Какво е " СХВАЩАНИЯТА " на Румънски - превод на Румънски

• convingerile
• percepția
• conceptele
• concepţia

Примери за използване на Схващанията на Български и техните преводи на Румънски

Различаваме се по схващанията.
Suntem diferiți prin concepție.

Какви са схващанията ти за невидимия свят?
Care sunt concepţiile tale despre lumea nevăzută?

Схващанията на Джон бяха много погрешни.
Ioan a fost… muncitor sub o multime de conceptii gresite.

Нали знаеш, защото, ами, схващанията са рискове на професията.
Pentru că, ştii, crampele sunt riscurile meseriei.

На второ място, през епохите отците не са приемали схващанията на философията.
În al doilea rând, Părinţii, la vremea lor, nu au primit conceptele filozofiei.

Схващанията, че сладоледът е лек за болно гърло, също донякъде са верни.
Perceptiile, ca inghetata este un leac pentru durerile in gat, sunt oarecum adevarate.

Времето подготвя схващанията и вярванията на тълпите, тоест почвата за тяхното покълване.
Timpul pregăteşte opiniile şi credinţele maselor, adică patul lor germinato.

Конкурсът по изкуства„Europeanvibes“ приканва младите хора да изразят схващанията си за Европа.››.
Concursul artistic Europeanvibes încurajează tinerii să-şi exprime ideile despre Europa.››.

В това общество схващанията на хората са различни и това е нещо, което никога не са виждали.
În această societate, conceptele oamenilor sunt diferite, iar ei nu au văzut niciodată ceva asemănător.

Водя хората да гледат мечките, защото усещам, че това е най-добрият начин да се променят схващанията за тези животни.
Aduc oameni să vadă urşii pentru că eu cred că este cel mai bun mod de a ne schimba concepţia despre ei.

Ако това, което открихме стане публично достояние, то схващанията на всички за реалността, за историята ще се промени.
Dacă ceea ce am descoperit s-ar face public, atunci credinţele tuturor în realitate, în istorie, s-ar schimba.

Че находката ще промени схващанията ни за корабостроенето и за навигацията по време на античността.
Profesorul a precizat că acest lucru va schimba percepția noastră asupra construcțiilor navale și asupra navigației în lumea antică.

Схващанията на Спиноза за активността и пасивността са крайно радикална критика на индустриалното общество.
Conceptele de activitate şi pasivitate ale lui Spinoza pot fi indicate într-o critică radicală adusă societăţii industriale.

Настоящото съобщение за пресата съдържа прогнозни твърдения, основани на схващанията и предположенията на ръководството.
Acest comunicat de presă conține declarații anticipative care se bazează pe convingerile și presupunerile conducerii.

Той добави, че находката ще промени схващанията ни за корабостроенето и за навигацията по време на античността.
Profesorul a precizat că acest lucru va schimba percepția noastră asupra construcțiilor navale și asupra navigației în lumea antică.

Небесните тела в космоса и съзвездията, които образуват, завинаги са формирали схващанията ни за пространство и време.
Corpurile celeste de pe cerul nostru şi constelaţiile pe care le formează au modelat pentru totdeauna noţiunile noastre de timp şi loc.

И сега, какво…? Само защото вероятно, любовта на живота ми се е върнала от Русия, само за една нощ, трябва да променя схващанията си?
Si doar pentru ca, de fapt, iubirea vietii mele se intoarce din Russia pentru o singura noapte ar trebui sa-mi schimb convingerile?

Имайте предвид, че вашето определение за„непоискана поща“ може да се различава от схващанията на получателите на имейлите ви.
Rețineți că e posibil ca ceea ce considerați dvs. ca fiind e-mailuri„nesolicitate” sau„nedorite” să difere de percepția destinatarilor mesajelor respective.

Възможно ли е, както предполагат някои теоретици, схващанията на египтяните за възкресението да са дошли от извънземни същества, които са ги посетили в миналото?
Este posibil ca, aşa cum sugerează adepţii astronauţilor antici, complexa combinaţie de credinţe a egiptenilor despre reînviere să fi venit de la fiinţe extraterestre, despre care ei credeau că le-au vizitat civilizaţia în trecut?

Спортът по време на бременност ти възвръща тонуса психически и физически, помага ти да се справиш със запека, схващанията или хипертонията.
Sportul in timpul sarcinii iti reda tonusul fizic si psihic, te ajuta la tratarea constipatiei, a carceilor sau a hipertensiunii arteriale.

Използвайки база от хормон на растежа Хипертропин за бързо възстановяване, добавяйки магнезиев хидроксид, за да предотврати схващанията, висококонцентрирани дози Адерал за концентрация, оксикодон, за да му изтръпнат краката и 10 кубически сантиметра от добрия старомоден метамфетамин.
Folosind o baza de hormon de crestere Hypertropin pentru recuperare rapidă, tăiere în hidroxid de magneziu pentru a opri crampe, doze foarte concentrate de Adderall de focalizare, oxicodonă a amortit picioarele și 10 cc de bună metamfetamina de modă veche.

Идните поколения ще отведат Ренесанса отвъд царството на изкуството и скулптурата и ще променят схващанията на хората за вселената завинаги.
Generaţiile viitoare vor călăuzi Renaşterea dincolo de sfera artei şi sculpturii… şi vor schimba percepţia omului despre univers pentru totdeauna.

Други безвъзмездни средства са предназначени за изследовател в Италия, който ще разгледа как икономическите субекти формират и променят схващанията си за заобикалящата ги среда и за другите икономически субекти, като добави емоционални и психологически характеристики към съществуващите модели.
Un alt grant se duce la un cercetător din Italia, care va studia modul în care actorii economici își formează și își schimbă convingerile cu privire la mediul lor și la ceilalți actori, prin adăugarea de caracteristici emoționale și psihologice la modele existente.

Друг често разискван проблем е влиянието на пантюркизма и зараждащия се национализъм в новообразуваните средноазиатски републики върху схващанията за етнически подразделения.
Un alt aspect dezbătut este influența pan-turcismului și naționalismului în creștere asupra percepțiilor diviziunilor etnice din republicile din Asia Centrală care și-au câștigat de puțină vreme independența.

Други безвъзмездни средства са предназначени за изследовател в Италия, който ще разгледа как икономическите субекти формират и променят схващанията си за заобикалящата ги среда и за другите икономически субекти, като добави емоционални и психологически характеристики към съществуващите модели.
Un alt grant se duce la un cercetator din Italia, care va studia modul in care actorii economici isi formeaza si isi schimba convingerile cu privire la mediul lor si la ceilalti actori, prin adaugarea de caracteristici emotionale si psihologice la modele existente.

Палеонтропологът Джон Шиа от университета“Стони Брук” в Ню Йорк, който не е бил част от екипа-изследователи, признава, че това е важно откритие, което променя схващанията на науката за праисторическите хора и изкуство.
Paleoantropologul John Shea de la Universitatea Stony Brook din New York, care nu a făcut parte din echipa care a condus studiul, a considerat descoperirea ca importantă, în măsură să schimbe ceea ce ştiinţa a înţeles despre oamenii preistorici şi arta lor.

Очевидно е, че всички тези богословски течения, които заедно могат да бъдат определени като богословия на общото падение(богословие на смъртта на Бога, на надеждата, на революцията, на освобождението…), категорично са обусловени от схващанията и стремежите на техните основатели.
Este, desigur, de la sine inteles faptul ca toate aceste teologii, care au un caracter efemer(teologia mortii lui Dumnezeu, a sperantei, a revolutiei, a eliberarii etc), sunt clar determinate de conceptiile si aspiratiile initiatorilor lor.

Настоящото съобщение за пресата съдържа прогнозни твърдения, по смисъла на разпоредбите за добросъвестност в Закона за реформа на съдимостта в сферата на частните ценни книжа от 1995 г., направени въз основа на схващанията и предположенията на ръководството.
Acest comunicat de presă conţine afirmaţii anticipative, enunţate potrivit dispoziţiilor sferei de siguranţă a Legii de reformare a litigiilor titlurilor private de valoare(„Private Securities Litigation Reform Act”) din 1995 şi bazate pe convingerile şi presupunerile conducerii.

В годините след нейната смърт можеше да се наблюдават възникването на икуменическото движение, установяването на световния съвет на църквите, Втория ватикански събор и протестанското безразличие и дори откритото отхвърляне схващанията на Реформацията за пророческото тълкуване.
Anii care au trecut de la moartea ei au fost martori ai apariţiei mişcării ecumenice, înfiinţarea Consiliului Mondial al Bisericilor, Conciliul Vatican II al Bisericii Catolice şi ignorarea, chiar respingerea deschisă de către protestanţi, a concepţiei Reformaţiunii cu privire la interpretarea profetică.

Как да използвам "схващанията" в изречение

Независимо дали искате да се отървете от схващанията в тялото, да подобрите протичането на процесите .. Още...

Io e вселенски основоположник, мимолетна сила по-стара от самото време, странник от обители отвъд схващанията на простосмъртните.

Според едно от схващанията паричната оценка на вредата трябва да се извърши към момента на настъпването й.

Приложената схема илюстрира схващанията на правителството на Канада за гарантиране на морската безопасност в прилежащия отговорен район.

[58] Схващанията на Си Дзинпин за социализма вече са неразделна част от Конституцията на Китайската народна репубрика.

Но както писаха други колеги, в друга тема, явно схващанията и контузиите зависят от цифрите на таблото.

He изпитва чувство за вина, не приема схващанията и опитите за наказанието. Честна и пряма, пламенна и открита.

Силата на графичния дизайн е да убеждава, чрез него може промените схващанията на милиони потребители по целия свят.