Какво е " СЕ СЪЗДАВА ВПЕЧАТЛЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• creează impresia

Примери за използване на Се създава впечатление на Български и техните преводи на Румънски

В резултат на това се създава впечатление, че косата изгори след слънцето.
Ca urmare, impresia este că părul se estompeze în soare.

Позовавайки се на Петата поправка, се създава впечатление, че съм нарушила закона.
Invocarea Amendamentului 5 ar face să pară că am încălcat legea.

Сега се създава впечатлението, че политическите кръгове от властта в Армения не са настроени оптимистично.
Acum se creează impresia, că cercurile politice de la putere în Armenia nu manifestă optimism.

Цветя от тях, извисяващи се над листата, се създава впечатление за букет.
Florile de la ei, falnic peste frunze, creând impresia de un buchet de flori.

В противен случай се създава впечатление, че си тук-ето краката пренебрегнете космически под тежестта на тялото си.
Altfel, impresia că picioarele tale aici-aici se va rupe sub greutatea corpului.

След това филмовият материал бива монтиран така, че се създава впечатление за един единствен ден.
Apoi, montajul materialului filmat creează impresia că totul se petrece într-o singură zi.

Понякога се създава впечатление, че на определен човек му отнемат възможността да поиска да се промени.
Câteodată se configurează opinia că omului i se închide capacitatea de a dori să se schimbe.

В кадър попада преминаваща жена, която си държи ръката до ухото и се създава впечатление, че разговаря по мобилен телефон.
Însă printre credincioşi se află şi o femeie care îşi ţine mâna dreaptă la ureche dând impresia că vorbeşte la un telefon mobil.

Колкото повече се говори, толкова повече се създава впечатление, че поне има разделение в мнението на обществото по тази тема.
Cu cat se vorbeste mai mult, cu atat se creeaza impresia ca publicul este cel putin impartit in atitudini.

Тя може да причини различни неудобства, може да помете всичко по пътя си, понякога се създава впечатлението, че тя ви пречи, но не може да бъде спряна.
Ea poate provoca disconfort, poate mătura totul în calea sa, uneori dă impresia că te încurcă, însă nu poate fi oprită.

Колкото повече се говори, толкова повече се създава впечатление, че поне има разделение в мнението на обществото по тази тема.
Cu cât se vorbeşte mai mult, cu atât se creează impresia că publicul este împărţit în atitudini.

Дори се създава впечатление, че преговорите по-скоро се връщат назад и двете страни още се чудят къде е най-добре да бъде новият мост.
Ba chiar se lasă impresia că negocierile ar fi regresat și ambele țări se întreabă unde ar trebui să fie amplasat noul pod.

Сексуалната зависимост всъщност е повече, отколкото изглежда, но в общественото съзнание се създава впечатление за изключителност на такова поведение.
Dependența sexuală este de fapt mai mult decât pare, dar în conștiința publică cineva are impresia că un astfel de comportament este exclusiv.

Напротив, при сравняване се създава впечатление за неутралност по отношение на начина на упражняване на професионалната дейност.
Dimpotrivă, dintr‑un exercițiu comparativ rezultă o impresie de neutralitate în ceea ce privește modalitatea de exercitare a activității profesionale desfășurate.

Първообвиняемият[Санадер] със своето поведение показа отношение, което и днес не е изключение в политическия и обществен живот, а именно, че се създава впечатление, че политиците са над закона.
Primul acuzat(premierul Sanader) a aratat prin comportamentul sau o atitudine care nu este una unica astazi in viata publica si in viata politica, si anume perceptia ca politicienii sunt deasupra legii.

Той обясни още, че по време на домашните мачове се създава впечатление, че жените в Алба носят отговорност само за развлекателните танци, а мъжете играят баскетбол.
La meciurile noastre de pe teren propriu s-a creat impresia că femeile de la Alba sunt responsabile doar cu dansul, în timp ce bărbații joacă baschet.

Убиецът се показва на мадам Малаби, която го взема за Арлекин. Истинският. А после от нишата е изваден трупът, като по такъв начин се създава впечатление, че убийството току-що е извършено.
În cele din urmă, după ce îi face semne doamnei Mallaby înainte de miezul nopţii, ultima sarcină a acestuia este de a scoate cadavrul de după perdea, pentru a da impresia că omorul abia fusese comis.

Този член никога не е бил прилаган, с което се създава впечатлението, че ние не се интересуваме от строго спазване на задълженията по отношение на правата на човека, посочени в споразуменията за асоцииране.
Acest articol nu a fost niciodată pus în aplicare, ceea ce dă impresia că nu suntem interesați de stricta conformitate cu obligațiile privind drepturile omului prevăzute în acordurile de asociere.

По този начин се прави разлика между„нравствения човек" и„безнравственото общество" и се създава впечатлението, че нравствеността се култивира чрез противопоставянето на злото в лицето на другите и въобще в обществото32.
Astfel,"omul moral" este pus in opozitie cu"societatea imorala" si se creeaza impresia ca moralitatea s-ar cultiva prin combaterea raului in persoanele celorlalti si, in general, in societate.

Също така се създава впечатление за дискриминация срещу ядрената енергетика от страна на Парламента, което противоречи на принципа, който предоставя на държавите-членки пълна свобода при избора им на източници на енергия.
De asemenea, creează impresia că Parlamentul face discriminări împotriva energiei nucleare, lucru care este împotriva principiului de a acorda statelor membre libertate deplină în a-şi alege sursele de energie.

Но поради това, че в 6-ия документ по отношение на еклезиологията се пише противоречиво, се създава впечатление, че инославните християни са измамени, доколкото в началото те се наричат«инославни християни», тоест еретици, а по-нататък се наричат Църкви.
Însă, cu câte s-au scris contradictoriu față de eclesiologie în documentul al VI-lea se dă impresia că sunt batjocoriți creștinii eterodocși, de vreme ce la început sunt numiți„biserici eterodoxe”, adică eretici, iar în continuare sunt numiți biserici.

Но се създава впечатление за една проста причина- искате да видите тези резултати, както и производителя ги описва само, за да се продаде автомобила си, но след като приложите погледнете BerryFitis съвсем различно, защото това ще да е в състояние да оцени истинската му сила.
Dar impresia este creat dintr-un motiv simplu- pe care doriți să vedeți aceste rezultate, iar producătorul le descrie numai în scopul de a vinde autovehiculul, dar după ce aplicați te uiti la BerryFitis complet diferit, deoarece va să poată evalua efectul real.

Г-н председател, разбирам неодобрението, което някои членове на Парламента изпитаха поради това, че нашата резолюция относно Китай фактически беше определена за дата след посещението на китайската делегация и може би затова, по случайност, се създава впечатлението за неуспех, въпреки че атмосферата всъщност беше отлична.
Dle preşedinte, înţeleg neplăcerea simţită de anumiţi deputaţi din cauză că rezoluţia noastră privind China a fost, de fapt, programată după vizita delegaţiei chineze şi, prin urmare, ar putea crea impresia unei călătorii nereuşite, chiar dacă atmosfera a fost, de fapt, excelentă.

В мене се създава впечатлението, че отец Брага и тези, които стоят на неговите позиции, мислят, че Преданието- това е само съкровищница на учения и отминали дела, които ние изваждаме всеки път, когато трябва да атакуваме някой, който не прави това, което на нас ни изглежда правилно.
Impresia mea este ca Parintele Braga si cei care sunt pe pozitia precuviosiei sale, cred ca traditia este numai un tezaur de invatatura si de lucruri petrecute, pe care le scoatem ori de cate ori avem nevoie sa atacam pe cineva care nu face ceea ce ni se pare noua drept.

В допълнение в приложение I от Директива 2005/29/ЕО се съдържа обща забрана на практики, при които търговецът създава впечатлението, че той не действа за цели, касаещи неговата професия, както и практики, с които се създава впечатление, че потребителят не може да напусне помещенията, докато не се изготви договор.
În plus, Anexa I la Directiva 2005/29/CE conține o interdicție generală a practicilor prin care comerciantul creează impresia că nu acționează în scopuri legate de profesia sa și a practicilor care creează impresia că consumatorul nu poate părăsi spațiul înainte de a încheia un contract.

В медиите се създава впечатление, че не бедността и неравенството са най-големият проблем на българите, а съдебната система и липсата на електронно гласуване, отбелязва журналистът Калин Първанов в свой репортаж за българските семейства, останали извън социалната система.
În mass media se creează impresia că nu sărăcia și inegalitatea sunt cel mai mari probleme ale bulgarilor, ci sistemul judiciar și lipsa votului electronic, după cum observă jurnalistul Kalin Părvanov într-unreportaj despre familiile bulgărești aflate în afara sistemului de securitate socială.

Това може да се получи и чрез екстраполация на препоръки в социалните мрежи, когато положителното взаимодействие на ползвателя с определено онлайн съдържание се свързва или прехвърля към различно, но свързано съдържание, като се създава впечатление, че ползвателят изразява положителна позиция и спрямо свързаното съдържание.
Astfel de situații se pot crea și prin extrapolarea atestărilor de pe platformele sociale atunci când interacțiunea pozitivă a unui utilizator cu un anumit conținut online este legată de un conținut diferit, dar conex, sau transferată acestuia, ceea ce creează aparența unei atitudini pozitive a utilizatorului respectiv față de acest din urmă conținut.

В добрите години спрямо ЕС се създаваше впечатлението, че всичко е наред.
În vremurile bune, ni s-a dat impresia că totul este într-o ordine perfectă în UE.

Малко по малко, може би несъзнателно за човека, се създават впечатления, които целят да привлекат душата при Христос.
Puţin câte puţin, poate fără ca primitorul să-şi dea seama, se produc impresii care tind să atragă sufletul la Hristos.

Как да използвам "се създава впечатление" в изречение

Показване на среден пръст под афект, говори за липса на професионализъм. Този трябва да бъде отстранен възможно най-скоро. Иначе се създава впечатление за занижени стандарти.

В тази тема се създава впечатление че е само Tula и Isara. Да са живи и здрави момичетата с библиотеки, че опитват да представят толкова вида раници и слингове от цял свят.

И двата вида движения – прецесията и наутацията, всъщност не са реални движения на звездите, а се дължат на движението на нашата планета, вследствие на което се създава впечатление за движение на звездите.