlată de Japonia.

Депутатите през цялото време се стремяха да избегнат оставянето на"пролуки" в законодателството и успяха да гарантират, че изключения от общото правило ще се приемат само при изключителни обстоятелства.
Negociatorii PE au vizat evitarea vidului legislativ și asigurarea faptului că derogările de la termenul general sunt acceptate numai în condiții speciale.

Машините, произвеждащи машини от целия свят, изпратиха групи за участие, международните влиятелни машинни предприятия се стремяха да покажат своите нови продукти и нови технологии.
Țările de producție a mașinilor din întreaga lume au trimis grupuri pentru a participa, întreprinderile internaționale de mașini influente s-au străduit să afișeze noile lor produse și noile tehnologii.

Как да използвам "се стремяха" в изречение

"Skai.gr"(Гърция): Никос Коцияс: Националните интереси на Гърция са защитени, турците се стремяха да превърнат албанския национализъм в ислямски фундаментализъм, Евангелос Венизелос: Ципрас няма гръбнак

-Сключвайки договор за ненападение с Германия,съветското правителство преследваше целта да разкъса блока на империалистическите държави,които се стремяха към открит договор с фашистите,насочен против СССР.

Трудно е да се повярва, но само преди 7 години HTC бе най-добрият производител на Android смартфони. Всички компании се стремяха да представят телефони...

- Една от малкото телевизии, които се стремяха да показват социалните проблеми на местно ниво. Личеше си професионализмът и личната ангажираност на екипа. Жалко.

10 Защото сребролюбието е корен на всякакви злини, към което като се стремяха някои, те се отстраниха от вярата и пронизаха себе си с много скърби.

В имението имаше напълно оборудван медицинска манипулационна, бунтовниците се стремяха винаги да имат достатъчно медикаменти и кръвна плазма, за да успяват да спасят своите ранени другари.

Microsoft и Apple се състезаваха в технологиите още през 80-те и 90-те, когато техните лидери Стив Джобс и Бил Гейтс се стремяха да завладеят света на технологиите.

Вожняцки участва в демонстративен мач в Братислава срещу Доминика Цибулкова, който загуби с 4:6, 6:2, 3:10, но двете състезателки по-скоро се стремяха да правят шоу за публиката.