Какво е " СПАЗВА ИЗИСКВАНИЯТА " на Румънски - превод на Румънски

• respectă cerințele
• conformează cerințelor
• respectă cerinţele

Примери за използване на Спазва изискванията на Български и техните преводи на Румънски

Спазва изискванията 5. 1.
Nerespectarea cerinței 5.1.

Дали съответното лице спазва изискванията на член 43; и.
(a) entitatea în cauză respectă cerințele de la articolul 43; și că.

Спазва изискванията за конфиденциалност.
Respecte cerinţele de confidenţialitate.

Купувачът на кредити не спазва изискванията на националните мерки за транспониране на член 17.
(g)atunci când cumpărătorul de credite nu respectă cerința prevăzută de măsurile naționale de transpunere a articolului 17.

Не спазва изискванията, посочени в член 10, параграф 2;
Nu respectă cerințele stabilite la articolul 10 alineatul(2);

Към момента на признаване и непрекъснато след това ЦК спазва изискванията в член 16 и в дялове IV и V.
(a) CPC respectă la momentul recunoașterii, iar ulterior continuă să respecte cerințele stabilite la articolul 16 și în titlurile IV și V.

Спазва изискванията за оповестяване, където е уместно; и.
(a) să respecte cerinţele de prezentare, când este cazul; şi.

Компетентният орган проверява дали организацията спазва изискванията, изложени в раздел А, подчаст Ж от настоящото приложение(част-М).
Autoritatea competentă verifică dacă întreprinderea respectă cerințele prevăzute în secțiunea A subpartea F din prezenta anexă(partea M).

Спазва изискванията, регламентирани в технологичната документация.
Respectă cerințele prevăzute în documentația tehnică.

При изпълнение на разпоредбите на член 40 всяка институция самостоятелно спазва изискванията, предвидени в параграф 2 от настоящия член.
Sub rezerva dispozițiilor articolului 40, instituțiile respectă cerințele enunțate la alineatul(2) de la prezentul articol în mod individual.

Комисията спазва изискванията за оповестяване на информация, посочени в счетоводните ѝ правила, и найвече в правила 2, 4 и 10.
Comisia respectă cerințele de informare prevăzute în normele sale contabile, în primul rând normele 2, 4 și 10.

Можем да определим краен срок, който можем да променяме и можем да наложим вето, ако Комисията не спазва изискванията на законодателя.
Putem stabili un termen-limită, putem face modificări și ne putem exercita dreptul de veto, în cazul în care Comisia nu respectă cerința legislatorului.

Срокът на прилагане на всяка временна мярка не надвишава 200 дни, като през това време страната спазва изискванията на член 166, параграфи 2 и 3 от настоящото споразумение.
Durata oricărei măsuri provizorii nu va depăşi 200 zile, timp în care Partea trebuie să respecte cerinţele Articolului 166(2)şi166(3) din prezentul Acord.

В случай на трансгранична дейност ИППО не спазва изискванията на социалното и трудовото законодателство на приемащата държава членка в областта на професионалните пенсионни схеми.
În cazul activității transfrontaliere, IORP nu respectă cerințele legislației sociale și cele ale legislației muncii aplicabile schemelor de pensii ocupaționale din statul membru gazdă.

Можете да прочетете по-долу за повече информация относно това, как SC Johnson спазва изискванията на ОРЗД, свързани с такива прехвърляния в Съединените щати.
Mai jos, puteți citi mai multe informații despre modul în care SC Johnson respectă cerințele RGPD privitoare la respectivele transferuri către Statele Unite ale Americii.

В случай на трансгранична дейност не спазва изискванията на социалното и трудовото законодателство на приемащата държава-членка в областта на професионалното пенсионно осигуряване.
În cazul activității transfrontaliere, instituția nu respectă cerințele relevante ale dreptului social și ale dreptului muncii pentru domeniul pensiilor ocupaționale din statul membru gazdă.

Потвърждение, че подпомагането за приемливите екологични действия спазва изискванията, определени в член 9, параграф 3, четвърта алинея от Регламент(ЕО) № 1182/2007.
Confirmarea că sprijinul pentru acțiunile de protecție a mediului eligibile respectă cerințele stabilite la articolul 9 alineatul(3) al patrulea paragraf din Regulamentul(CE) nr. 1182/2007.

Спирането на регистрацията на дадена организация се отменя, ако компетентният орган получи удовлетворителна информация, че организацията спазва изискванията на настоящия регламент.
(10) Suspendarea înregistrării unei organizații este revocată dacă organismul competent primește informații suficiente conform cărora organizația respectivă respectă cerințele prezentului regulament.

Срокът на прилагане на всяка временна мярка не надвишава 200 дни, като през това време страната спазва изискванията на член 166, параграфи 2 и 3 от настоящото споразумение.
Durata oricărei măsuri provizorii nu poate depăși 200 de zile, timp în care partea trebuie să îndeplinească cerințele prevăzute la articolul 166 alineatele(2) și(3) din prezentul acord.

В облака клиентът прехвърля контрола на сигурността до известна степен на доставчика на услугата, поради което е важно той да бъде в състояние да прецени дали доставчикът спазва изискванията за сигурност.
În cloud, clientul cedează controlul securității într-o anumită măsură furnizorului de servicii, de aceea este important să se poată evalua dacă furnizorul de servicii de cloud respectă cerințele de securitate.

Купувачът на кредити или съответно определеният в съответствие с член 17 негов представител не спазва изискванията на националните мерки за транспониране на член 15;
(f)atunci când cumpărătorul de credite sau, după caz, reprezentantul său desemnat în conformitate cu articolul 17 nu respectă cerința prevăzută de măsurile naționale de transpunere a articolului 15;

Управляващото дружество или инвестиционното дружество не спазва изискванията във връзка с делегирането на своите функции на трети лица, наложени в съответствие с националните разпоредби за транспониране на членове 13 и 30;
O societate de administrare sau o societate de investiții nu se conformează cerințelor legate de delegarea către terți a funcțiilor sale impuse în conformitate cu dispozițiile naționale de transpunere a articolelor 13 și 30;

Например един химически производител трябва да въведе нови процеси на химическа обработка, за да спазва изискванията за опазване на околната среда при производството и съхранението на опасни химикали;
De exemplu, un fabricant de produse chimice poate introduce procese noi de manipulare a produselor chimice pentru a respecta cerințele de mediu privind producerea și depozitarea substanțelor chimice periculoase;

Ако превозвачът не спазва изискванията на настоящото предложение за регламент, компетентният орган на държавата-членка, в която бъде констатирано нарушението, има право да прекрати действието, да отнеме или да измени регистрацията на превозвача.
În cazul în care transportatorul nu respectă cerinţele din prezenta propunere de regulament, autoritatea din statul membru în care a fost constatată neconformitatea are posibilitatea de a suspenda, revoca sau modifica înregistrarea acestuia.

Независимо от критериите, посочени в приложение II, когато държава-членка смята, че призната трета държава вече не спазва изискванията на Конвенцията STCW, тя незабавно уведомява Комисията, като посочва основанията за това.
(1) Sub rezerva criteriilor definite în anexa II, în cazul în care un stat membru consideră că o țară terță recunoscută nu se mai conformează cerințelor Convenției STCW, acesta informează imediat Comisia, prezentând motive întemeiate.

Въведете наименованието на запитващия орган спазва изискванията на член 5 от Регламент за изпълнение на Комисията(ЕС) 2018/1105 по отношение на ограниченията във връзка с поверителността и допустимото използване на информацията.
Introduceți denumirea autorității solicitante trebuie să respecte cerințele prevăzute la articolul 5 din Regulamentul de punere în aplicare(UE) 2018/1105 cu privire la restricțiile referitoare la confidențialitate și la utilizările permise ale informațiilor.

Независимо от критериите, посочени в приложение II, когато Комисията счита, че призната трета държава вече не спазва изискванията на Конвенцията STCW, тя незабавно уведомява държавите-членки, като посочва основанията за това.
(2) Sub rezerva criteriilor definite în anexa II, în cazul în care Comisia consideră că o țară terță recunoscută nu se mai conformează cerințelor Convenției STCW, aceasta informează de îndată statele membre, prezentând motive întemeiate.

В случай че оператор на въздухоплавателно средство не спазва изискванията на настоящата директива и спазването им не е постигнато чрез други мерки за изпълнение от администриращата държава-членка, държавите-членки следва да действат солидарно.
În cazul în care un operator de aeronave nu respectă cerințele prezentei directive și statul membru de administrare nu a reușit prin alte măsuri de punere în executare să asigure respectarea acestora, statele membre ar trebui să acționeze solidar.

Регулираният пазар уведомява компетентния орган за съдържанието на обвързващото писмено споразумение и, при поискване, предоставя на компетентния орган всякаква необходима допълнителна информация, за да може компетентният орган да се увери, че регулираният пазар спазва изискванията на настоящия параграф.
Piața reglementată informează autoritatea competentă cu privire la conținutul acordului scris cu caracter obligatoriu și furnizează autorității competente, la cerere, informații detaliate pentru a-i permite acesteia să se asigure de faptul că piața reglementată respectă cerințele din prezentul alineat.

Как да използвам "спазва изискванията" в изречение

6.7. Спазва изискванията за намаляване замърсяванията на въздуха, водите и почвите от стъкларското производство

11.6. Спазва изискванията за намаляване замърсяванията на въздуха, водите и почвите от керамичното производство

- изпълнява последователно технологичните операции и спазва изискванията на БДС за размери и качество;

• Спазва изискванията на техниката по безопасност при обслужване на съоръженията в котелната инсталация

13. Туристът е длъжен да спазва изискванията за лична профилактика на инфекциозните и паразитни заболявания.

(4) За сортовете по ал. 3 заявителят спазва изискванията на Закона за генетично модифицирани организми.

17. Използва по предназначение специфично 17.1. Спазва изискванията за безопасна работа със специфичното лабораторно оборудване

При изпълнение на задълженията си по настоящата обществена поръчка, Изпълнителят следва да спазва изискванията на:

· спазва изискванията на нормативните документи, регламентиращи дейностите в растениевъдството и опазването на околната среда;